The Pope's Exorcist

„MIKOR KIGÚNYOLJUK AZ ÖRDÖGÖT, ÉS AZZAL ÁLTATJUK MAGUNKAT, HOGY NEM LÉTEZIK,

AKKOR A LEGBOLDOGABB.”

GABRIELE AMORTH ATYA

A VATIKÁN FŐ ÖRDÖGŰZŐJE, 1986-2016

1987. JÚNIUS 4.

TROPEA - OLASZORSZÁG

Gyönyörű disznó.

Önnek a legjobb jár, atyám.

Erre, atya.

A fiú a megszállottság klasszikus jeleit mutatja, Amorth atya.

Elvitte orvoshoz a család?

Rengeteg orvosnál jártak vele.

A megszállottság miféle jeleit mutatja?

Angolul beszél.

Előtte beszélt valaha angolul?

Egyetlenegyszer se.

Van televíziójuk?

Azt hiszem, van.

Rendben, köszönöm.

Mit rajzolsz?

Madarat.

Az jó.

Nagyon fontos feladatot kapsz tőlem.

Tudod a Miatyánkot?

- Igen, atyám. - Helyes.

Segíthetsz a bátyádnak.

Mondd el a Miatyánkot újra meg újra, folyamatosan.

Ne figyelj semmi másra. Légy állhatatos! Érted?

Igen.

Jól van.

Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved...

Hozzák a disznót!

Sokaság vagyok.

Én vagyok a sátán.

Mocskos szájú behemót vagyok.

Nehéz elhinni.

Kételkedsz bennem?

Ha a sátán vagy, mondd meg a nevemet!

Mondd el, milyen a pokol!

Hamarosan megtudod.

Kitérsz a válasz elől?

Kigúnyolsz?

Felelj, sátán!

Miért ezt a fiút szálltad meg?

Miért nem egy befolyásosabb embert?

Azt szállok meg, akit csak akarok.

Meg tudnád szállni Gianni atyát is?

Egy püspököt?

Bárkit! Bármit!

Nem hiszek neked.

Szerintem még ezt a disznót sem tudnád megszállni.

Képes vagy rá? Megvan a hatalmad hozzá.

Meg tudod szállni ezt a disznót?

- Igen. - Rajta, sátán!

- Nézze! - Szálld meg a disznót!

Mutasd meg, hogy te vagy a Sötétség Ura!

Mutasd meg hatalmadat!

Sikerült?

Megszálltad, sátán?

Megszálltad a disznót, sátán?

Nyugalom!

Isten megáld téged.

Most már alhatsz, fiam.

A démon eltávozott.

Isten veled van.

1987. JÚLIUS 1.

KASZTÍLIA - SPANYOLORSZÁG

Amy, ez már nem Amerika. Nem öltözhetsz így.

Miért?

Mert mindenhol építőmunkások lesznek.

Mi a helyzet ott hátul?

Ezért hagytunk ott mindent?

Amy, kérlek! Ne kezdd!

- Pontosan tudod, mit fogok mondani. - Igen, és nem akarom hallani.

Mit gondolsz? Menő, mi?

Igen, tudom.

Kakukk!

Gabriele!

Vajon Mihály miért nem ölte meg a sátánt, mikor alkalma volt rá?

Ez teológiai kérdés.

Nem mondja!

Talán az irgalma állította meg Szent Mihály kardját.

Isten szeretetét csak az ember

szabad akarata korlátozhatja.

De Isten nem lehet Isten, ha nem hagyja meg a döntés jogát

még a kárhozottaknak is.

Szent Mihály tudja ezt.

Mindannyiunkat utolér az ítélet.

Megítéltetünk majd

az alapján, mennyire tudunk szeretni.

Ne aggódj, Gabriele!

Megvédelek téged.

Megvéd engem?

A hitem

nem szorul védelemre.

- Mit gondoltok, srácok? - Hangulatos.

Ugyan már! Ne hamarkodd el! Ez csodálatos!

- Señora Vasquez! - Carlos, üdvözlöm!

Jó arcot párosítani a hanghoz.

Padre... Esquibel atya...

- Örvendek, Miss Vasquez. - Hívjon Juliának!

- Carlos épp körbevezetett. - Remek.

Csak beugrottam, hogy üdvözöljem önt és a családját

- nálunk. - Elnézést.

Jaj, ne, kérem! Csak nyugodtan.

Örülök, hogy biztonságban ideért.

Oké. Keresd meg a szobád, tökfej!

Hé! Kaphatok egyet?

Persze.

Ez a hely rossz állapotban van,

- mióta az eszemet tudom. - Köszönöm.

Csodálatos, hogy felújítják az apátságot.

Tiszteletben tartjuk a meglévő építészeti elemeket.

Ez igazából a férjem családjáé nemzedékek óta,

csak most örököltük meg.

Itt van Mr. Vasquez, vagy...?

Meghalt. Úgy egy éve.

- Őszinte részvétem. - Köszönöm.

Ha bármire szükségük van, csak szóljanak.

Rendben.

Imáimba foglalom a férjét.

Nagyon kedves. Köszönöm. Örülök, hogy megismertem.

Jól van, Carlos, hallgatom! Mi a helyzet? Hogy állunk?

Az alagsori ásatás nagyon bonyolult.

- Úgy érti, drágább lesz? - Attól tartok, igen.

Rendben. Megnézem még egyszer a terveket.

Ha megmutatná, hogy néz ki a pince, talán utalhatok...

Amy, gyere le onnan, mielőtt kitöröd a nyakad!

Az egy cigi? Azonnal oltsd el, kérlek!

- Jó. - Ne! Istenem!

Cuki.

Tűnés a szobámból!

Nem láttad az öcsédet?

Amy!

Nézd, nem bírom, mikor egyik gyerekem sem beszél velem.

- Tudom, nem akartok itt lenni. - Na ne mondd!

Amy!

Kérlek, segíts!

Apád csak ezt az apátságot hagyta ránk.

Már nincs semmi bevételünk.

Amint kipofozzuk és eladjuk, hazamegyünk. Jó?

Ha legalább vigyáznál az öcsédre.

Talán szóra bírhatnád.

Hogyan? Majdnem egy éve nem szólt egy szót sem.

Megpróbálnád a kedvemért?

Szóval legyek helyetted anya?

Csak kérlek, vigyázz az öcsédre! Jó?

1987. JÚLIUS 2.

RÓMA - OLASZORSZÁG

Fogja ezt meg!

Amorth atya, tejeskávét?

Tejeskávét, ilyenkor? Megőrült?

Dupla eszpresszót kérek, nővér.

Köszönöm.

Cukrot?

A cukor az ördög találmánya. Nem kérek.

Köszönöm szépen.

Térjünk rá végre a dologra!

Ez egy hivatalos meghallgatás.

És ahogy megegyeztünk, angolul vezetjük le.

Rendben. Kezdjük!

Június negyedikén Tropeában

ördögűzést hajtottál végre

Reggio Calabria püspökének az engedélye nélkül.

Az nem...

Angolul, Amorth atya.

Az nem ördögűzés volt.

Gianni atya leírása alapján, ami Calabriában történt,

pont annak hangzik, ráadásul állati áldozattal.

A fiú nem illeszkedett be. Átmeneti mentális betegség.

Én primitív pszichológiát használok.

A szuggesztió ereje.

Sátánnak szólítottad, kérted, hogy mutassa meg az erejét.

- Tagadod ezt? - Nem.

- Így volt. - Miért tetted?

Az ördögűzés a munkám,

de a rám bízott esetek többsége

nem kíván ördögűzést.

Csak egy kis beszélgetésre van szükségük,

egy kis megértésre,

és néha...

egy kis színházra.

Sullivan bíboros, megfigyelésem szerint

Amorth atya a rábízott esetek 98%-át

továbbküldi

orvosokhoz és pszichiáterekhez.

És a maradék két százalék?

A maradék két százalék.

Az már régóta összezavarja a tudományt

és az orvostudományt.

Én úgy hívom...

- a gonosz. - Eminenciás uram,

több száz sikeres ördögűzéssel,

- Amorth atya nagyon hatékony volt... - Egy pillanat, Lumumba püspök.

Érdekes felvetés, Amorth.

Nem vagy orvos, de a módszereid

károsak lehetnek ezekre az emberekre.

Igaza van.

Nem vagyok orvos.

Nem vagyok pszichológus.