Spin

SPIN

SPIRIT OF INDIA

SENARAI LAGU

SENARAI LAGU MAKAN MALAM MUSIK ADALAH SEGALANYA

Hai.

Ini dia.

-Ayam mentega sederhana. -Sedia.

Pesanan dah sedia.

Aesop, letak kain ini atas riba kamu dan makan.

Tak.

Hei!

Lihat, mak!

Hai, selamat datang ke Restoran Spirit of India.

-Berapa orang dalam parti awak? -Tolong beri empat.

Silakan.

Ini dia.

Saya akan datang semula untuk ambil pesanan kamu sebentar lagi.

Terima kasih.

Saya sangat teruja.

Hidangan. Dapur. Sekarang.

Ketua pelayan tak basuh pinggan.

Kita tak ada ketua pelayan.

Namun awak ada seorang kakak

dan dia suruh kamu cuci pinggan.

Tak berkaitan.

Rohan.

Ayah! Masa untuk berbincang.

Kita takkan letak Taco Tikka Masala dalam menu, Rohan.

Ia dipanggil Tik-Taco!

Kami ada roti, kita ada Frankie. Ia seperti burrito.

Namun burrito bukan taco.

Banyak yang perlu ayah fikirkan.

-Tak. -Aduhai.

Rhea, nenek mahu kamu di dapur.

Ayah, dia akan dandan rambut saya lagi semasa kita sedang sibuk?

Entahlah. Ayah mahu dia bersedia dan memotong,

bukannya bersembang dan buat kecoh.

-Cepatlah, ini malam yang sibuk. -Baiklah.

Nampak cantik, sayang. Biarkan ia memekat, okey?

Ganesh, meja lima masih menunggu.

-Cepatlah, sayang. -Baiklah.

Sedikit ayam mentega.

Rhea, jangan bergerak.

Tengoklah kamu!

Hari ini hari Ahad, kamu perlu lebih berusaha.

Nenek tak boleh biarkan orang mengata cucu nenek

tak menarik.

Apa?

Ayah kamu pula tak boleh diharap.

Seseorang perlu mengajar kamu.

Okey.

Boleh awak buat di mana-mana selain di sini?

Namun siapa yang tak teruja nak dapat bulu kening saya dalam biryani mereka?

Jangan bergerak!

Baiklah.

Lebih baik.

Sekurang-kurangnya untuk malam ini.

Okey, cukup setakat ini.

-Rhea. -Saya boleh lakukannya.

Ya, dan kamu uruskan terlalu banyak perkara.

Ayuh.

Meja nombor tujuh masih menunggu. Lari seperti angin.

Arvind. Lihatlah anak perempuan kamu.

Semua kerja berat yang dia lakukan.

Dia masih muda! Dia patut berseronok!

Mungkin dia lebih gembira

jika mak tak ambil berat tentang rupa dia setiap kali makan malam.

-Mengarut. Dia sukakannya. -Taklah. Dia beritahu saya.

Kalau dia tak suka bekerja di sini, dia juga akan beritahu saya.

Nenek!

Bolehkah Mak Cik Shilpa makan makanan yang selebihnya?

Shilpa?

Ayuh, Arvind. Kamu patut bercakap dengan dia.

-Ya, boleh juga, tapi... -Sekarang.

Shilpa! Vinay!

-Apa khabar? -Bagus.

Rhea beritahu kami

yang dia presiden baru Kelab Kod sekolah dia!

Anak saya, Sahil, boleh beri dia cadangan.

Dia pengasas Kelab Kriptomata sekolahnya.

Bagus!

Berapa banyak duit kamu yang dia rugi setakat ini?

Jangan tanya.

Shilpa, saya difahamkan ada tetamu yang akan datang?

Adik saya, Shanti, akan datang dari Mumbai.

Kamu ingat Shanti. Dia makan di sini sekali kira-kira lima tahun lepas.

Dah tentu, macam mana saya boleh lupa?

Baguslah. Macam mana dengan malam Isnin?

Ayah! Mari kita bawakan lassi mangga untuk mak cik dan pak cik.

Idea yang bagus. Kami akan kembali.

Berapa ramai adik perempuan Mak Cik Shilpa ada?

Itu sepeti adik kelima yang dia nak kenalkan pada ayah?

Dia cuma buat perkara yang mak cik patut buat.

Okey. Baiklah.

Apa?

Tolong uruskannya.

...tak akan dengar alasan dan puji idea saya.

Itu sesuatu yang awak nak lihat apabila menggunakan alat itu.

-Awak kenal budak itu? -Ya. Max. Dia pergi ke sekolah saya.

Apa yang dia buat di sini?

Ayah akan teka dan kata makan?

Dapur terbuka.

-Jadi dengan cara itu... -Hei!

-Pergi jumpa nenek. -Mengapa?

Dia tak sabar nak dengar idea-idea pengubahsuaian kamu.

Ya! Saya dah agak hari ini akan tiba juga.

Hai. Selamat datang ke Restoran Spirit of India.

Hei. Saya kenal awak.

Ya.

Biologi?

Kalkulus.

Saya akan tunjukkan meja awak.

-Cantik tempat ini. -Terima kasih!

Ini restoran keluarga saya.

Tempat ini mengingatkan saya pada tempat India

yang kami biasa pergi di Taman Upton.

-Ini dia. -Terima kasih.

MENCARI LAGU

LAGU TAK BOLEH DIJUMPAI TOLONG CUBA SEKALI LAGI

Free Fall Universe, DJ Luka Cent.

Sejak bila Luka Cent ada lagu baru?

Lewat malam tadi?

Kebetulan ia keluar selepas waktu tutup kedai,

jadi saya mengambilnya untuk senarai lagu makan malam.

Sekejap, awak yang buat campuran ini?

Saya buat campuran ini.

-Awak buat sendiri juga? -Tak.

Saya buat senarai ini sebab saya perasan tempat ini berjalan lebih lancar

apabila ada sesuatu mendorong kami.

Ia berikan kita semangat.

Saya faham.

Betul.

-Jadi awak ikuti Luka Cent? -Ya, dah tentu.

Dia buka persembahan tertutup di sebelah restoran tahun lepas.

Ia sangat bising. Saya boleh mendengar melalui dinding.

Ya! Saya ada di sana.

-Saya juga hidangkan dosa. -Bercakap tentang itu.

Mungkin kami boleh mulakan dengan hidangan cutni

sementara kami melihat menu?

Ya, sekarang juga.

Kita patut pergi membeli rekod suatu hari nanti.

Mungkin awak boleh dapatkan lagu lama untuk senarai lagu awak.

Saya tak ada pemain rekod.

Saya seorang DJ.

Saya ada dua.

Rhea!

Kamu tahu perasaan nenek tentang muzik ini!

Siapa itu?

Itu nenek saya.

Awak tak perlu tukar lagu?

Tiga, dua, satu.

Ini berlaku setiap malam, bukan?

Tak. Ayah saya akan hilang akal.

Namun ia berlaku setiap malam Ahad.

Terima kasih.

Saya tahu ini agak pelik.

Ia memang mengagumkan.

Sekali lagi!

SPIRIT OF INDIA

Berhenti menari?

Lebih baik kamu suruh mak berhenti bernafas!

Bukannya saya tak suka mak menari.

-Namun? -Ia agak kolot.

Anak kamu selalu pilih muzik yang hebat untuk dimainkan

dan mak tak boleh menari dengan lagu itu.

Telinga dia memang bagus.

Saya akui ia membantu kita pada makan malam Ahad.

Dia mewarisi telinga ibunya.

Mira memang tahu lagu yang sesuai untuk setiap keadaan.

Muzik mengalir dalam badannya!

Saya perlu tambahkan masala.

Arvind,

mak minta maaf

tapi tak bolehkah mak sebut tentang anak mak di depan kamu?

Dah tentu mak boleh sebut tentang dia.

Mak rindukan dia juga.

Perkara terakhir yang Mira nak ialah kamu

bersembunyi daripada dunia di sebalik kerjaya dan anak-anak.

Sekarang dah lewat. Mari kita berehat, okey?

Baiklah.

Dia mewarisi ibunya.

Muzik mengalir dalam badannya!

Mak, saya tak boleh tidur.

Entahlah.

Terlalu bising di luar.

Namun kalau saya hidupkan radio, di dalam terlalu bising!

Mak nampak

dan mak dengar.

-Dengar sini. -Apa?

Segalanya.

Apa maksud mak?

Tutup mata kamu dan biarkan muzik membimbing kamu.

Bandar ini ada banyak bunyi.

Ada muzik di mana-mana.

Boleh kamu dengar lelaki di luar?

Mereka ketawa dengan jenaka mereka.

Ia tajam

seperti trumpet.

Apa lagi?

Buat sekali lagi!