Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

Tutti i luoghi, i personaggi, le aziende e gli eventi rappresentati in questo spettacolo sono fittizi.

Parte 15 - Momento

Cosa devo fare, papà?

Anche adesso,

continuo a chiedermi

più volte al giorno

che cosa siano i soldi.

E

continuo a pensare che la persona che mi ama di più

è quella che spende più soldi per me.

Non riesco a smettere, come una vecchia abitudine.

Ma a volte,

occasionalmente,

affondo in un pensiero profondo

e mi chiedo che cosa sia davvero l'amore,

e a questa cosa,

non ci avevo mai pensato prima.

Non essere la persona che riceve amore,

ma colui che lo dà.

Creare spazio per quella persona dentro di me.

Lo spazio poi cresce.

Che peccato.

Poi alla fine,

Sono pieno solo di quella persona.

Penso a questo tipo di dolore.

Anche se mi sforzo di restare solo,

Non posso esserlo per davvero.

Penso a questo tipo di dolce apprensione.

Cosa posso fare per quella persona?

Cosa posso essere per quella persona?

Forse posso non essere niente,

o posso provare con tutto me stesso ad essere qualcosa,

ma più di tutto posso essere onesto con me stesso

sul tipo di amore

che posso dare.

Ci incontriamo di nuovo.

A Seoul.

Facciamo un altro giro. Andiamo!

Che c'è?

Niente. Andiamo.

Mi sei mancata, Lee Bu-jeong.

Mi ricorda il nostro passato.

Questa è la prima volta che veniamo qui.

Come può ricordarti il ​​nostro passato?

Mi sono appoggiata spesso a te così.

Nelle caffetterie,

negli autobus e persino in metropolitana.

Volevo che durasse più a lungo,

così molte volte, facevo finta di dormire.

Lo sapevi?

Sì.

Volevo tormentarti,

che ti arrabbiassi a causa mia.

Lo so.

Tuttavia, non ne capisco il perchè.

Sapevi anche questo?

Lo sapevo.

Cosa direbbe la gente di noi?

Che siamo pervertiti?

Che importa?

Finché sei a tuo agio, basta quello.

Sento che sto per piangere.

Non so cosa provo.

Ma...

Penso che oggi sarà la prima e l'ultima volta.

Dormi un po'.

Ho detto di andare a casa.

Siamo usciti per andare al karaoke.

Non possiamo semplicemente rientrare.

Allora andiamo al karaoke.

Hai detto che non riesci più a cantare

perché sei agitata.

Cosa potrebbe esserci tra quei due?

Non erano in tre o quattro persone.

Erano solo loro due che andavano al karaoke...

A cosa pensi?

E tu?

Stavano tradendo, ovvio.

Potrebbero essere solo amici.

Siamo anche noi andati in una sala karaoke.

Ma sono andati verso un motel.

Che c'è?

Tu

pensi ancora a quello quando vedi

due andare in un motel?

Di cosa stai parlando?

Lo sai.

Entra.

Stavi bevendo?

No.

Si invece.

Ti avevo detto di lasciarlo lì, ma l'hai preso comunque.

Non avrei bevuto molto da sola.

Stai bevendo con Gang-jae?

Oh, Gang-jae?

Se n'è andato nel momento in cui è entrato.

Ora non risponde al telefono.

Oh.

Ma alla fine, tornerà.

Come un cane.

Un cane?

È quello che mi diceva mia nonna.

Dice che quando uno se ne va, fa un giro per il quartiere

e poi torna quando inizia a preoccuparsi.

Oh!

Hai vissuto con tua nonna?

Immagino che Gang-jae non abbia mai parlato di me.

Non sai nulla.

Mia madre e mio padre erano entrambi occupati,

quindi ho vissuto con mia nonna.

Quando sono diventata una tirocinante, ho vissuto al dormitorio.

9 anni fa,

Ho quasi debuttato.

Era già successo diverse volte,

ma quella volta, sembrava davvero quella giusta.

Comunque,

le cose erano frenetiche. Hanno divorziato,

ognuno si è risposato,

e poi sono andati via dal Paese.

Mio padre ha preso solo mio fratello.

Pronto? Stai ascoltando?

Sì, sto ascoltando.

Lunedì ho un'audizione per un web drama.

Eh? Un web-dramma?

Sì.

Il ruolo è la fidanzata dell'amministratore delegato di un'agenzia.

Non è perfetto?

I cantanti idol sono perfetti per ruoli drammatici

visto che sono come un progetto nazionale.

I cantanti idol sono un progetto nazionale?

Oh, non lo sto dicendo come un dato di fatto.

Dico solo che sono al top

Comunque.

Puoi scegliere cosa dovrei indossare?

Dimmi qual è il più carino.

Io?

Riaggancia per un secondo.

Aspetta un attimo

C'è un tavolo per due?

- Là in mezzo. - Va bene.

Penso che siano pieni.

Andiamo.

Andiamo.

Quel posto potrebbe sembrare frenetico ma è davvero buono.

Oggi però era ancora più frenetico del solito.

Conosci qualche posto?

Un posto dove andavi spesso

quando lavoravi nel tuo ufficio.

O un posto che vuoi provare.

Non saprei.

Cosa ti piace?

Oh, hai detto che non ti piace niente.

Mi piace tutto.

Mi piace tutto.

Chiamate perse: Mamma

È a casa?

Sei sveglia?

Sì.

È a casa?

È la mamma.

Sei ancora un bravo figlio.

No, non lo sono.

Mi chiama ancora bastardo.

Ti amo, Jeong-su.

Che c'è?

Perché, così all'improvviso?

Mi sono profondamente pentita di non averlo detto

anche nel passato.

Avrei dovuto dirtelo, anche se fosse stato per scherzo.

Il giorno prima che mio marito morisse,

Gliel'ho chiesto.

Ho detto che c'è un uomo che mi piace da quando ero giovane.

Ho chiesto se potevo vederlo.

Ha iniziato a piangere.

Questo era un no, vero?

Mamma

È a casa?

È la mamma.

Perché non rispondi?

Potrebbe essere urgente.

Non è niente.

Sta solo chiamando.

Non so come facciano gli altri.

A fare cosa?

Ad avere una relazione.

Molte persone sposate incontrano altre persone sposate.

Il mio cuore affonda ogni volta che guardi il tuo telefono.

Come fanno le altre persone ad avere una relazione?

Tu mi piacevi tanto, Jeong-su.

E mi piaci ancora.

Non hai niente da dire?

Questa potrebbe essere l'ultima occasione.

Oppure no.

Io, utilizzo ancora lo stesso

codice PIN per il mio conto bancario.

È il tuo compleanno.

Dal college,

Non l'ho mai cambiato.

Forse eri troppo pigro per cambiarlo.

Sì, è anche per quello.