Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

یکی افتاده زمین؟

هی! چت شده؟

!م-مرده

این دیگه چیه؟

چی؟ بن تن گم شده؟

.مدتی میشه که برنگشته

.فکر کردم پیش تو درحال بازی بوده

!منم این چند مدت اصلا ندیدمش

اگه بن تن رو پیدا کردی خبرم کن، باشه؟

.یه چیزی دارم که برای اونه

!حتما

حالا که بهش فکر میکنم، اون موقع که بهش ...زنگ زده بودم جواب نداد

.موندم چی شده

!سام علیک

ب-بن تن!؟

.حمومت رو قرض گرفتم

.خسته شدم، این چند مدت سرم شلوغ بود

!در این حد که وقت حموم کردن نداشتم

!کلی بدبختی داشتم

چی بوده که بخاطرش به خونت برنگشتی؟

.فقط... دنبال یه چیزی بودم

دنبال یه چیزی میگشتی؟

چی رو گم کردی؟

.این

.زنجیرت

همونی که همیشه دور گردنت بود؟

.آره

!اوه، پس بخاطر زنجیرت بود

چه اتفاقی دقیقا افتاد؟

...خب، دقیق خودمم خبر ندارم

.این در مورد یه هفته پیشه

تو جنگل قارچ های صورتی، یکی رو دیدم .که پخش زمین بودش

کنجکاو شده بودم که چیه، بخاطر همین ...اومدم نزدیکش بشم که

!م-مرده

...وقتیم که بهوش اومدم

.ها؟ غیبش زد

!شت! نیستش که

!زنجیرم نیستش

.اون دختره با زنجیرم غیبشون زده بود

پس یعنی، دزدیدنش؟

ولی کی؟ اصلا برای چی؟

!تف توش! اگه اون نباشه آروم نیستم

اون زنجیر، انقدر چیز مهمی برات بود؟

اینا به کنار، اویوکی منظورت چی بود که میگفتی یه چیزی برام داری؟

!اوه، دقیقا

.این

.چیه این؟ اینجوری که نمیشه فهمید چیه

یه ویدیو نواری؟

!بیا نگاهش کنیم

!بچه سمت راستیه! همونیه که مرده بود

ها؟

!زنجفیل بودا

!رنگین کمان شیرین

!مار فلفلی

...ما ها

!گروه سه‌نفره‌ی اوباش مدرسه‌ای هستیم...

.همونطور که خودتون می‌دونید، ما جزء کله‌خر ترین اوباش‌های کهکشان حساب می‌شیم

ولی موندم چرا غرفه هایی لیاقتمونه رو بهمون نمیدنش؟

...صحیح، بخاطر اینکه

بخاطر این بود اون سه تای قبلی -خیلی قوی تر

!چی‌چی گفت الآن؟ خجالتم خوب چیزیه چرا منُ قاطی این لات‌بازی‌ها کردن؟

!منم! سوء تفاهم شده

چتونه؟

همونطور که فکر میکردم، اگه یه دوست این مدلی داشته باشیم

.بقیه هم ما رو یجور میبینن

.منطقیه

!چرت و پرت نگید واسم

!شما ها هم همینجوری بودید

بن تن! میری دعوا؟

!منم میام

.اگه زخمی شدی ننداز تقصیر من

هی! شما ها بازم دیر کردید که

!سنسه هستش که

!الفرار

.کلاستون الانا است که شروع بشه

!واهه! ناهارم رو کش رفتن

!واهه! ناهارم رو کش رفتن این ناهار اون بنده خداست؟

!پسش بده! اون ناهار منه .نباید همچین کاری بکنی

!باید دست از اینکارات برداری

...خودت چی

!پس نخورش دیگه

!ناهار عزیزم

حالا چی میگید؟

شما ها هم که همیشه خدا، هر دردسری !درست میکردم، باهام میومدید

توی موقعیتی نیستید که بخواید .واسه من قپی بیاید

!بودن...

!حالا که اینجوریه

!ها! زنجیر منه

!پس زنجیره بن تن سنپای رو قرض گرفتیم

!کجاست؟ اینجا هم نیست !بنظر چیز مهمی برات میاد

!لعنتی

!اگه میخوایش باید باهامون دوئل کنی

،اگه تو رو شکست بدیم

!به همه ثابت می‌شه که خفن‌ترین لاتُ‌لوت‌های این دورُ اطرافیم

!چه غلط‌ها- ...میریم که پوزش رو بخوابونیم-

میجنگیم تا آ

بن تن، کجا میخوای بری؟

!معلومه! میرم دوئل

!تلافیش رو سرشون در میارم

واسه همچین دلیل مسخره ای !زنجیرم رو گرفتن دزدیدن

!بن تن

!باید بریم دنبالش

.درسته

!نمیتونیم همینجوری ازش بگذریم

.دیگه وقتشه

اصلا میتونیم ببریم؟

!سنپای خیلی خر زور بنظر میاد

.هر چی نباشه، بن تن سنپایه

شنیدم تنهایی زده دهن ارازل و اوباش .یه مدرسه پسرونه رو سرویس کرده

.در ضمن لام سنپای بعدش

.هر چی حلوش بود رو خاکستر کرد

و اون اوباش منحرفی که اویوکی سنپای ،رو دنبال میکرد

.توسط اویوکی سنپای، به چوخ رفت

.میگن هنوزم توی اون قندیل صداش میاد

...یخ...یخ...یخ

کی بود؟

کدوم خری ایده درگیری با سنپای ها رو انداخت وسط؟

!کشته میشیم به مولا

!تردید نکنید

!هنوز باختمون صددرصد نیستش که

!به کامپیوتر ایمان داریم

...این نمک شماره 1

.هر جور نگاش میکنم، مثل کامپیوتر نیست

!خیالتون تخت

این با انتخاب بهترین زمان و مکان .برای مبارزه، بیشترین مزیت رو میده

...پس اگه اینجوریه

میتونیم از تمام قدرتمون .استفاده کامل بکنیم

!میبریم! صد درصد برد با ما هستش

!بن تن

!ما هم میایم

!دنبالم نیاید

!این مشکل خودمه

.حرفت مسخره است

!این مشکل ما هم هستش

میخوای خفه شیم و ازش بگذریم؟

.اویوکی... چی بگم بهت

.فکر میکردم یه دختر سرد مزاجی

!ولی قلب گرمی داشتش

چی بگم بهت ناموسا؟

.همچین چیزی رو رک باید گفت

!در ضمن، بن تن! یه چیزی یادت رفت

!نقشه محل دوئل رو یادت رفت

چی!؟

بدون اینکه بدونی جاش کجاست راه افتادی؟

!مسیر فضا:اسگل

!به وقت زمین: 4 بعد از ظهر

.شرمنده معطل شدید

.اسگل هایی که مسخره بازیشون گل کرد

.ها. فکرش رو نمیکردم سه نفری بیاید

!کلی منتظرت بودیم، سنپای

!آره

.بعدی این یکی

دیگه چی؟

این چطوره؟

وسط یه‌همچین جای شلوغی چطوری می‌خوایم سنگ‌هامونُ باهم وا بکنیم؟

این مسیر فضایی که می‌گفتی واقعاً همینجاست؟

!شک ندارم

واسه‌چی یه کافه رو زمین واسه‌ـش باز کردن...؟

هـــوی! زنجیر من کدوم گوریه؟

!زبون باز کنین، حیف‌نون‌ها

.خیالت راحت! خوب ازش نگهداری می‌شه

دیگه کم‌کم دارم شک می‌کنم که واقعاً می‌خواید باهامون تصفیه حساب کنید یا نه...؟

.عجله کار شیطون‌ـه

.به وقت‌ـش حسابی پوزه‌ـتونُ به خاک می‌مالیم

.این فقط واسه این‌ـه که اعتماد به نفس‌ـمونُ نشونتون بدیم

!خبر مرگ‌ـتون اوّل اون دَکُ‌دهن بی‌صاحاب‌ـتونُ پاک کنید بعد زر بزنید

!زنجیرم

!برو که رفتیم

!اوهوی! وایسین ببینم

!وایسین نفلـــه‌ها

خانوم‌ها! صورت حساب‌ـتون چی می‌شه پس؟

!وایسین! برگردین اینجا ببینم

!لوم

!بسپرش به خودم

!شوک‌برقی نوش‌جـــــــون کنیـــــد

!فرار بی‌فــــرار

!دستت‌مرسی، لوم

!شکر

!بقیه‌ـش دست خودتُ می‌بوسه

!گیرش آوردم

غیب شد؟

تلپورت کرد یعنی؟

.زنجیر خود به خود داره حرکت می‌کنه

پس می‌تونه از سایکوکنسیس استفاده کنه، ها؟

.سایکوکنسیس: حرکت دادن اشیاء به‌صورت ذهنی

.اینطور که بوش میاد، کارمون یُخته قراره کارمون سخت بشه

برگ‌هاتون ریخته، ها؟ __این شما و این تکنیک مخفی شکر هفتگـ

!آخ

!ا-از کجا فهمیدی اینجام؟

خری مگه؟

!تا وقتی زنجیر دست‌ـته همه عالمُ آدم با یه نگاه می‌فهمن کجایی باهوش

.که‌اینطور پس

.ظاهراً اونقدرا هم کله‌پوک نیستی

.کُل‌ـشون مُنگل تشریف دارن اِنگار

.کور خوندین

!فلفل، بگیر که اومد

!گرفتم‌ـش

!هـ-همونجا وایسا ببینم

!زنجبیل، بگیر که اومد

!زنجـــبــیـــل؟