Villains

Nevadí ti, ak budem znova holub?

Čo?

Áno. Jasné.

Si v pohode?

Hej. Som. Trochu nervózna, ale áno.

Hej, hej. To je v pohode.

Len si spomeň na Floridu. Dobre? Mysli na Floridu.

Maj ju v mysli.

Dobre.

Máš slnko v tvári.

Slaná vôňa oceánu.

Ok.

Tento bude posledný, však?

Posledný, sľubujem.

Dobre.

Milujem ťa.

Aj ja teba.

Dobre! Poďme na to.

Všetci dole!

Do prdele!

Čo je? Nepočul si ju?

Ľahni si na zem!

Chceš dnes zomrieť, starec?

- Do prdele! - Do riti! Čo sa stalo?

Len tak spadol! Daj na neho pozor.

- Je v poriadku? - Hýbeme sa. Musíme sa pohnúť.

- Dobre? - Dobre.

- Čo to je, do riti? - Čo? Čo sa deje?

Neviem. Nedá sa otvoriť.

To je tá, čo má tú vec s kľúčom?

Nie, toto je zasratá digitálna obrazovka.

- Blbosť. - Dobre, nechaj ma pozrieť sa.

Nehýb sa!

Dobre. Čo to tlačidlo?

Už som skúšal. Len to zmení obrazovku! Nepozeraj sa na nás, do prdele!

Možno si musíme niečo kúpiť.

To je ono! Dobre. Áno, to je ono. Zober tú tyčinku.

Zober tú čokotyčinku.

- Dobre. - Tú veľkú!

Tu máš.

Áno! Dokázal si to!

- Ľahké peniaze. - Poďme!

Dobre.

Nevidel si ani hovno!

Paráda!

To bolo kurva dobré!

Bola si skvelá!

To ako si prevrátila tie čipsy! Kurva!

- To bolo také zlodušské. - Áno.

Áno, bolo! Len som tak, bola vo svojej zóne, a robila svoju prácu!

- Robila si svoju zasratú prácu! - Daj mi to.

Pamätám si všetko. Bolo to ako v spomalenom zábere a ja hovorím:

"Naval zasraté prachy, kurva! A on nie, ale ja som si ich zobral.

Ďalšia zastávka, Florida!

Zlatko!

Toto je náš nový život! To je ono. Práve teraz!

Och, môj bože!

Zlatko.

Môj bože, zlatko. Mohli by sme zastaviť?

Nemôžeme. O čom to hovoríš?

Práve sme vykradli pumpu! Musíme sa dostať ďalej.

Musíme sa hýbať. Musíme ísť, dobre?

- Áno. - Dobre. Áno. To funguje.

Do riti.

Do riti, zlatko.

Nie, nie, nie.

LEN BEZOLOVNATÉ PALIVO

Nie, nie.

Do riti.

Prečo sme zastavili?

Došiel nám blbý benzín.

Čo? Práve sme...

- Práve sme vykradli... - Ja viem!

Ja viem.

Dobre, je to v pohode. Upokoj sa.

Musíme len, teraz vyjdeme... Vyjdeme z auta a chvíľu pôjdeme pešo

- a potom nájdeme iné auto. - Nájdeme iné auto?

Sediac na ceste, s kľúčmi v zapaľovaní?

Už míle sme neprešli jediný dom, Jules.

Dobre, ja neviem! Máš lepší plán?

Do riti!

Hej.

Prestaň.

Prosím?

Hej!

Poď naspäť.

Vedel som, že je niečo, čo sme mali...

Hej. Zastav. Dobre?

- Sadni si ku mne. - Nie, zlatko, nemôžeme.

- Musíme pokrač... - Musíme sa upokojiť, aby sme mohli myslieť.

Poď so mnou dole. Dobre?

Vieš čo potrebuješ?

Potrebuješ auto-umyvárku.

- Nie, počúvaj, nemôžeme. - Áno, môžeme. Poď.

Uhm.

Milujem ťa.

Ja viem.

Hej.

Pozri!

Môj bože!

Môj bože, tvoje oči. Si ako orol, orlia žena!

- To je skvelé. - Čo ak prídu domov?

- Tak prídu domov. Ja neviem. Poďme do toho. - Dobre.

Nie. Zatvorené. Predné dvere.

Predné dvere. Predné.

Chceš použiť toto?

Jules, prosím. Nie sme barbari.

Dobre.

Do prdele.

Jules, prosím ťa, prestaň robiť tú vec s jazykom.

- Pokazíš si sklovinu. - Prepáč.

Áno! Mám to.

Áno, zlatko!

- Dokázal si to. - Dobre.

- Čo to je do riti? - Čo?

Je tam skurvená poistka.

Kto si dáva poistku do dverí? Toto je skvelé susedstvo.

Fajn, daj mi tu posratú vec.

Zvládol si to.

To dúfam.

Dobre. Prezri to tam.

Máš niečo?

To ovocie je umelé.

Ok. Skúsim sa pozrieť hore.

Kľúče.

Kde do riti sú?

Nič?

Prečo nemajú vo svojom posratom dome náhradné kľúče?

Čo ak by sa niečo vážne stalo?

To vážne?

Čo? Som hladná.

Zatuchnuté.

Ok. Rozmýšľajme. Potrebujeme plán B.

Uhm. Jednoznačne.

Nie.

Potrebujeme sa posilniť. Potrebujeme kreatívnu posilu.

Áno. Musíme to začať brať vážne.

Ok.

Benzín. Prelejeme benzín, áno.

Áno. Skvelé, zlatko.

Potrebujeme vedro alebo kanister, do ktorého nalejeme benzín,

a potom sa s ním vrátime ku autu a búúm. Budeme na ceste preč.

Bože, áno! A ani nepotrebujeme tak veľa.

Len aby sme sa dostali na ďalšiu pumpu. Môj bože, ty si taký múdry.

Nie, počkaj.

Ty to nechceš?

Vieš, že hej. Chcem ťa tu pomilovať úplne všade. Ale nemôžeme.

Musíme sa dostať naspäť k autu, kým ho neodtiahnu.

- Dobre, prepáč, zlatko. - Za toto sa nikdy neospravedlňuj.

To je láska.

Hadicu.

Potrebujeme hadicu.

- Tu si sa už pozerala? - Nie.

- Ja tam dole nejdem. - Jules, nemáš sa čoho báť.

- Dobre, tak prečo tam neideš ty? - Pretože...

Pretože ťa tu nenechám samu, na tomto strašidelnom poschodí.

Škrečkovia.

Môže tu byť veľa plesne.

Buď opatrná.

Dobre. Rozdelíme sa.

Našla si niečo, zlatko?

Jules?

Našla som nám auto.

Ježiši, Jules.

Môžeš tie hračky nechať? Prezrela si tie krabice?

Áno. Samé blbosti. Poďme, zlatko, tu dole nič nie je.

- Och, môj... ! - Čo do riti?

Čo do čerta?

- Môj bože. - Čo to do riti je?

Och, môj bože.

Si v poriadku?

Kto ti to urobil?

Všetko ok. My ti neublížime.

Si v bezpečí.

Poď. Musíme odtiaľto vypadnúť.

Prosím? Robíš si srandu? Musíme jej pomôcť.

- Ty tu bývaš? - Jules.

Toto je tvoj dom?

Jules. Nerobím si srandu, dobre?

Toto tu je ultra na hovno, ale nie je to náš problém. Musíme ísť.

Čo?

Čo ak sa vrátia ľudia, ktorí jej to urobili?

Tak sa vrátia. Mne je to jedno.

Ja tu to malé dievčatko nenechám v okovách.

Dobre.

Máš pravdu.

Máš pravdu.

Poďme na to. Zachránime ju.

Zachránime ju. Nič proti dobrej karme.

Dostaneme ťa odtiaľto. Dobre? Zoberieme ťa niekam do bezpečia.

Áno, ty iba... Zostaň tam kde si.

Poradíš si s tým zámkom?

S tým? Nie.

To je priemyselná sila. Nie, ja...

Mysli.

Môže to chvíľu trvať, ale mohli by sme sa prerezať cez tú tenkú časť hore.

Nepotrebujeme sa zbaviť všetkého, iba ju potrebujeme oddeliť od tej tyče.

Chápeš?

To je môj chlapec.

Nože na maslo. Len posratý nôž na maslo. Títo ľudia nejedia stejky?