Girls

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.خداي من ،اون خيلي ها رو ميشناخت

خيلي مسخره ست که عمقِ قدرت يک ... نفر

.رو نميفهمي تا بري مراسم خاکسپاريشون ! خيلي غمناکه

. اوه خداي من

. فک کنم زيدي اسميت رو ديدم

.قطعا خودش بود

. خيلي خب ،آروم باشه ،بچه .اومدي مراسم خاکسپاري

اينجا کي رو ميشناسي؟

. اون دستيار ديويده ،باب

.سلام ،باب

.تسليت ميگم

. اوه ،سلام هانا . ممنونم

. باب ،بــابِ عزيزم

بدون تو چکار ميکردم؟

. سلام ،من آدام ام

. اوه ،سلام آدام - .سلام -

.سلام - . اينم هاناست -

.سلام ،هانا - .از آشناييتون خوشحالم -

.من آناليسا هستم

، ايشون رو نميشناسيد .زنِ ديويد هستن

... شما زنِ ديويد هستيد ،آره

.شما با هم زندگي کرديد - .بله -

.زوج رمانتيکي هم بوديد

ببخشيد ،شما همسر منو از کجا ميشناختيد؟

!از اين بپرس - . من شرح حالم رو براش نوشته بودم -

.باشه

.اوه خداي من

.اوه ،من دقيقا شما رو ميشناسم

.ديويد هميشه از شما حرف ميزد

جدي ميگيد؟ - .آره -

.اوه خدا ،اون خيلي دوسِت داشت

!خيلي دوست داشت

... هميشه بهم درباره ي يه دختر

... فوق العاده ميگفت که بايد ميديدمش

.که از چه موانعي رد شده

.و حالا ،بالاخره شما رو ملاقات کردم

.ممنونم .. خب ،کتاب من تقريبا تموم شده

... ولي با بيماري رواني و مشکل چاقي

. اوه ،نه نه نه نه . اون پِيج بود

چي؟ - .اون هانا نبود ،پِيج بود -

.هانا نبود

چاقي؟ - . نه نه نه نه -

. من بيماري رواني ندارم - .خيلي متاسفم -

.. من مشکل چاقي هم ندارم - .. اگه همگي سرجاهاشون بشينند -

.. هميشه فکر ميکردم تُپُل تر از چاق هستم

.نه نه نه ،از فکرش بيا بيرون .من خيلي متاسفم

.از ديدارتون خيلي خوشحال شدم

.. خيلي خوشحال باب ،جما بايد بريم؟

!فک کردم گفتي يارو گِي بوده

.نميدونم اصلا

... يه برنامه ي گِي روي آيفونش داشت

... و دوست داشت قوزک پاش رو نشون بده

.ولي اين ديگه تو اين روز اهميتي نداره

.سلام ،همگي . من پدر تودر اسنودن هستم

امروز زندگيِ ديويد پرسلر گويينگز رو .جشن ميگيريم

ترجمه از اشکان و اميرعلي Chandler Bing & Shayea

ميشه بريم ديگه؟

.من نميرم تا ميشيکو کتونايي رو ببينم

.گفتم که بهت

.من بيرون منتظرت ميمونم

.باشه

.سلام دوباره

.اوه ،سلام

.هانا - .درسته -

.پِيج نيستم ،هانام .ميدونم -

.ميدونم ،متاسفم - ..نه ،نباش -

... من سوپرايز شدم که ديويد چنين زنِ زيبايي

.و خوبي داره

!فکر ميکردي گِي ـه

!نه - .چرا -

.نه ،من همچين فکري نکردم - . چرا ،کردي ولي اشکالي نداره -

.من فکر نميکردم گِي باشه - .اشکالي نداره -

من همچين فکري نميکردم حتي فکر ميکردم ميخواد . با من بخوابه

.. واقعا ،ميدونم که - ... منظورم اينه که من باهاش نميخوابيدم ولي -

.خيلي ها اين فکر رو ميکنند

.خيلي ها فکر ميکنن که اون گِي بوده

!خب ،يکم حرکاتش گِي بود

!و ميدوني .. اون بود

. بعضي وقت ها - . باشه -

.من خيلي کار کردن با با همسرتون رو دوست داشتم

.ديويد معرکه بود - . اوه ،حتما -

.. يعني ،ميدونم

. من دارم بايد ديويد روي يه کتاب کار ميکنم

.يعني داشتم کار ميکردم

... اميدوارم تمومش کني و

.اميدوارم بتونم يه روزي بخونمش

، ممنونم ... آره ولي

... حالا که ميلستريت همه ي پروژه هاي ديويد رو

.. رَد کرده

... مجبورم يه ناشر ديگه پيدا کنم و

گفتي ميلستريت همه ي پروژه هاي ديويد رو رَد کرده؟

. آره ، اوه لعنتي . لعنتي

.مامان ديويد هم اونجاست .. خيلي نابود شده

پِپِر رو ديدي ؟ باهاش ملاقات کردي؟ - . نه نديدمش -

.. خيلي نابود شده و - ... داشتي ميگفتي که -

.. ميلستريت همه ي پروژه هاي ديويد رو رَد کرده

. درسته ،آره .. درسته

پس کتاب من چاپ نميشه؟

... شما يه ناشر ديگه ميشناسيد

... که بتونم دست نوشته ام رو بدم بهش

... اگه تصميم گرفتم که ميخوام

کتابم رو زنده نگه دارم ؟

... اوکي ،اگه الان يه ناشر بهت معرفي کنم

از اينجا گورت رو گم ميکني؟

.بلـه

.عاليـه

.عاليه ،الان برميگردم

!من عاشق همسرت بودم

... ميدوني کسي که اينو به من داد بهم گفت

. که قبلا مال ادا وينست ملي بوده

.ولي نميشه فهميد راست ميگفته يا دروغ

باورت ميشه که دوستم بهم گفته بود که ... مُرده بوده

که مجبور نباشه باهام دوست باشه ؟

. آره ،کاملا ميفهمم

چي؟

ببين ،من ميدونم که ما رسما با هم ... زندگي ميکنيم

... ولي اين يه جورايي خونه ي شخصي منه

... و مقداري ناراحت کننده ست براي من که

... همه ي کاري که همه ي روز ميکني

... اينه که بشيني و فيلماي پليسي ببيني

... منم تا الان چيزي نگفتم

... ولي ديگه نميتونم چيزي نگم چون

!بــايد درس بخونم

از کي تالا؟ - ! از هميشه -

.تازه درسام هم بدجوري سنگين شدن

ولي من فکر کردم اين زماني بود که ميخواستي ... ديوونه بازي دربياري

! قبل از اينکه يه تاجر بين المللي بشي

. آره دقيقا ... پس براي برنامه ي 15 ساله ام خيلي مهمه

... که وارد يه دانشگاه خوب تجاري بشم

... چون نميخوام آدمايي مث خانواده ام و دوستام بشم

!که شامل تو هم مبشن

بعد از برنامه ي 15ساله ات چي ميشه؟

.خيلي احمقانه ست که بهش فکر کنم

.اوه ،بله

. قطعا ميتونم فردا بيام

چرا؟ چرا؟ ... چرا ذاتا علاقه اي نداري که

به هرشکلي منو همايت کني؟

! داري تو خونه ي من زندگي ميکني - ! اوه ،خدا -

. خيلي ممنونم ، فردا ميبينمتون

.خيلي متشکرم

چرا بايد بهت چيزي بدم؟

آره ،خدانکرده ما با هم نسبت داريم ،درسته؟

چون خونِمون يکيــه

... بجز اينکه من بهترين سال هام رو

... صرف بزرگ کردن تو کردم با اينکه

. اصلا نميخواستم - . من هيچوقت ازت چيزي نخواستم -

. هيچ کس چيزي ازت نخواسته

!تو نميتوني هيچ کاري براي هرکسي بکني

!اوه خداي من

!جدي ميگم

... جدي ،همين الانش روز خيلي سختي داشتم

... و به يه خونه ي آرام احتياج دارم

!که همه پشت سر همن

ميبيني چکار ميکني ،کرولاين؟

داري هانا رو ناراحت ميکني با اينکه . تازه فهميده که کتابش چاپ نميشه

... همين الان فهميدم که با يه ناشر

خيلي خوب ملاقات دارم که ! خيلي علاقه منده

. فقط ميخواستم واسه خودم غذا درست کنم

.به خودم غذا بدم - !با تخم مرغ هاي من -

.بچه ها ،من ديگه نميتونم تحمل کنم

.ما بايد از پس اين بر بيايم - .از پس اين نميشه بر اومد -

... من به اندازه کافي دکتر فيل و مداخله ديدم

و ميدونم که از پس هرچيزي برمياين اگه دربارش .حرف بزنيد

.خيلي دوست دارم

.ممنونم ،کارولاين .متشکرم

آدام؟

به ميز گوش دادن ملحق ميشي؟

لطفا؟

.زودباش

.مرسي

... خيلي خب من فکر ميکنم که بايد از

. اين شروع کنيم که به همديگه اهميت ميديم

!پس کارولاين ،بگو که دوستم داري

.هانا ،من دوست دارم

.منم دوست دارم .آدام تو به من بگو دوسم داري

ما چرا داريم به تو ميگيم دوست داريم؟

... پس چرا شما دوتا

به همديگه نميگيد که همديگه رو دوست داريد؟

.آدام ،من دوست دارم - .اين مسخره ست -

... اوکي ،احساسات خيلي قدرتمندند الان و

... من فکر ميکنم که بهتره از

...کلمات توهين آميز استفاده نکنيم

... مث مسخره

! و جنده ! چاق

... بزار بدونيم که به همديگه اهميت ميديم

. و اين بحث رو سالم نگه داريم

... پس آدام چرا شروع نميکني

با اينکه به کرولاين بگي چه مشکلاتي باهاش داري؟

.با منطق و آرامش

!من فکر ميکنم که اين بشر شيطانيه

!که به همه چيز گند ميزنه

... اوکي ،شايد بتوني تو اين مورد کمکم کني

... و يکم مشکلاتت

.با من رو واضح تر بگي

... اوکي به طور واضح تر

.تو نميدوني با زندگيت چکار ميکني

، تو هيچ آينده اي نداري ... هدفي نداره

!ولي با اين حال يه عالمه نظر

!جالبه! جالبه! جالبه! جالبه !جالبه! جالبه! جالبه