The Real O'Neals

Chẳng có gì như ngày đầu tiên ấm áp

sau mùa đông vô tận của Chicago.

Ấm...rồi hả?

52 độ (F) rồi. (10 độ C)

Người ta sẽ hơi điên một chút.

Trời nắng khiến con người ta muốn khởi đầu lại.

Quan trọng hơn, nó khiến bạn nghĩ

rằng điều gì cũng là có thể.

Ở trường, bắt đầu tắm nắng và tình yêu ngập tràn mọi nơi.

Nhưng mùa xuân cho đứa gay

ở trường cấp 3 công giáo giữa miền tây

thì cũng là cô đơn.

Ý tôi là, rõ ràng là Stewart gay.

Chào.

Nhưng Stewart thì vẫn có vài vấn đề.

Mm.

Con khốn, cậu ngon quá đấy.

Rất tiếc là mình không ăn tinh bột.

Mình đánh đổi mọi thứ để thú nhận,

thế mà mình lại thấy cô đơn,

và bây giờ là cô đơn hơn bất cứ ai.

Đôi khi, cuộc đời khiến bạn phân vân.

Ow! Cẩn thận chứ!

Xin lỗi!

Mình ghét ném đĩa. Chơi nó khó lắm.

Oh, chúa ơi.

Chúa phù hộ phụ nữ ở Chicago.

Nhưng đôi chân thon

đang dạo bước trên phố.

Hi vọng họ có áo rét trong xe

vì có thể 1 tiếng sau lại lạnh rồi.

Tôi sẽ coi như anh chưa nói gì và ngắm tiếp

mà anh, đang độc thân cũng nên làm thế.

Nhưng mà tôi đã độc thân đâu.

Tôi chỉ là đang có 1 mối quan hệ

rất lằng nhằng mà tôi còn đang học cách dùng máy giặt+sấy.

Càng có thêm lí do mà mở mắt ra mà ngắm.

Thật ra thì, tôi nói nhé tôi già rồi.

Tôi làm sao mà làm thế được.

Với cả tôi vẫn đang có vợ.

Thế nên anh mới thế này sao?

Phải, đúng thế.

Xin chào! Mùa xuân tới rồi!

Hay chúng ta đi chơi công viên

rồi thử loại đồ uống

em mới làm ra.

Chị nghĩ rằng em phải

tự đi công viên 1 mình đi.

Chị đang xin việc.

Nếu là việc làm cây hài thì chị đã được nhận.

Ý em là, em thú nhận để làm gì

khi không có ai ở trường chơi cùng?

Không chỉ ở trường đâu. Nghĩ mà xem.

Chỉ có 10% dân số là gay

và chỉ khoảng 1 nửa thú nhận

chỉ có 5% ở tuổi em

tức là có khoảng 4 người ở Illinois để hẹn hò với em.

Oh, chúa tôi.

Vài người có lẽ là nông dân.

Không buồn cười đâu.

Thì cũng hơi...hơi buồn cười.

Nó tên là biscotti & baskets.

Họ làm những cái giỏ xinh xinh để đựng, bánh quy.

Chị nghĩ đến lúc phải đi làm rồi.

Vì chị không còn là vợ nữa.

Mà trong 4 năm tới, có thể chị phải sống 1 mình.

Có thể có Jimmy ở cùng.

Chị nghĩ mình nên ra ngoài xã hội và cống hiến.

Rất là có trách nhiệm.

Đi công viên đi.

Chị không muốn là người

ngồi ở nhà rượu chè cả ngày.

Đây không phải lần đầu tiên mà em cảnh báo chị.

Chị chỉ lo không ai thuê chị.

Trừ việc đi dạy ngày chủ nhật

và làm đồ cho những đợt đấu giá nhà thờ

Chị không có công việc gì từ hồi trước khi có bọn trẻ.

Nhưng đồ chị làm tốt mà.

Nhớ đồ chị làm đợt giáng sinh không

mấy cái thiết bị giáo dục tốt mà?

Đúng là ví dụ kinh điển.

Có thể chị lấy máy tính

và cho anh ta xem ảnh vài thứ chị đã làm.

Nhưng chị không biết phải ghi gì vào đơn xin việc

phần giới thiệu cả.

Để em giúp.

Em đi xin việc hàng tỉ lần rồi

vì em không phải tuýp

có ai đó lo cho.

Đừng nói với ai nhé, đặc biệt là bọn trẻ.

Chị ghét để bọn nó biết chị làm việc thất bại.

"Trừ việc kết hôn".

Em đùa thôi.

Em nghĩ rất tuyệt khi chị đi làm lại.

Và em sẽ giúp chị viết.

Chị là người phụ nữ mạnh mẽ

mà ai thuê chị cũng sẽ rất may mắn.

Ta chỉ cần sửa lại...mọi thứ.

Oh, chào con yêu.

2 người đang nói chuyện gì thế?

Không có gì cả.

Dì sẽ ra xe

lấy cái đồ cứu trợ

vào trường hợp có chuyện khẩn.

Nông dân rất dễ thương, và họ

- biết vắt sữa nữa... - Jimmy!

Mẹ đang hẹn hò trên mạng.

- Trật tự đi! - Cái gì?

Em nghe mẹ nói chuyện với dì Jodi như thế.

Sắp tới ta sẽ gặp rất nhiều người đây

nhưng ít nhất có người sẽ dạy ta trượt tuyết.

Và bố sẽ đi gặp người mới

mà có thể cô ấy không có con

nhưng mà kết hôn với bố thì

đỡ phải lo mấy vấn đề đó.

Mẹ làm gì cơ? Sao cơ?...

Bố vẫn sống ở dưới tầng mà.

Nếu 2 người kết hôn thì ta vẫn sống chung sao?

Ta sẽ theo đạo Mormon à?

Không, mẹ không thể có bạn trai trước em.

Thật sao? Lúc này em lo chuyện đó hả?

Rất là đáng ghét khi mà

bố mẹ chúng ta cứ tiếp tục sống vậy

nhưng em 16 rồi và giờ em quan tâm đến chuyện này hơn.

Anh nên đi lên mạng thôi.

- Em nghĩ thế sao? - Phải.

Có hàng triệu ứng dụng.

Mà hẹn hò trên mạng là do dân gay phát minh.

Sau khi họ phát minh ra Bravo và Lady Gaga

và sáng tác các bài hát bất thường.

Gay là người tuyệt nhất.

Đưa điện thoại đây.

Ok, tin cũ của Grindr.

Em biết dùng ứng dụng gì.

Um... Kenny, tên, tuổi, em nhớ.

Kích cỡ?

Ý em là, nhỏ, vừa lớn, hay là số?

Em không biết.

Um... Ở giữa Top và Bot đi.

Viết như thế đi.

Tiếp theo, anh tìm kiểu người gì?

Có rất nhiều loại để chọn này?

Cái gì? Gấu, cáo, hải li hươu cao cổ, cáo bạc?

Đấy là động vật mà.

- Đây là các tuýp người gay hả? - Em không biết.

- Em tuýp gì? - Em không biết.

- Vậy anh thích anh tuýp nào? - Anh không biết.

Anh cần lời khuyên... có lẽ là người đi trước.

Để chúng tôi giúp cưng.

Nói qua mọi việc nhé.

Tôi là gấu.

Chúng tôi là tuýp ngực lớn, nhiều lông

và dễ tính nhất ở đây.

Hiểu rồi. Uh, có lí đấy.

Đó là hải li.

Họ cũng giống gấu, những mà nhỏ người hơn.

Và chúng tôi thích nằm ngửa.

Còn kia là cáo bạc

trâu, sói, cá heo.

Tôi là hươu cao cổ vì tôi cao.

Chẳng hiểu sao họ không gọi tôi là cao luôn.

- Hươu cao cổ. - Thật tình.

- Tha cho thằng bé đi. - Chúng tôi thích tên lắm.

Mọi người, em loạn rồi.

Ok.

Anh sẽ giúp em theo cách

mà em trai anh tò mò về con gái.

Có điều là hơi khác tí thôi.

Phim con heo.

Không.

Ta chưa đủ 18, mà lúc nào mấy trang đó cũng hỏi.

Kenny, em dễ thương thế.

"Phim 18+ cho gay".

Em biến đây.

Nhìn này. Đóa hoa đầu tiên của mùa xuân.

Cẩn thận trơn tuyết nhé.

Mấy đôi dép đó phải đi cùng các cô cả mùa hè luôn.

Tôi tịch thu.

Cái này nữa.

Luật cấm ăn uống ở nơi công cộng

vẫn còn có hiệu lực đó.

Xin chào, xin lỗi tôi lạc đường rồi.

Anh có biết đường tới đây không?

Có. Đi thêm 2 dãy nhà, căn thứ 4.

- Cảm ơn. - Mm-hmm.

- Anh cũng phụ trách cả khu vực đó hả? - Không, ma'am, khu đó thuộc

địa phận của đội chống mại dâm.

Cẩn thận nhé.

Anh làm cái gì vậy?

Sao?

Cô ta cần dẫn cái đường

mà có anh đi cùng.

Tôi hả, anh thật sự nghĩ thế sao?

Trời ấm rồi. Và ta đi làm hôm nay.

Anh nghĩ cô ta tán tôi?

Thế giới đang chào đón anh trở lại đấy.

- Đây. - Thử nói chuyện với ai đi.

Tôi chưa sẵn sàng, được chứ?

Nếu tôi nói chuyện tôi sẽ phải đi hẹn hò.

Đúng thế!