Margin Call

Ovatko nuo he?

Jestas, tekevätkö he sen täällä?

Oletteko nähneet tällaista ennen? - Emme.

Parasta teeskennellä ettei huomaa sitä ja jatkaa töitä.

Älkää katselko.

Timothy Singh? Valitettavasti meidän täytyy jutella.

Eric Dale? - Anteeksi?

Eric Dale? - Ei, minä en ole Eric Dale.

Anteeksi. - Hän on pomoni.

Hänen huoneensa on käytävällä. - Kiitos.

Anteeksi, herra Dale. Tännepäin.

Hyvä on.

Olen pahoillani, että olemme tässä, mutta ajat ovat kovat, kuten tiedätte.

Olen riskienhallinnan päällikkö. Kannattaako siitä alkaa karsia...?

Tämä ei ole henkilökohtaista. Suurin osa osaston väestä erotetaan.

Neiti Bratberg selittää tarkemmin, mitä yhtiö tarjoaa.

Herra Dale, yhtiö tarjoaa puolet puolen vuoden palkasta.

Saatte pitää optionne, ja sairausvakuutus jatkuu sen ajan.

Tämä tarjous on voimassa huomiseen kello 16.47 asti.

Ymmärrättekö? - Kyllä.

Koska työnne on arkaluontoista, on ryhdyttävä turvatoimenpiteisiin -

jotka voivat vaikuttaa teistä rankaisevilta.

Toivon, että koska olette työskennellyt yhtiössä 19 vuotta -

ymmärrätte, etteivät ne kuvasta yhtiön asennetta työpanostanne -

tai luonnettanne kohtaan.

En ymmärrä.

Hän pahoittelee sitä, mitä nyt tapahtuu.

Työsähköpostinne ja pääsynne rakennukseen ja työpuhelimenne -

katkaistaan tämän tapaamisen jälkeen.

Tämä herra vie teidät huoneeseenne -

jotta voitte viedä pois henkilökohtaiset tavaranne.

Entä työni? Tutkin juuri jotain mikä...

Yhtiöllä on strategia tätä varten ja olemme valmiit jatkamaan.

Arvostamme silti huolenpitoanne.

Ymmärrämme, että tämä on vaikeaa. Tässä on käyntikorttini.

Ottakaa yhteyttä, jos tarvitsette apua siirtymävaiheen aikana.

Olen pahoillani.

Oletko elävien kirjoissa? - Toistaiseksi.

Onneksi olkoon.

Se oli oikea verilöyly. - Niin kuulin.

Eric... Jos olisin voinut tehdä jotain, olisin tehnyt sen.

Tiedän.

Kerro... Kuka se oli? - Älä nyt, Eric.

Rogers? Robertson? - En sano mitään. Tunnet minut.

Se huora. Tiesin sen. Ei olisi pitänyt kertoa hänelle viime vuonna.

Se oli vain huonoa tuuria. - Niin.

Onnea matkaan. - Will...

Tule tänne.

Jonkun kannattaisi vilkaista tätä sotkua.

Kuuntele, Eric.

Kaikkien käskettiin jättää työprojektinsa.

Arvostamme huolenpitoasi, mutta se ei ole enää sinun ongelmasi.

Onnea matkaan.

Olen pahoillani, Eric. - Niin. Sanoivatko he meistä mitään?

Voi jestas, Seth.

Täällä on varmasti kovat paikat vähän aikaa, mutta pärjäätte kyllä.

Onnea matkaan, Eric.

Nähdään. Kiitos.

Halusin kiittää sinua. - Ei tarvitse.

Olit täällä se jota minä... - Tiedän.

Tutkin yhtä juttua, mutta en saanut tehdä sitä loppuun.

Vilkaise sitä.

Ole varovainen.

Valitettavasti liittymänne ei ole enää käytössä.

Robertson. Sarah Robertson. Sarah!

Oletko sulkenut puhelimeni? - En ole tehnyt mitään.

Haista paska.

Aika helvetin hirveää. -Se pahenee vielä ennen kuin helpottaa.

Luuletko niin? - Ja paljon.

Onko sinulla Nicoretteja? Minun loppuivat.

Eli noin 10 minuutin päästä tapan jonkun.

Onko kaikki hyvin, Sam? - Koirani kuolee.

Olen pahoillani.

Puhuin juuri eläinlääkärin kanssa. Kasvain maksassa, perkele.

Maksoin tuhat dollaria päivässä pitääkseni sen elossa.

En tiedä yhtään mitä tekisin.

He lähtivät kaikki. Joten...

Montako meillä on jäljellä? - 33.

Hoida kaikki paikalle. Minun pitää sanoa jotain.

He ovat valmiit.

Antaa kuulua.

Olette kaikki täällä syystä.

80 prosenttia osastosta lähetettiin pysyvästi kotiin.

Jätimme hyvästejä tunnin ajan.

He olivat hyviä työssään, mutta te olette parempia.

Nyt he ovat poissa ja se siitä.

Tämä on teidän tilaisuutenne.

Sama juttu koko talossa ja joka konttorissa Hongkongista Lontooseen.

Tämän jälkeen kolme seitsemästä tyypistä -

jotka olivat teidän ja pomonne paikan välissä, ovat poissa.

Se on teidän tilaisuutenne.

Olen ollut täällä 34 vuotta, eikä tämä ole viimeinen kerta.

Mutta olette kaikki selviytyjiä.

Ja siksi tämä yhtiö on vahvistunut jatkuvasti jo 107 vuoden ajan.

Pää pystyyn, jatketaan töitä ja antaa kuulua.

Kaikki lähtevät ulos, sinun pitäisi... -Ei kiitos.

Soita jos muutat mielesi. - Selvä.

Tule nyt.

Minne menette? - The Grandiin.

Soitan kun olen valmis.

Ole iloinen, että selvisit.

Minähän olen.

Hauskaa iltaa.

Vastaa nyt. - Numero ei ole käytössä.

En kuule. Voitko mennä ulos? Liikaa meteliä.

Hetkinen. Ei kuulu.

Mitä? - Missä olet?

Lugossa. - Onko Will siellä?

Will Emerson? Luulisin. Miten niin?

Tulkaa Willin kanssa tänne. Töihin.

Mitä? - Olen tosissani.

Haluat, että raahaan pomomme pomon töihin kello 22 torstai-iltana?

Meidän pomomme sai kenkää, joten hän on nyt pomomme, ja kyllä.

Miksi? - Luota minuun. Tulkaa heti tänne.

Selvä, me tulemme.

Tykkään sanomattoman paljon laukustasi.

Onko sinulla siihen sopiva mekko? Voisit hypellä siinä kuin tyttö.

Hei! Kukas täällä raataa yömyöhään?

Miksi tule ulos? Leikkaukset ovat ohi.

Sinun ei tarvitse nuoleskella. En edes tiedä mitä teette.

Anteeksi että vaivasin. - Ei se mitään.

Mitä nyt? - Katso tuota.

Sain Eric Dalelta tiedoston. Hän sanoi ettei oikein tajunnut sitä.

Hän sanoi viimeiseksi, kun hissin ovi meni kiinni: "Ole varovainen."

Tulin uteliaaksi ja katsoin sitä. Ainoa asia mitä hän ei tajunnut...

Tämä on huono juttu. - Mitä hän puuhasi?

Katso nelosmallia, niin tajuat.

Mikä se on? -Tässä ovat kaikki omistuksemme tietyllä hetkellä.

Eric tutki VaR-mallin ulkopuolelle jääviä volatiliteettitasoja.

Mitä ne tasot ovat yksinkertaistettuna?

Tasot seuraavat historiallisia arvoja ja niitä muutetaan 10 - 15 prosenttia.

Alamme tulla historiallisten arvojen rajoille.

Milloin? - Tänään, maanantaina...

Viime perjantaina ja keskiviikkona.

Ymmärrän.

Helvetti. Kun tämä lähtee väärään suuntaan... Se on valtava juttu.

Miten valtava?

Tappiot ovat isommat kuin yhtiön arvo. -Arvioidut tappiot.

Onko se vain meidän osastoltamme? - Kyllä.

Missä Eric Dale on? - En tiedä. Puhelin ei vastaa.

Erotettujen puhelimet suljettiin. - Säälimätöntä.

Kokeilitko omaa kännykkää? - Se ei ole päällä.

Soitan hänelle kotiin. - Tähän aikaan?

Tiedämmekö, onko hän oikeassa? - Näyttää aika helvetin oikealta.

Rouva Dale, Will Emerson tässä. Hyvin, kiitos. Onko Eric siellä?

Ei, yritimme jo. Puhelin ei vastaa.

Voisitteko pyytää soittamaan heti kun hän tulee kotiin?

Kiitos kovasti. Kuulemiin.

Missä hän on? - Eikö hänellä ole kolme lasta?

Menisitkö sinä kotiin?

Tiedän missä hän on.

Menkää hakemaan hänet. Alhaalla odottaa auto.

Nytkö? - Niin.

Mitä sinä teet? - Soitan Samille.

Voihan perkele.

Will tässä. - Kello on yksitoista illalla.

Anteeksi. Oli pakko. - Mikä on hätänä?

Luulen, että sinun pitää tulla tänne. - Mitä?

Kuuntele, Sam... - Kello on yksitoista.

Tiedän mitä kello on, perkele. Sinun pitää nähdä tämä.

Nähdä mikä?

Lähetä se sähköpostilla.

En usko, että se olisi viisasta.

Tulen heti.

Katso näitä ihmisiä.

Kuljeskelevat vailla aavistustakaan siitä, mitä pian tapahtuu.

Tajuatko? -Yritän olla stressaantumatta työasioista.

Olen kyllä huomannut.

Älä nyt. Olemme 23-vuotiaita. - Minä olen 28.

28 sitten. Sama se. Tienasin melkein -

250000 dollaria viime vuonna. Ja mistä hyvästä?

Siirtelen numeroita näytöllä.

Tyypit esittävät ymmärtävänsä niistä jotain -

ja lyövät niistä vetoa jonkun toisen kanssa -

joka olisi peliongelmainen, ellei tekisi tätä.

Lopulta toinen voittaa, toinen häviää.

Kai tiedät, että se on vähän monimutkaisempaa?

Will kysyy löysimmekö hänet. Mitä sanon? -Ettemme löytäneet vielä.

No?

Eric Dale. - Voi luoja.

Ennen kuin hänet heitettiin ulos... - Se ei ollut minun syyni. Jatka.

Hän antoi muistitikun Peter Sullivanille, yhdelle alaisistaan.

Kun hissin ovet sulkeutuvat, hän sanoo viimeiseksi: "Ole varovainen."

"Ole varovainen"? Miksi?

Katso.

Tiedät, etten osaa lukea noita. Selitä ne minulle.

Peter Sullivan innostui palopuheestasi. Hienoa työtä muuten.

Hän kävi heti hommiin, ja luulen, että hän osui naulan kantaan.

Luulen, että hän tajusi, mitä Eric ei ollut huomannut.

Se ei näytä hyvältä.

Nämä ovat historiallisia volatiliteettiarvoja -

jolle koko kaupankäyntimallimme perustuu.

Velkatasomme takia näiden rajojen ylittämisestä tulisi rumaa jälkeä.

Miten lähellä rajoja olemme?

Liian lähellä. Olemme ylittäneet ne 5 - 6 kertaa kahtena viime viikkona.

Toistaiseksi olemme selvinneet siitä kunnialla...

Katso mitä tapahtuu, kun joudumme väärälle puolelle.

Mitä pitää katsoa? - Tuota arvoa.

Onko tuo...? -On, ja se olisi hyvä päivä vanhojen arvojen valossa.

Onko tuo luku oikea? - En tiedä.