The Good Doctor

Sebelumnya dalam "The Good Doctor"...

dr. Murphy, kau tidak boleh melakukan kontak dengan pasien.

Atau keluarga mereka. Kau mengerti?

Jangan bertindak bodoh.

Apa? Tidak ada kamera di sini.

dr. Lim, dr. Melendez.

Aku tidak ingin menjadi ahli patologi.

dr. Han, kau harus menjadikanku residen bedah.

Hei.

Apa yang kau lakukan sepagi ini?

Aku tidak bangun pagi.

Aku tidak tidur.

Oh, astaga. Kau tidak terima pesanku?

Aku bilang aku menghabiskan malam bersama Jake.

Aku tidak ingin menjadi ahli patologi.

Oh.

Masih saja.

Shaun...

tak ada kehidupan seseorang yang sama persis seperti mereka impikan saat kecil.

Kau tetaplah seorang dokter. Menyelamatkan banyak nyawa.

Di laboratorium, bukan di ruang operasi.

Kau mau ke mana?

Aku mau berjalan ke kantor.

Rumah sakit berjarak 6,4 km.

Penelitian telah menunjukkan bahwa berjalan meningkatkan inspirasi kreatif.

Shaun, menurutku.../ Kau tidak mengerti.

Kau tidak mengerti.

Begitu juga dengan dr. Han.

Aku harus mengubah pandangannya.

Aku tak tahu bagaimana caranya.

Mm, kita bisa terlambat.

Makanya hentikan.

Mm.

Dan jangan tersenyum padaku saat kau melihatku di aula.

Aku tersenyum kepada siapa saja. Aku orang yang ramah.

Kau pasti tak pandai bermain poker.

Apa yang kau lakukan?/ Murphy ada di sudut sana.

Maju.

Bukan di sana tempat pemberhentian busnya.

Menurutmu dia melihat kita?

Dia tidak melihat ke sini.

Yah, itu tak berarti apa-apa baginya.

Kita harus pergi dari sini sebelum lampunya berubah.

Ayo! Maju!

Oleh karena kemurahan hati Yayasan St. Bonaventure,

kita berhasil memindahkan Kenny dan ibunya

dari rumah mereka di Mississippi.

Dan kami akan menanggung seluruh biaya

operasi dan pemulihan pasca-operasi.

Dan yang perlu kulakaukan adalah membeli satu CD setiap bulannya

selama 100 tahun ke depan.

Tak perlu pembayaran kembali.

Kami sangat menghargai kau telah mengizinkan kami untuk membagikan kasusmu

sebagai peluang pendidikan bagi staf-staf kami.

Kau tahu apa yang mereka bilang, mereka yang tidak bisa... mengajar.

Dan seperti yang kau lihat, aku tak bisa melakukan banyak hal.

Sebenarnya, kalian semua belum melihat apa pun.

Bagaimana jika kita mulai?

Neurofibroma mulanya adalah benjolan kecil

di dekat pangkal tulang belakangnya.

Dalam waktu kurang dari enam bulan,

benjolan itu mulai mengelilingi perutnya dan membesar lebih dari 45 kg,

aliran darahnya menjadi begitu bergantung pada neurofibroma ini.

kemungkinan besar tidak bisa dioperasi.

Tapi kami berhasil memikirkan rencana bedah inovatif

yang memungkinkan kita untuk mengangkat tumornya

di bagian depan dan belakang tubuhnya secara utuh

dan memberikan kepada Kenny kehidupannya kembali.

THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 17 Breakdown English Subtitle by robtor

Diterjemahkan oleh : Basthian Tan Medan, 6 Maret 2019

Kami tidak mengira akan bertemu denganmu.

Ini hanya tentang logistik, daftar saksi, penjadwalan.

Pengacara rumah sakit

bisa menanganinya sendiri, dr. Han.

Aku mengerti, tapi aku ingin berada di sini.

Tiga alasan sebenarnya.

Jika para dokterku akan diadili di ruangan ini,

aku ingin melihat tempatnya,

melihat kalian semua, dan melihat suasana...

Yah, kami mengusahakan agar sangat-sangat santai.

Aku tahu.

Tapi pernahkah kau diadili?

Aku pernah.

Mengerikan.

Seseorang mengalami kesulitan

menilai setiap aspek tindakanmu,

setiap keputusan yang kau perbuat.

Kau tidak tahu apa yang mereka tahu, apa yang akan mereka tanyakan,

apa yang bisa disalahpahmi, disalahartikan.

Dan juga, ini agak memalukan,

tapi pengacara kita...

mungkin bukanlah yang terbaik.

Aku memutuskan untuk tidak membayar mahal dia.

Agar aku bisa menyewa penyelidik pribadi...

memeriksa kalian semua.

Bukan kami yang disidang di sini.

Lihat?

Kau bilang akan membuat suasananya santai, lalu kau menyebutnya sebagai persidangan.

Aku yakin dia takkan menemukan apa pun.

Tidak ada yang terlalu gila, bukan?

Mungkin hanya sesuatu... yang memalukan.

Mungkin ada perbedaan penilaian di sini dan di sana.

Seperti yang kubilang,

kau harus mengurai setiap pilihan yang dibuat siapa pun,

salah satu hal yang paling mereka tidak suka lakukan.

Apakah aku benar?

Dan alasan ketiga?

Menurutku kau ingin berkompromi.

Operasinya berjalan lancar.

Kami berhasil mengatasi

hematoma subdural tanpa ada komplikasi.

Hal yang bagus kau tidak ragu membawanya ke sini.

Oh. Itu salah satu keuntungan menjadi ibu yang mudah khawatir

dan panik setiap saat putrinya mengalami demam rendah.

Kau bilang kau orang yang mudah khawatir?

Seorang gadis yang mengambil jurusan ganda dalam Fisikan dan Kimia

karena Dekannya memberitahunya bahwa dua jurusan itu yang paling sulit?

Rasa bersalah Ibu menghancurkan kita semua. Kau lihat saja nanti.

Kapan pun itu kau memutuskan untuk menyerahkan sepeda motormu

dan menetap.

Tidak akan.

Anakku akan pergi ke TK-nya dengan duduk di atas Ducati.

Maaf. Aku harus melihat pasien lain.

Oh, berapa lama dia harus tinggal di sini?

Aku masih belum tahu apa yang menyebabkan pendarahannya.

Aku tidak melihat adanya tanda-tanda aneurisme atau AVM, jadi itu bagus.

Aku akan punya pendapat yang lebih baik saat hasil tes pasca-operasinya

keluar dari patologi.

Terima kasih.

Inilah sebabnya aku menyukai Patologi.

Kita tidak hanya memperbaiki sesuatu.

Kita mencari tahu bagaimana itu bisa terjadi

dan mengapa bisa terjadi.

Selamat pagi.

Hanya memastikan kau sudah menerima spesimen bekuan

dan darah dariku./ Baru saja kumasukkan.

Bagus. Dan jika ada kemungkinan untuk mempercepat, aku akan sangat menghargainya.

Ibunya temanku dan dia sangat panik.

Aku cukup yakin pendarahannya disebabkan...

Hentikan.

Maafkan aku. Hentikan.

Aku lebih memilih untuk tidak tahu pendapatmu.

Itu dapat menyebabkan bias konfirmasi.

Dimengerti.

Hei. Um...

Apakah tadi aku melihatmu di Hanover Street tadi pagi?

Aku tidak tahu.

Apakah kau berada di Hanover Street tadi pagi?

Ya.

Aku berjalan ke rumah sakit.

Apakah kau... melihat sesuatu yang menarik...

dalam perjalananmu?

Hmm...

S-Shaun?

Kita tidak bisa sekaligus mempercepat hasil tesmu

dan mengingat-ngingat tentang jalan pagi kalian.

Maaf. Lanjutkan.

Kau benar-benar ketakutan, ya?

Tidak, aku tidak ketakutan.

Semua pasienku yang ketakutan

menunggu hasil tes akhir mereka.

Dalam 48 jam, kau tidak tahu apakah kau memenangkan lotere

atau... apakah kau akan mati dalam beberapa bulan.

Astaga, aku juga ketakutan.

Ini satu-satunya saat aku merasa tak berdaya.

Perawatannya sudah berakhir.

Tak ada yang dapat dilakukan lagi, tapi... tunggu.

Aku agak sedikit stres.

Perkataanmu itu... tidak membantu.

Nasihatku. Terimalah.

Kau sedang merasakan emosi

di mana hanya beberapa orang di Bumi ini yang bisa memahaminya.

Seperti yang ditulis Hemingway.

Aku lebih suka Faulkner./ Tentu saja.

Kau tidak suka Faulkner?/ Tidak, aku tidak suka Faulkner.

Tak ada yang benar-benar menyukai Faulkner.

Aku suka Faulkner.

Benar.

Lagipula...

jika kau butuh sesuatu dariku,

hanya untuk berbicara sekali pun,

kau punya nomorku.

Jangan ragu untuk menghubungiku.

Kuhargai itu.

Dan aku ingin menunjukkan rasa terima kasihku.

Aku tahu aku bukanlah

pasien termudah yang pernah kau tangani.

Itu tidak penting.

Maksudku, jika kau mau,

kau bisa melakukan donasi untuk penelitian kanker.

Aku sudah melakukan donasi.

Aku ingin berterima kasih padamu, bukan sebagai masyarakat luas.

Bagaimana jika... pernahkah kau mampir ke Macallan's di Sherry Oak 25?

Aku tidak minum-minum.

Dan aku baru saja bilang itu tidak penting.

Bagaimana jika berakhir pekan di Ojai? Kudengar spanya luar biasa.

Tidak berarti tidak./ Aku tak mencoba mempermalukanmu.

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.

Dan kau sudah mengatakannya, dan terima kasih kembali.

Kenapa kau harus mengendalikan setiap hal-hal kecil sekali pun?