Dead Man

Geriau su numirėliu nekeliauti. Henri Michaux

Pažiūrėk pro langą.

Argi tai tau neprimena to meto, kai plaukei laivu?

Kai vėlią naktį,...

tu gulėjai, žiūrėdamas į lubas,...

ir vanduo tavo galvoje...

buvo panašus į aplinkinį kraštovaizdį,...

o tu galvojai: kodėl šis kraštovaizdis...

juda,...

o laivas... stovi?

Pakartok, iš kur tu?

- Klyvlendo. - Klyvlendo.

- Erio ežeras. - Erio ežeras.

Ar turi tėvus ten, prie Erio?

Jie neseniai mirė.

Ar turi žmoną...

prie Erio?

Ne.

- Sužadėtinę? - Na, aš...

vieną turėjau, bet ji..

persigalvojo.

- Susirado kitą. - Ne.

Susirado.

Bet tai nepaaiškina,...

kodėl tu įveikei visą šį kelią,...

juk visi keliai veda į pragarą.

Aš...

gavau darbą Mešino mieste.

Mešine? Tai geležinkelio šakos pabaiga.

- Tikrai? - Taip.

Na, aš...

gavau laišką...

iš Dickinson'o metalo gamyklos vadovybės,...

patvirtinantį, kad gavau darbą ten.

Štai kaip?

Taip. Aš buhalteris.

Negaliu perskaityti, nes aš neraštingas,...

bet vieną galiu tau pasakyti tikrai:

netikėčiau nei vienu žodžiu, parašytu ant popieriaus gabalėlio,...

ypač iš Dickinson'o, iš Mešino miesto.

Tu ten rasi tik kapą sau.

Žiūrėk! Jie šaudo į bizonus.

Vyriausybė pranešė,...

kad vien per praeitus metus jų nušauta milijonas.

Atsiprašau, sere. Ar nepasakytumėte, kaip patekti į ofisą?

Ačiū.

Atsiprašau...

Atsiprašau. Laba diena, sere.

Aš Bill'as Blake'as, jūsų naujasis buhalteris iš Klyvlendo.

Ko, po velnių, jums čia reikia?

Na, aš turiu laišką, patvirtinantį,...

kad gavau čia darbą.

Šis laiškas išsiųstas prieš du mėnesius.

Taigi, jūs pavėlavote mėnesį.

Štai čia ponas Olafsen'as. Jis mūsų naujasis buhalteris.

Atsiprašau. Manau, kad čia įvyko kažkokia klaida.

- Klausykite, Mr. Black'ai, - Blake'as.

Aš esu labai užsiėmęs žmogus ir ponas Dickinson'as nemoka man už bereikalingas šnekas.

Aš suprantu, kad nemoka, bet laiškas juk viską paaiškina.

Aš išleidau visas savo santaupas, kurios dar liko po tėvų mirties.

Klausykite pone Black'ai, aš turiu daug darbo,...

o tai - ne mano reikalas.

Norėčiau pasišnekėti su ponu Dickinson'u.

Ne, aš nemanau, kad jūs to norite.

Aš reikalauju.

Jūs reikalaujate?

- Aš reikalauju. - Jūs reikalaujate?

Taip.

Tada eikite. Durys ten.

Gerai.

Eikite gi!

Gerai, einu.

Laba diena?

Pone Dickinson'ai?

Kas jūs, po velnių?

Ir kur ištraukėte šį kvailą kostiumą? Klyvlende?

Tikrai taip, pone.

Aš pirkau jį Klyvlende.

Ką jūs veikiate mano kabinete?

Na, aš... aš... aš atėjau pasišnekėti apie mano darbą.

Vienintelis darbas, kurį galite gauti čia - įlysti į pušinę dėžę.

Dabar nešdinkitės.

Labai jums ačiū, pone.

Pone Olafsen'ai, eikite dirbti.

Atleiskite.

Atleiskite man.

Atsiprašau.

Atleiskite man, pone.

Ar galėčiau paprašyti butelio?

Kai buvai šliundra, tu mums labiau patikai.

Šiknius.

Šūdas!

Ką, nori nupaišyti mano portretą?

Apgailestauju.

- Leiskite padėti. Štai. - Tai šlamštas. Niekam tikęs.

- Štai. - Šis irgi.

Atsargiai.

- Ar viskas gerai? Jūs sveika? - Lygtai.

Štai. Išgerkite. Ar norite išgerti?

Ačiū.

Atleiskite.

Ar galite mane palydėti?

- Ž-žinoma. Žinoma. - Tikrai?

Aš tik pasiimsiu savo lagaminą.

- Mums čionai. - Gerai.

Manau, kad tas storas vyras buvo girtas.

- Jau ruošiausi ką nors pasakyti, bet nenorėjau prisišaukti bėdos. - Nieko tokio.

Tai mano kambarys.

Aš nelaukiau lankytojų.

- Patinka? - Taip, čia gražu.

Tos gėlės. Dieve!

Jos labai gražios.

Taip? Ačiū.

Prašau.

Aš darau jas iš popieriaus.

Jei tik turėčiau pinigų,...

daryčiau jas iš medžiagos.

Šilko.

Ir ant kiekvienos gėlytės užlašinčiau po lašelį kvepalų.

Prancūziškų kvepalų.

Ant kiekvienos.

Kuo ji kvepia?

- Popieriumi. - Tai ir yra popierius.

Ei, Bill'ai. Ar turi tabako?

- Ne, aš nerūkau. - Prakeikimas.

Atsargiai, jis užtaisytas.

Kam jis tau?

Tam, kad čia Amerika.

Charli.

Žinai, Thel'a,...

aš niekada nenorėjau išeiti.

Mes kalbėjom,...

mes susitarėm, kad viskas baigta, bet...

tu visada būsi mano širdy, Thel'a.

Visada.

Aš...

Aš tau atnešiau...

dovaną.

Dovaną?

Na...

Aš eisiu.

Ir...

aš atsiprašau, Thel'a,...

už...

už įsiveržimą.

Aš vis tiek niekada tavęs nemylėjau.

Ne, Charli.

- O aš visada mylėsiu tave, Thel'a. - Ne!

Thel'a.

Balto žmogaus kulka prie tavo širdies.

Aš stengiausi ją išimti, bet ji per giliai.

Vietoj jos peilis išims tavo širdį...

ir išleis tavo dvasią.

Kvailas baltas žmogus.

Ar turi tabako?

Aš nerūkau.

Ei, Wilson'ai, ar turi gero tabako?

Žinoma, tu neturi gero tabako. O tu?

Šūdas. Tu dar nepriaugai iki tabako.

Ponas John Dickinson'as.

Praeitą naktį mano sūnus Charli's,...

tegu Dievas jį palaiminą,...

buvo šaltakraujiškai nušautas mūsų nuosavame viešbutyje.

Žiaurus žmogžudys, kažkoks ponas Bill'as Blake'as, nušovė ir panelę Thel Russel,...

mano mylimo sūnaus sužadėtinę.

Tai dar ne viskas. Jis pavogė labai brangų ir gerą arklį,...

nuostabų keršą žirgą, priklausiusį mūsų arklidėms.

Velniai rautų, keršas arklys nevertas to, kad taip jaudintis.

Užsičiaupk!

Sako, kad jūs patys geriausi baltųjų ir indėnų žudikai...

šiame pasaulio kampelyje.

Cole Wilson'ai, legendos sklando apie tave.

Aš žinau, kad galiu pasitikėti tavimi.

Conway Twill'ai, tu tikrai esi geras žudikas,...

bet tau geriau prikąsti savo liežuvį.

Ir Johnny "Mažyli" Pickett'ai.

aš girdėjau, kad tu nužudei 14 žmonių.

Aš abejoju, kad tau yra tiek metų,...

ir negaliu susidaryti apie tave savo nuomonės.

- Aš visada dirbu vienas. - O, atleiskite, pone Dickinson'ai,...

bet aš taip pat niekada nedirbau su kuom nors.

- Niekada. - Taip, aš irgi.

Tylėt!

Mano berniukas Charlis negyvas!

Šį kartą aš neprašau. Aš įsakau.

O jei kam nors tai nepatinka, esu pasiruošęs nudėti jį pats.

Tas niekšas neturėjo suspėti toli pabėgti.

Pone Dickinson'ai, leiskite man kai ką pasakyti.

Manau, mums reiktų pradėti rytoj anksti ryte.

Noriu pasakyti, kad dabar jau beveik vakaras...

ir kol mes susiruošime į kelią...

Noriu, kad pristatytumėte man jį gyva ar mirusį,...

nors miręs būtų paprasčiau.

Aš samdau jus, berniukai.. Jus, būtent jus...

ir esu pasiruošęs mokėti daugiau, nei kada nors mokėjau.

Berniukai,...

medžioklė prasidėjo.

Kvailas baltas žmogus.

Paskelbkite 500 dolerių apdovanojimą už jo pagavimą...

ir tegu ištraukia jį nors ir iš pragaro.