The Empire

BABUR PROTI IBRAHIMOVI LODHIMU 1526 po Kristovi

Nezáleží na tom, ako veľmi sa život snaží poraziť smrť,

smrť nakoniec zvíťazí.

Určite je útechou pre moje srdce,

že som smrť podvádzal od mojich 14 rokov.

Dnes velím svojmu životu... zastav sa.

Babur!

Babur!

Za ním!

PODĽA KNIHY ALEXA RUDHERFORDA MUGHALSKÉ IMPÉRIUM JAZDCI ZO SEVERU

Vlajúca Mughalská vlajka znamená, že som opäť prežil.

Ja, Zahir ud-Din Muhammad Babur,

som zase dokázal poraziť smrť.

Za 40 dní tejto vojny prišlo o život 14 tisíc vojakov.

Bezpočet ďalších bolo zranených,

ale nie z prinútenia, dobrovoľne, pretože verili v môj osud.

Bol to prísľub môjho osudu, ktorý nás sem priviedol.

Ale hovorí sa, že aj osud sa môže zmeniť.

Ďakujem, že si mi zachránil život.

Bola to moja povinnosť.

Kráľ v bezpečí, my v bezpečí.

Kráľ v bezpečí, my v bezpečí.

Čo ak sa kráľ vyvolený Bohom

nehodí na to, aby bol kráľom?

Čo ak je to osud niekoho iného,

ktorý sa omylom dostal ku mne?

Dúfam, že sa ti cesta páčila, kráľ Samarkandu?

Povedz mi.

Žiadam tak veľa,

že si mi poslal taký srdcervúci list?

Všetko čo som od neho žiadal,

aby predo mnou trochu, iba trošku sklonil hlavu

a mňa, Shaibani Khana, prijal ako svojho vládcu.

Nemohol si pre mňa urobiť ani toľko?

"Shaibani Khan, touto chybou

si si podpísal rozsudok smrti."

"Budeš popravený najbrutálnejšie, ako je to len možné."

Nie! Nie!

"Tvoja smrť bude varovaním pre nasledujúce generácie."

"Tvoj trest bude vykonaný na námestí, aby to všetci videli."

"Budeš vystavený vonku, pod holým nebom,

Otec!

Otec!

- Otec! - aby celý Samarkand videl, aké následky má

vyzvať ich kráľa."

Otec!

- Otec! - Pozri sa na svojich synov, Veličenstvo.

- Vyzerá to dobre? - Otec!

Presne tak ako si si to predstavoval?

Otec!

Otec!

Aslam Nawaz.

Áno pane.

Chcem poslať správu všetkým kráľovstvám obklopujúcim Samarkand.

Budeš mojim poslom?

Ako sa niekto opovažuje poslať takú správu do Ferghany, Wazir Khan?

Kde je náš kráľ?

Nezabúdajúc na povinnosti voči kráľovstvu,

musí byť niekde zaneprázdnený diskusiou o poézii.

Kráľovstvo patrí nám všetkým,

rovnako ako povinnosti.

Samozrejme.

A špeciálne povinnosti vrchného veliteľa.

Tak mi povedzte,

ako budeme čeliť nepriateľovi ako je Shaibani Khan?

Či už je nepriateľ vonku, ale vnútri paláca,

nášmu kráľovstvu nemôže ublížiť, pokiaľ ho budem ochraňovať ja.

Ako verný dvoran, by ste mali počkať na kráľov rozkaz.

Neprehliadaj moju bolesť,

oblažovaním očí a splietaním príbehov.

Moja trpezlivosť pretiekla, ó drahá moja.

Prečo ma nevezmeš do svojho lona?

Zehaal-e-miskeen znamená bolesť.

Správne.

A makun taghaaful znamená neprehliadať.

Správne.

Otec, druhému veršu nerozumiem.

Oblažovaním očí a splietaním príbehov,

Znamená to, že tvoje oči rozprávajú príbehy.

Je to jazyk "braj", nie perzština.

Jazyk "Braj"?

Jazyk, ktorým sa hovorí v Indii.

Toto je brilantnosť Amira Khosrowa.

Bol to veľký askéta a básnik.

Zjednotil dva jazyky rovnako hladko ako sú ľudia v Indii,

rozliční ale jednotní.

V Indii hovoria perzštinou?

Hovoria aj perzštinou.

India je veľký národ.

Plný rozličných ľudí.

Rôzni ľudia, hovoria rôznymi jazykmi.

Rád by som Indiu navštívil.

Vezmeš ma tam?

Iste. Pôjdeme?

- Ešte nie. Najskôr... - Pane.

Žiadajú si vás na kráľovskom dvore.

Všetci čakajú.

Čo sa deje?

Dostali sme správu

od Shaibani Khana.

Shaibani nám dal dva týždne.

Máme ho prijať ako nášho vládcu.

Inak na 15. deň zaútočí na Ferghanu.

Nech sa armáda pripraví.

To je samovražda, kráľ môj.

Naša armáda sa nevyrovná Shaibaniho armáde.

V tom prípade, budeme hľadať pomoc u vládcu Kábulu.

Je to náš priateľ.

Jeho dcéra Gulrukh je zasnúbená s Baburom.

Kvôli tomuto priateľstvu nám určite pomôže.

Kráľ môj, toto je váš boj, nie boj vašich spojencov, či príbuzných.

Jeho bitky sú našimi bitkami, Anwar.

Alebo nepodporujete svojho kráľa?

Dvorania sú len takí silní ako ich kráľ.

- Ak sa kráľ správa ako slaboch... - Anwar Siddiqui!

Pozor!

Kráľ vám dovolil hovoriť pred ním slobodne,

ale to neznamená, že zabudnete, kde je vaše miesto.

Qambar Ali.

Ak ísť do bitky, nie je riešením,

tak by sme tento problém mali vyriešiť dialógom.

Wazir Khan, pošli mu správu.

Budem na Shaibaniho čakať vo Ferghane v prvú noc nového mesiaca.

Shaibani sem nesmie prísť.

Zabije nášho Babura.

Zabije nášho Babura.

Kutlugh, Baburovi sa nič nestane.

Budem vždy stáť ako stráž medzi Baburom a smrťou.

Nič sa mu nestane.

Dávajte si na seba pozor.

Mali by ste odpočívať.

Vrátim sa.

Robíte veľmi veľkú chybu.

Vernosť môjho vezíra patrí vám.

Veriť mu, je mojou najväčšou chybou.

Už viete všetky pohyby.

Prečo stále žiadate, aby som vám ich ukázal, Khanzada?

Prečo sa tak namáhate?

Dobre, ukážte mi pohyby, ktoré vás Wazir Khan naučil včera.

Prečo potajomky sledujete moje lekcie?

Prečo sa ich radšej nezúčastníte?

Pretože muži sa žien boja.

Keby sa ženy naučili šermovať, poľahky by porazili všetkých mužov.

Keď prevezmem trón,

budú sa ženy povinne učiť šerm.

Poďte so mnou. Chcem vám niečo ukázať.

Poďme.

Čo mi chcete ukázať?

Len počkajte.

Toto som vám chcel ukázať.

Tento tunel používajú ako tajnú chodbu.

Čo myslíte sestra, kam vedie?

Na druhý koniec sveta? Do Indie?

Prestaňte myslieť na Indiu a myslite na svoj tréning.

Ak budete meškať na lekciu, babička vás pošle preč

a určite to nebude do Indie.

Nebudem meškať.

Použijem tajný tunel, aby som tam bol včas.

Khanzada, Kutlugh, Babur a vy by ste mali na nejaký čas opustiť Ferghanu.

Odísť?

Chceli ste povedať utiecť.

Chcete, aby sa Taimurovi a Genghisovi potomkovia správali ako zbabelci?

Nezabúdajte, že ste kráľ.

Kráľ!

Korunný princ, vojaci nedostávajú na bojisku druhé šance.

Ak stratíte sústredenie, prídete o život.

Prestaňte plytvať časom Wazira Khana.

Vojakova sila tkvie v jeho meči.

Nie je určený pre slabé ruky.

Odpustite mi, stará matka.

Ferghana si nemôže dovoliť ďalšieho slabého vládcu.

Poďme.

Zaútočte.

Ste veľkorysý muž.

Vo svojej veľkorysosti, ste darovali

majetky svojich predkov, Samarkand,

Kábul a Indiu, svojim príbuzným.

Majetky nepatria mužom, patria kráľom.

Vaša veľkorysosť ako muža, z vás robí slabého kráľa.

A to ma veľmi trápi.

Teraz máte v pláne stretnúť sa s Shaibani Khanom.

Čím ho ako muž obdarujete?

Posledným kúskom kráľovského majetku, Ferghanou?

Čo tu zanecháte pre svoje deti?