Dance of the 41 (El Baile de los 41)

NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Dilimizi söktünüz mü? -Biraz.

Güzel.

Tebrikler De la Torre. Ne şanslı bir hanım.

Ben daha şanslıyım.

Monsenyör, sizi görmek büyük bir şeref.

Baban görse gurur duyardı. Bunu yapmanı çok istiyordu.

Ben de öyle umuyorum.

Felipe Bey, sizi görmek her zaman bir zevk.

Bir ara bize uğra.

-Bence hoşuna gidecek yeni purolar aldım. -Sahi mi?

Müsaadenizle.

-Ignacio. -Muhteşem olmuş Carmen Hanım.

Gelmene çok sevindim Ignacio. Amada seni bekliyor.

Mütevazı.

Ignacio'nun annesininmiş.

Zavallı kadın.

-Kimin parmağında olduğunu bilseydi… -Kardeşinin parmağında Luz.

Üvey kardeşimin.

Merak etmeyin, siz de koca bulacaksınız.

-Tabii. -Umarım yabancı biri olur.

Romain gibi.

Lorenza ve Romain.

Müsaadenizle.

Hanımlar.

Amada'yı müsaadenizle sizden çalıyorum.

Tam vaktinde.

Bir de memleketteyken hep kız kardeşim olsun istiyordum.

Harika görünüyorsun.

Félix!

Ignacio.

-Partide bir eksiklik hissetmiştim. -Geciktiğim için bağışlayın sayın başkan.

Félix.

Yine pek coşkulusunuz.

Tebrikler Ignacio. Nihayet kongreye atandığınızı duydum.

Ne kadar hoş bir düğün hediyesi. Sayın başkanın cömertliği sugötürmez.

Sadece hak edenlere karşı.

Güvendiğiniz için teşekkürler sayın başkan.

Verdiğim şeyi geri almasını da bilirim.

O yüzden anlaşmamıza riayet et.

Kızımı mutlu et.

Hayattaki tek arzum bu.

Ama Villada başkanın adamlarından biri.

Artık ben de öyleyim.

Díaz'ın haberi var mı?

-Önce sizinle istişare etmek istedim. -Öğrenirse bunu ihanet sayar.

Villada'nın yerine…

…başkası geçsin istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

İstiyoruz tabii.

Ama niye siz geçesiniz?

Başkan, resmî adayı değiştirecek olsa…

…başka kimi seçebilir ki?

Yanılmıyorsam sizi daha önce görmedim.

İşe yeni başladım.

Evaristo Rivas.

Ignacio de la Torre.

-Memnun oldum. -Ben de.

İşten hep geç mi çıkıyorsunuz?

Kötü bir âdet.

Aynısı bende de var.

Birliğiniz verimli olsun.

İkiniz de çocuklarınızın çocuklarını görün.

Upuzun ve saadet dolu bir ömür geçirdikten sonra

sizi cennetin kapısında yüce efendimiz İsa Mesih karşılasın.

Amin.

Her şeyin böyle güzel gitmesi adeta mucize.

Biz ayrılırken dans pisti tıklım tıkıştı.

Luz bile beni tebrik etti.

Limantour ailesi erken ayrıldı.

Umarım yemeklerle bir alakası yoktur.

Yeterince kadeh kaldırmadık mı?

Ne kadar kaldırsak az.

Bu, özel hizmetçiniz Dolores.

Socorro ve Francisca öteki hizmetçileriniz.

Doña Gertrudis aşçınız. Marco uşağınız.

Bunlar da Doroteo, Francisco, Roberto, Aníbal…

…ve Lucas.

Isidro ve Juan aşçı yamağınız.

Mateo da seyisiniz.

Çıkıyordum da…

Bir şeyler içeriz diye düşündüm.

Başta babamın yanında çalışacaktım ama o işin sonu kötü olurdu.

O yüzden buraya geldim.

Aileniz hâlâ San Luis'te mi?

Mesafe bize yarıyor, diyelim.

Babam hayattayken…

…çiftlikleri gönüllü olarak ziyaret ederdim.

-Ne kadar uzak, o kadar iyi. -Ne kadar uzak, o kadar iyi.

Eşiniz buna ne diyor?

Öyle biri yok.

Doğru kişiyi mi bekliyorsunuz?

Vakit mi harcayayım?

Efendim?

Vekilim, ben çıkıyorum. Bir arzunuz var mı?

Sağ ol, çıkabilirsin.

-Çıkabilir miyim? -Evet.

Güzel çalıyordun.

Bileklerini gevşetmen lazım.

Parmaklarının kendi ağırlığıyla tuşlara bas.

Piyano çalamasam da tüfek temizlemeyi,

doldurmayı ve kullanmayı bilen başka kadın tanımadığına eminim.

Ne şanslıyım ki öyle.

Niye bu saatte uyanıksın?

Seni bekliyordum.

Benim yüzümden uykusuz kalmanı istemem.

Yoksa seni göremeyeceğim ama.

Salonda soyunman doğru değil Amada.

Herkes uyuyor.

Bugünlük işlerim daha bitmedi.

-Yarına kalabilir. -Baban için lazım.

Senatör Téllez.

-Önden buyurun. -Çok kibarsınız.

El Buen Tono lütfen.

Yarınki toplantıda bol şans dilerim.

-Vay, başkanın damadı aramıza teşrif etti. -Lütfen saygı gösterelim.

Ignacio.

Canım.

Bay De la Torre!

Karınıza söyleyin, biz hanımlar o gelinliğine bayıldık.

Nefes kesiciydi.

-Kim dikti? -Tamam, terzisinin adını söylerim.

Kızın aklına düşürme şimdi.

İyi akşamlar.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

Evlilik nasıl gidiyor?

Bazı sorumluluklar diğerlerinden daha zor.

Buraya uyabilecek biriyle tanıştım.

Tahmin edeyim.

Çoktan davet ettin.

Ignacio.

Neden kurallarımız var?

Diğerleri için.

Nacho.

-Bunu tekrarlarsan seni kulüpten atarım. -Seni kulüpten atarım.

Beni dinleyin beyler, şimdi kim…

Ben yaşlı bir tilkiyim.

Teşekkürler doktor.

Biraz dinlen de rahatla.

Onu düğüne çağırmamamı affetmeyecek.

Babamla Carmelita izin vermedi.

Annemin yerli olduğunu zaten herkes biliyor.

En son ne zaman gördün?

Altı yıl önce.

Ignacio.

Seninle babamdan başka kimsem yok.

Dinlen artık.

Gömleğinizi çıkarmak zorundasınız.

Efendim?

Dilerseniz hâlâ gidebilirsiniz.

Evaristo Rivas.

Buraya hür iradenizle mi geldiniz?

Evet.

Bu kardeşliği bir araya getiren ne, biliyor musunuz?

Sokratik aşk.

Evaristo Rivas, topluluğumuza katılmaya uygun olduğunuzu itiraf ediyor musunuz?

İtiraf ediyorum.

Ben oğlancıyım.

Yaşa!

Burada olanları baskı altında dahi saklamaya yemin eder misiniz?

Yemin ederim.

Evaristo.

-Artık 42 kişi olan kulübümüze hoş geldin! -Hoş geldin!

Beyler!

En yeni üyemiz için kadeh kaldıralım.

Şerefe!

Hiç bu kadar oğlancıyı bir arada görmemiştim.

Hoşuna gideceğini biliyordum.

Sana da aynı sınavı yaptılar mı?

Seni kim getirdi?

Felipe Bey.

Anne babamın yakın dostuydu. Buraya daveti 18'inci yaş günü hediyemdi.

Maximiliano idam edilmeden önce kulübü ona devretti.

Buna bayılacaksın.

Bu Aristeo.

Kuruculardan sadece o kaldı. Maalesef artık nadiren geliyor.

-Şerefe! -Şerefe!

Şu ikisi senatör. Şuradaki Agustín. Senden önceki son üyemiz oydu.

Gabriel aracılığıyla geldi. Kadın kıyafeti giymeyi seviyorlar.

Carlos, Bank of London'da yönetim kurulu üyesi.

Çok ilginç bir adam ama bazen biraz anlaşılmaz oluyor.

Gustavo biraz içine kapanık ama çok iyi bir adam.

Rafael'le de zaten tanışıyorsunuz.

-Hoş geldin. -Teşekkürler.

-Neredeydin? -Yemek uzun sürdü.

-Kiminleydin? -Arkadaşlarla.

-Çok endişelendim. -Özür dilerim.

Haber gönderecek vaktim olmadı.

Babamın evine haber yolladım.

Seni aramaya başladılar.

Niye haber yolladın?

Eve gelmeyince herhâlde başına korkunç bir şey geldi diye düşündüm.

Bir dahaki sefere benim için bu kadar endişelenme.

Yine öyle fenalaşmanı istemem.

Ne oldu?

Bu beyler sizi soruyor.

Affedersiniz efendim, bize başınıza bir şey geldiği söylendi de.

-İyi olduğumu gördünüz işte. -Kusura bakmayın.

-Çok güzel bir özür hediyesi. -Kabul ediyor musun?

Bilezikle daha iyi durmaz mı?