Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

‫...آنچه در "ماموران شیلد" گذشت

‫- و تو کی هستی؟ ‫- سیبیل

به من میگن پیشگو

‫اما من فقط جریان ‫زمان رو میخونم

‫من کجا هستم؟

‫محاصره شده توسط ‫شکارچی ها توی سفینه ما

- کولسون کجاست؟ - برمیگرده

همیشه برمیگرده

چیکار کردی؟

اونقدری خون و مایع نخاعی ازش کشیدم

که فکر کردم میتونه طاقت بیاره

یه چندتا غده

حالا باید ترکیبشون کنم

و به خودم منتقل کنم

قبلاً هم این اتفاق افتاده

منظورت چیه قبلا هم اتفاق افتاده؟

جائینگ

جان، میشه یه نگاهی به دستت بندازم؟

فقط یه خراشه

با والدین من چیکار کردید؟

مدتی میشه که مردند

این کارو نکن، مک

مک، باید بریم. زفر توی دردسر افتاده

‫سریال ماموران شیلد | قسمت 8 فصل 7 ‫مترجم : یه آدم | @The_Agents_Of_Shield

داری کجا میری؟ مک

یه کم هوا میخوام

مک

کسی نمیره دنبالش؟

وجداناً؟

باشه، خودم میرم

دیک

فکر نکنم تو حس داشتن همراه باشه

- مخصوصا با - منم اینو پشت سر گذاشتم

باید بدونه که پیشش هستیم

تا چند دقیقه دیگه برمیگردیم

مک هنوز برنگشته

امیدوارم دیک به راحتی اونو پیدا کرده باشه

اون باید همچین کاری کنه؟

نامشخص

شاید آسیب شدیدتری رو از چیزی که فکر می کردیم

متحمل شده

- برید عقب - اوه، نه

نه نه

دیک، کجایی؟؟

هی، گفتم که میرم یه سر به مک بزنم

باورت بشه یا نه درک میکنم چه حسی داره

نه، کجا هستی؟ زفر... داره میره

هر2تاتون سریع برگردید

هسته خراب شده

الان پرش می کنیم

چقدر زمان از دست دادیم؟

بر اساس دورسنجی ماهواره ای

تقریبا 481 روز پرش کردیم

دیک و مک

تمام این مدت تنها بودند

همین الان جستجو رو شروع کن

مک، کجایی؟

دیک؟

مک، اونجایی؟

مک، صدامو داری؟ جواب بده

هیچی

منطقه زیادی رو نمیتونم پوشش بدم

سی ثانیه

بزار برم بیرون همونجا میمونم

نه، تو هم جا میمونی

یه نقطه داده دیگه نیاز دارم

اما شاید این پرش ها الگویی داشته باشند

اصلا چرا داریم پرش می کنیم؟

کرونیکام ها از بین رفتند

آسیب وارد شده از موشک

باید اختلال نیروی خود جوشی رو فعال کرده باشه

- کار فیتز نیست؟ - نه

داریم توی طول و عرض جغرافیایی ثابتی پرش می کنیم

فیتز همیشه توی مکان های مشخصی قرار داره

چه مدت؟ چقدر؟؟

سپتامبره

الگویی پیدا کردی؟

چون در هر صورت من دارم میرم

سالهاست که مک رو از دست دادم

‫شما 27 روز وقت دارید

‫تا به زفر برگردید

‫- و منم ‫- همینجا وایمیسی

‫به هر حال تئوریه ‫موفق باشید

نگرانی اونا رو هم از دست بدی؟

نه زیاد، ایمان دارم

به ریاضیات

همگی خوش برگشتید

خب، مشکل چیه؟

این چیزیه که باهاش سر و کار داریم

کنترل هسته زمانی رو

از دست دادیم

با این سرعت، زفر تا دو روز دیگه

توی یه تکینگی فضا-زمان سقوط میکنه

یا در اصل، بیست دقیقه دیگه

چی، یه بار دیگه بگو

فکر کنید مثل یه سنگه

که روی سطح دریاچه جهش میکنه

پرش ها... و زمانی که توی هر بازه زمانی

سپری می کنیم

دارند کوتاه تر میشن

اگه همینطور کوچیک تر بشن

غرق میشیم

به صورت استعاری، آره

برای ما، به معنی پرش داخل پرشه

که منجر به

راستش، نظری ندارم

بالاخره، دانشمند آینده و من

روی یه چیز تفاهم داریم

اما نمیتونیم فقط تعدیل کننده سوخت رو قطع کنیم؟

میتونستیم اگه می شد بهش رسید

داره با سرعت 49 پالس در ثانیه

دایره وار میچرخه

و ظاهراً هرچیزی که بهش برخورد کنه رو تجزیه میکنه

پس باید راهی پیدا کنیم تا اون پالس ها رو آهسته کنیم

یا به اندازه کافی سریع بین اونا حرکت کنیم

هسته تنها چیزی نیست که خراب شده

اگه شرایک قدرت های منو نگرفته بود

- پس شاید - تو چیکار میتونی بکنی؟

سیمونز، تئوری دیگه ای نداری

که چه اتفاقی برای یویو افتاده؟

کاش میدونستم اما اطلاعات کافی درباره

بیولوژی ناانسان ها ندارم

مامان من داره

- دیزی، تو باید استراحت کنی - I'm okay.

سال 1983، درسته؟

جائینگ توی افترلایفه

اگه کسی بدونه چطوری قدرت ناانسانی رو درمان کرد

خودشه

میتونیم به موقع بریم اونجا؟

خب، میتونید

اگه قبل از پرش بعدی برید

خب، می تو قبلاً هم به افترلایف رفتی

کوئین جت رو آماده کن اما تا وقتی دستور ندادم، نرو

خب، من فقط مختصات و شمارش معکوس توی این میخوام

باشه؟ حوصله محاسبه زمان ندارم

نیازی نیست که عواقبش رو برات لیست کنم

پس بیا قشنگ درباره اش فکر کنیم قبل از اینکه کاری کنیم

میتونی ریبوتش کنی؟

آره اما

انجامش بده

نمیتونستی صبر کنی تا وقتی که تکمیل بشم؟

اوضاع الان شدیداً وخیمه

مک میخواد کمک کنی

خوب شد سرمو قبل از پاهام ساختید

هسته زمانی دچار نقص عمل شده

میتونیم درستش کنیم اما بهترین شانس ما

خط زمانی رو به هم میزنه؟ فقط حدس زدم

یه حرکت اشتباه کنیم

میتونه اوضاع رو به بدترین نحو ممکن خراب کنه

بدتر از دست دادن والدینت؟

تفاوتش اینه که

لااقل من همین الانش هم به دنیا اومدم

این نقشه ضعیفیه، می

ترجیه میدم یه نقشه ضعیف داشته باشم

تا اینکه دوباره توی دهه 80 زندگی کنم

ایناک، مسیر رفتن به

افترلایف رو فعال کردی؟

بله

در آن مسیر ادامه خواهیم داد

تا بتونیم توی آسمون به پیش همدیگه برگردیم

وقتی ماموریت شما تموم شد

اگه سنگ اول غرق نشه

ماموریت رو شروع کنید

دریافت شد

یویو، موفق باشی

موفق میشی

مرسی

چند دقیقه دیگه میبینمت

بشین

از اینجا میتونم نگرانی تو رو حس کنم

میتونی؟

فکر کردم باید کسی رو لمس کنی تا بتونی

از کی اینجوری شدی؟

وقتی که توی فانوس بودیم

داشتم بیشتر خودمو حس می کردم

و بعدش

تا اینکه متوجه

تو و مک

تجدید دیدارتون از بیرون اتاق شدم

می، این وحشتناکه

خب، همش که بد نبود

و تهاجمی

حس کردن چیزی که منم دارم حس میکنم

قراره ما رو بیشتر از قبل مضطرب کنه

یه حلقه بازخورد احساسات منفی

خوب میدونم

هرچند میتونه با مامان دیزی خوب باشه

یه قاتل نبود؟

فقط بعد از وقتی که هایدرا اونو تیکه پاره کرد

و گذاشت بمیره

هرچند، ضرری نداره اگه خوب بمونه

آره

باید نامرئی فرود بیاییم و پیاده بریم

آخرین باری که جائینگ یه کوئین جت دید

یه جنگ رو شروع کرد

هیچ داستانی جور نکردیم

خب، سعی کن ساده باشه

بخشی از حقیقت رو بگو

یه پرنده فضایی رفت توی دهنم توی آینده

شاید نه اون بخشش