Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Kang Tae Hee! Sua pirralha maluca!

Venha aqui!

Tae Hee.

Aonde você vai?

Para Paris. Meu voo sai esta noite.

Entendi.

Espere… Ei!

Tae Ho!

A vovó está viva!

A vovó está viva…

nos nossos corações.

Por isso, continue forte.

Vai dar tudo certo.

Não desista nem se deixe desencorajar.

Tudo bem?

Sim… Tudo bem.

Obrigado, Tae Hee.

Está tarde.

Vá deitar.

Certo.

EPISÓDIO 15

Aceite.

Eu gosto de você, Srta. Lee.

Eu…

Eu também gosto de você.

Você é uma pessoa boa.

Não é desse jeito.

Eu te enxergo…

como mulher.

O quê?

O que isso significa?

Eu sou mulher e você é homem.

Penso em você como um interesse amoroso.

Oi?

Talvez ache repentino e chocante,

mas gosto de você há tempos.

Mas…

Sr. Kang.

Só eu vou falar hoje.

Não fale nada.

Você só vai se assustar e dizer que não sente

a mesma coisa, e que devo voltar atrás.

Foi por isso

que me segurei e esperei até agora.

Oi, mãe.

Oi? Delegacia?

O Hyo Jun?

Certo, já estou indo.

Aconteceu uma coisa e preciso correr.

Desculpe. Conversamos outra hora.

Tae Hee.

Senhor!

O que deu em você?

Senti sua falta.

Tudo bem, vamos embora para conversarmos.

Não sentiu minha falta?

Trouxe kimchi de cebolinha?

Se não trouxe, não somos mais amigos.

Eu trouxe algo bem melhor que kimchi de cebolinha.

Que voz esquisita é essa?

Você só tem comido arroz e manteiga?

Está meio estranha.

-Tudo isso é seu? -Sim.

Eu te ajudo.

Não. Só venha comigo.

Eu senti tanto a sua falta.

Quero ver o kimchi primeiro.

-Essa é minha prioridade. -Você e seu kimchi.

Tudo bem, então.

DELEGACIA DE UICHEON

Droga!

Caramba!

Puxa…

Seja gentil e faça um acordo.

Acabou de arranjar um emprego e ficará ocupado.

Por que se envolveu?

Seu trabalho é só cozinhar porco e trazer água.

O que sabe sobre a lei?

Você está aqui como testemunha, então deponha e vá embora.

"Vá embora?"

Você é meio grosseiro demais.

Puxa…

Por que está me olhando feio?

Droga…

Ainda não sabe como as coisas estão indo?

Mãe!

Hyo Sim!

O que diabos está havendo?

-Puxa! -Vamos entrar lá para descobrir.

O que pode estar acontecendo?

CRIANDO UMA COREIA MELHOR COM O POVO.

Hyo Jun!

Hyo Jun!

-Hyo Jun! -Hyo Jun!

Minha nossa!

Hyo Jun! Puxa!

O que diabos aconteceu?

O que está fazendo aí dentro?

Por que está aí se vai se tornar advogado?

Saia daí agora mesmo!

O que faremos?

Hyo Jun, você está bem?

O que fez?

Quem são elas?

Devem ser a família do agressor.

Vocês chegaram.

Você aí. Eu sou advogado na Oh e Jung.

Não vou fechar acordo nenhum! Quero ele preso!

Bandidos devem apodrecer na cadeia! Ele não pode ser advogado!

Brigar é coisa de bandido, não de advogado.

Ai…

Esperem só. Vão receber a conta do tratamento médico.

Entenderam?

Eu sinto muito, senhor.

Sou a irmã mais nova do Lee Hyo Jun.

Você é a Hyo Sim?

Você me conhece?

Todo mundo nas Quitinetes Arco-Íris te conhece.

Eu sinto muito.

Sustentou seu irmão por dez anos e será tudo em vão.

-Oi? -Ele jamais será advogado.

Não, irá preso e se tornará um criminoso antes disso!

Vou emitir o mandado de prisão dele antes de as 48 horas terminarem!

Meu pobre bebezinho!

O que eu vou fazer agora?

Maldito…

Seu desgraçado!

Venha aqui!

Você ainda não tomou juízo?

Pode ficar quieto?

Escute aqui!

Não pode emitir um mandado por algo assim.

Até parece que conseguiria.

Você só me irrita.

Podem ficar todos quietos?

Vítima, o que deseja fazer?

Não vai fechar um acordo?

Não!

Mesmo que eu quisesse,

ele me bateu com uma cadeira!

Pela lei, isso é agressão qualificada.

Com essa acusação, ele vai preso, mesmo que eu feche acordo!

Isso não é sobre mim.

É ele com a lei agora.

Eu garanto que ele vai acabar preso!

Entenderam?

Puxa, meu pobre filhinho!

O que vai acontecer com meu filho agora?

Ele é meu precioso filho!

Não!

Alguém pode ajudá-lo?

Puxa…

Senhor, passamos alguns dias longe.

Vamos brindar.

-Aqui. -Certo.

-Saúde! -Saúde.

Tae Hee.

Nunca vi um vinho branco tão claro, leve

e luxuoso.

Se fizer o que eu disser de agora em diante,

beberá algo assim todos os dias.

Não. Talvez tenha uma adega cheia só para você.

Mas, primeiro…

Aceite isto.

O que é isso?

Eu disse que traria um presente.

Trouxe mesmo?

Este logotipo… É um relógio Gabio Stele!

Você conhece a marca?

Claro que conheço! Era o que mais queria depois de um Banz.

-Puxa… -Olhe dentro.

Certo.

Um relógio do famoso Gabio Stele…

É um Aqua-Harmony especial de aniversário!

Um trabalho manual perfeito e peças exuberantes.

Eles fazem jus ao nome da marca.

Doam 1% dos lucros

a grupos ambientais que limpam o mar.

O corpo robusto, e está vendo o mostrador brilhante?

Isto é mesmo para mim?

Sim. Prove-o.

Nunca vou tirar, nem para dormir ou tomar banho.

Ele é à prova d'água.

É legítimo?

Mas é claro. Eu não compro falsificados.

Mas como você comprou?

Com a herança da vovó.

Oi? Agora, foi com a herança da sua avó?

Foi.

Além disso, senhor…

Eu vou comprar um carro novo para você.

Um carro?

Isso.

Um Banz?

Isso.

Isso?

-Isso? -Isso.

QUITINETES ARCO-ÍRIS

O TEMPO DESPERDIÇADO HOJE

ERA O SONHO DE ALGUÉM QUE MORREU ONTEM.