Cantabile Tomorrow (Naeil's Cantabile / 내일도 칸타빌레 / Naeildo Kantabille)

Diterjemahkan Oleh tsubasaraa IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||

Kau sudah datang.

- Kau mengundang dia? - Apa maksudmu? Siapa?

Cha Dong Woo.

Dia baru saja tiba di bandara. Dia ingin melihat konser Yoo Jin.

Ayah Yoo Jin?

Ya ampun...

Bukan aku. Aku tahu permasalahan kalian, kenapa aku mau mengundangnya?

Ketua memang selalu mengundangnya. Tapi, sekarang?

Semuanya akan lancar. Dia hanya akan diam menonton

Cha Dong Woo awal dari phobia pesawat dan air Yoo Jin. Dialah orangnya!

Menurutmu bagaimana cara dia mengajar Yoo Jin selama ini?

Apa?

Aku tak tahu, dampak apa yang akan dia timbulkan untuk Yoo Jin

Ini tak boleh terjadi. Aku harus menghentikannya.

- Seon Young! - Jangan beritahu Yoo Jin.

Min Hee! Min Hee!

Nada ini sulit sekali.

Selanjutnya penampilan duet ini, adalah giliran kita

Periksalah instrumen kalian

Apa kalian sudah dengar concertmaster? Periksa instrumen kalian!

Ya, ampun. Kenapa sikapmu sok tegas begitu?

Kau tak marah jabatanmu direbut?

Oh ya, aku mau melihat persiapan untuk penampilan duet ini

Apa? Kau mau melihat Nae Il berganti baju?

Matamu bisa katarak, Mini Min Hee!

Dia cantik, kok. Bajunya juga cantik

Cantik memang, tapi dia tetaplah seorang Seol Nae Bal

Oh ya, Yoon Hoo di mana?

- Nae Il! Seol Nae Il! - Nae Il, buka pintunya!

- Seol Nae Il! - Apa yang terjadi?

Yoo Jin...

Seol Nae Il, kau di dalam?

- Apa yang terjadi? - Dia mengunci pintunya.

Dia memintaku keluar agar dia bisa berganti pakaian

- Apakah dia terpeleset atau apa? - Bukan begitu

Dia bilang, dia tak mau latihan

Ini kuncinya. Seol Nae Bal buat masalah saja

Aku tak mau

Aku tak .... memerlukan kesempatan itu...

Aku akan berlatih dengan keras

Aku akan mulai serius sekarang

Aku tak akan memakai kostum lagi..

Aku akan memperlihatkan panggung yang terbaik

Selama aku bisa rileks, semuanya pasti akan lancar

Dengar, apa kalian bisa meninggalkan kami sendiri?

Pagi ini... kau selalu saja tersenyum dan bisa lebih rileks.

Tapi, aku tahu kau kenapa

Walaupun kita tak tampil secara bersamaan...

Untuk pertama kalinya, kita akan berada dalam panggung yang sama

Walaupun kau belum siap untuk berdiri...

Dan tak siap untuk tampil di depan banyak orang

Maka, tak apa jika kau terus bersembunyi

Sampai kau siap membuka pintu ini...

Aku akan menunggu.

Bagaimana jika aku mengecewakan mereka?

Siapa?

Orang- orang yang menunggu penampilanku...

Jika aku tak bisa bermain dengan baik, aku takut mereka membenciku

Hal itu tak akan terjadi

Mereka tak akan membencimu jika permainanmu jelek

Kau tak perlu memaksakan dirimu

Dulu, aku tak tahu jika kau takut

Penampilanmu bagus sekali saat Mambo kemarin

Walaupun itu bukanlah permainan piano

Ya, aku mungkin sudah siap sekarang

Mungkin, aku bisa melakukannya

Ya, pasti bisa

Ya, bahkan jika memang kau belum siap. Tak apa- apa

Aku akan menunggu hingga kau mengatakan, "Siap"

Aku akan menunggumu

Kenapa konduktor ada di sini?

Setelah penampilan kami, itu adalah giliran kalian

Tak ada panggung duet

- Apa maksudmu? - Panggungmu telah dibatalkan

Seol Nae Il dalam keadaan yang tak mungkin untuk berdiri

Aku akan melaporkannya

Duet ini tak boleh dibatalkan

Kau tuli, ya?

- Seol Nae Il... - Tak boleh!

Aku harus melakukannya!

Karena inilah aku tak suka orang yang sok tentang kesopanan

Kau siapa? Sudah kubilang panggung duet dibatalkan

Kenapa memaksannya untuk tetap tampil?

Memangnya kenapa?

Apapun yang terjadi, duet ini tak boleh dibatalkan

Jika kau mau, yakinkan dia

- Tak usah bersikap kasar... - Minggir.

Lee Yoon Hoo...

Biasanya kau tak bersikap keras seperti

Sikapmu jadi aneh

Apanya yang aneh dengan ini?

Jika kau mau, minta dia dengan baik- baik

Sebentar lagi giliran kami. Sudah tak punya waktu

Apakah... tangan kirimu sedang dalam kondisi buruk?

- Kau tak bisa bermain sekarang - Diam.

Aku pasti bisa melakukannya

Apa kata doktermu?

Fraktur? Ligamen?

Saraf? Menjalani pengobatan?

Apa kau bisa diam sedikit?

Kau tahu, kau tak bisa jika dalam kondisi ini

Aku bisa melakukannya!

Duet kalian sudah dibatalkan.

Kau sudah keterlaluan.

Event ini tak akan hancur hanya karena 1 penampilan

Bisa bahaya jika tanganmu terus merasakan nyeri.

Tidak bisa. Aku harus melaporkan masalah ini pada pusat

Tak usah mencapmpuri urusanku

Duet ini akan berjalan sesuai rencana

Hingga kini, aku masih bisa bertahan

Kapan... kau mulau bermain piano?

Pasti sejak kecil, 'kan?

Aku juga begitu

Selama yang bisa kuingat, aku selalu bermain Cello

Aku mulai bermain cello umur 3 tahun

Sekarang sudah 20 tahun lamanya.

Jika aku melakukan operasi,

Kemungkinan untuk bisa bermain kembali, sangat sedikit

Bahkan jika kesempatannya ada...

Butuh berapa lama agar aku bisa kembali bermain?

Panggung hari ini... adalah jalan untuk membuang "teman" 20 tahunku itu

Ini adalah ucapan selamat tinggal untuk "teman"ku

Kau banyak bicara sekali. Dasar cerewet

Aku jadi cerewet seperti ini, karena efek dari Nae Il

"Selamat tingga"

Jadi, benar tanganmu dalam kondisi yang buruk

Kau menahan sakitnya selama latihan

Jika aku jadi kau, aku akan melakukan pengobatan

Aku tak akan memaksa tanganku untuk bermain

Kau diam saja. Ini bukanlah urusanmu

Bukan urusanku kau bilang?

Bahkan orang yang tak hebat juga tahu tangan mereka sangat penting

Mereka juga tahu, pekerjaan keras bisa menghancurkan tangan mereka

Apa tadi? Selamat tinggal?

Kau tak bersungguh- sungguh, 'kan?

Jika aku jadi kau, aku tak akan pernah melakukannya

Jika perlu, akan akan mencari tangan baru

Tangan baru?

Kembali ke awal dan memulai semuanya kembali?

Jika aku benar-benar menyukainya...

Aku tak akan pernah menyerah bahkan jika aku harus belajar dari nol

Kau pasti tak yakin pada dirimu sendiri

Karena itulah kau lari

Kenapa tak lari saja?

Jika kau membuangku, kau akan merasa kesulitan

Kau tak akan tahu harus bagaimana

Iya

Aku tahu

Tak apa- apa jika kau belum siap.

Aku akan menunggumu hingga kau sudah siap.

Dia mengatakan akan menunggu

Aku tak bisa menjadi kau dan membuatnya menunggu selamanya

Selamat tinggal, Seol Nae Il.

Selamat tinggal, Seol Nae Il.

Kau dari mana saja? Kau lihat Yoon Hoo?

Ya, dia ada di luar.

Saat Seol Nae Il sudah siap latihan dan sekarang Yoon Hoo malah menghilang.

Giliran kita bisa tertunda juga

Seol Nae Il sudah siap?

Seol Nae Il.

Bagaimana perasaanmu?

Yoo Jin, tanganmu.

Kenapa? Apa kau belum siap?

Tanganmu memang adalah obat bagiku

Aku sudah bisa sekarang.

Ini bukanlah masalah besar.

Apa yang aku takutkan?

Yoo Jin, kau akan menontonku, 'kan?

Kondisimu akan semakin memburuk jika tak melakukan operasi

Mungkin dampaknya, kau akan kesulitan mengunnakan tanganmu

Apakah panggung ini untuk mendapatkan tumbal tanganmu?

Maaf aku terlambat.

Apa kau sudah lama menungguku?

Tidak

Yoon Hoo, ayo mulai. Aku sudah siap

Dan... terima kasih karena telah memilih musik ini

- Apa? - Sicillienne.

Musik ini punya sebuah arti tersendiri bagiku

Panggung ini, juga merupakah sebuah awal bagiku

- Awal apa? - Awal dari segalanya. Awalnya

Aku merasa, sudap siap untuk memainkan musik apapun

Aku pasti bisa

Panggung hari ini... adalah jalan untuk membuang "teman" 20 tahunku itu

Bukan urusanku kau bilang?

Jika aku jadi kau, aku tak akan pernah melakukannya

Kau pasti tak yakin pada dirimu sendiri

Karena itulah kau lari

Yoon Hoo, ada apa?

Nae Il...

Kita batalkan saja duet kita.

Mungkin, aku tak bisa bermain lebih lama lagi

Apa?

Maafkan aku.

Aku memang egois.

Aku hanya hanya memikirkan diriku sendiri.

Kau ingin membuat awal baru...

Tapi, aku malah menginginkan perpisahan

Bagiku, Sicillienne adalah musik Faure.

Musik yang Faure persembahkan untuk salam perpisahan atas kematian ayahnya