The Lord of the Rings: The Rings of Power

ความเดิม

เจ้าสนใจแต่พวกฮาร์ฟุตไปเถิด

ข้าจะจัดการอิสตาร์ผู้นั้นเอง

พ่อมดมืดเจอไม้เท้าของตน

ถึงเวลาให้เจ้าต้องหา ไม้เท้าของตนแล้วเช่นกัน

นอกเสียจากเจ้าจะอยากอยู่ที่อื่น

โนริ

ถ้าไม่รีบหานางให้เจอ นางอาจตายได้

ทั้งคู่อาจตายได้

สหายหรือชะตา

เจ้าเป็นผู้เลือก

มีบางอย่างอยู่ใต้เหมือง

ความชั่วร้ายไร้นาม

ท่านไม่ควรขุด

เราช่วงใช้เพียงไม่ถึงเศษเสี้ยว จากขุมทรัพย์มหาศาล

พ่อท่านจับขวานฟาดใส่คนของข้า

หากท่านนำทัพไปเอเรกิออนตอนนี้

คาซัด-ดูมอาจไม่หลงเหลือ ยามเมื่อท่านกลับมา

ข้าชื่อเอสทริด

ขอเดาว่าบนเกาะของเจ้าคงไม่เคยขาดน้ำ

ที่นูเมนอร์เรามีน้ำแทบทุกบ้าน

ข้าอยากไปเห็นกับตา

ขอพนันว่าคู่หมั้นเจ้าก็อยากไปด้วย

วาลาร์ทรงตัดสินว่านาง...

เป็นผู้บริสุทธิ์

สดุดีทาร์-มิริเอล ราชินีแห่งท้องทะเล

สดุดีราชินีมิริเอล

เมื่อจอมหลอกลวงได้ความไว้ใจจากเรา

มันจะสามารถปั้นแต่งความคิดคนผู้นั้น

ได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน ข้ารู้สึก...

ข้ารู้สึก...

ข้าก็รู้สึกเช่นกัน

ท่านถูกผจญมาแล้วครั้งหนึ่ง

ใช่

มันหยั่งรู้จิตของข้า ข้าก็หยั่งรู้จิตของมัน

ดังนั้นข้าจึงต้องเผชิญกับมัน

ท่านเผชิญกับมันตามลำพังไม่ได้

จอมราชันเชื่อว่า ข้าอาจหวั่นไหวต่อการล่อลวง

แล้วทำไมเขาจึงคิดเช่นนั้น

พอเถิด เอลรอนด์

แหวนเก้าวง เพื่อพันธนาการโลกมนุษย์

ดังเช่นที่เขา... พันธนาการข้า

- ข้าต้องการนวธำมรงค์ - ไม่

แหวนอยู่ไกลเกินเงื้อมมือเจ้าแล้ว

ถ้าเช่นนั้นเจ้าก็จะนำมันมาวางใส่มือข้า

รวมกัน มงกุฎนี้และแหวนของเจ้า

จะมีฤทธิ์เดชพอให้ทำลายเซารอนได้จริง

เซารอนไม่มีกองทัพให้บัญชา

มันจึงล่อลวงทัพของเจ้ามาที่นี่

มันอยากให้เจ้าโจมตีเอเรกิออน

ทั้งหมดนี้เป็นแผนของมัน

นี่คือสิ่งที่เซารอนต้องการ

เป็นเพราะแหวน

มันครอบงำเขา ทั้งห้วงคิดและจิตวิญญาณ

พาเขาไปที่ห้องรักษา

ท่านจะทำอะไร

ไม่ว่าได้ยินอะไร อย่าตามข้าลงไปที่เหมืองนั่น

ดูริน

ถอดแหวนเสีย

ข้าบอกให้ถอด

หาไม่ข้าจะตัดทิ้งทั้งมือ

เจ้าแกร่งกล้าจะเหวี่ยงขวาน

แต่ใจเจ้าแกร่งกล้าจะใช้มันห้ำหั่นบิดารึ

ไม่ ท่านพ่อ ข้าไม่แกร่ง

ท่านแกร่งกล้ากว่าข้าเสมอมา

จำได้ไหมเมื่อครั้งข้ายังเด็ก เราจะเล่นงัดข้อกัน

ท่านยอมให้ข้าตั้งมือ เพื่อหลอกให้คิดว่าอาจชนะ

จากนั้นท่านจะงัดข้อกดมันลงไปอีก

ข้าจึงรู้ว่าไม่มีใครแกร่งไปกว่าพ่อข้า

โปรดแข็งใจอีกครั้งเถิด ท่านพ่อ

ถอดมันออกเสีย

คนแคระไม่ควรอ้อนวอน

ไม่!

มาดูนี่ ลูกข้า

มาดูความมั่งคั่งอันแท้จริง แห่งขุนเขาของเรา

ดูให้ดี

ราชวงศ์ดูริน

แต่การได้เห็นขุนเขาเช่นที่ข้าเห็น

เจ้าต้องสวมแหวน ลูกข้า

ขุนเขาไม่เคยเป็นของเรา ท่านพ่อ

พ่อสอนข้าเอง

ด้วยแหวนเหล่านี้ มันเป็นของเราได้

หนีเร็ว

หนีไป ท่านพ่อ

ดูริน

ดูริน

ดูริน

ข้าไม่เคยยอมให้เจ้าตั้งมือ เจ้าทำได้เอง

เป็นเจ้าเองที่แกร่งขึ้น

ยกโทษให้พ่อเถิดนะลูก

ราชาดูริน

ไม่! ไม่!

ไม่!

เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอำนาจ

องค์มานเวสัญญาว่าเจ้าจะมา

ข้าขอสารภาพ ความอดทนนั้นเริ่มหมดไป

แต่ศรัทธาต่อเจ้า ไม่เคยเปลี่ยนผัน สหายข้า

เจ้ารู้จักข้ารึ

รู้จักน่ะรึ เราเป็นญาติพี่น้อง

ผองเรามีอยู่ห้า

แต่เจ้าเป็นผู้โน้มน้าวข้า

ให้ออกจากแดนตะวันตกมายังพิภพนี้

เพราะเจ้ารู้ว่าไม่มีเราตนใด

มีหวังจะพิชิตเซารอนได้โดยลำพัง

แต่ข้ารู้มาว่า เจ้าหวังผูกมิตรกับเซารอน

เจ้าเดินทางมาถึงรูห์นเพื่อหาคำตอบ

ตามข้ามา แล้วเจ้าจะได้รู้

ทั้งอดีต ชื่อของเจ้า

แม้กระทั่งไม้เท้า

ข้าไม่ได้เดินทางคนเดียว แต่มีพวกฮาล์ฟลิงสองตนคอยช่วย

ใช่ เอลานอร์ แบรนดี้ฟุต กับป๊อปปี้ พราวด์เฟลโลว์

อย่าได้กังวลไป

ข้าจัดการแล้ว พวกตัวเล็กปลอดภัยดี

มาเถิด

ป๊อปปี้ โนริ

ข้าสั่งไว้อย่าให้พวกเขาได้รับอันตราย

และทั้งสองจะปลอดภัย หากท่านมอบสิ่งที่เคยสัญญาแก่เราไว้

อภัยข้าเถิดสหาย

ข้านึกว่าพวกเร่ร่อนนี้จะช่วยข้าตามหาเจ้า

แต่ข้ารู้แล้วว่าช่างโง่เขลา หากคิดจะไว้ใจผู้คนต่ำช้าเช่นนี้

ผู้คนของข้าเคยเป็นราชา เจ้าพ่อมด

ไป

จงไปเสีย

เราพยายามตามหาท่าน

เพื่อนรัก

เขาคือคนที่ท่านตามหาอยู่เหรอ

พ่อมดมืดนี้น่ะ

นั่นเป็นฉายาที่ข้าไม่ยอมรับ

มนุษย์ยัดเยียดให้ในกาลก่อน

จากความขลาดเขลา และหวาดกลัวพวกเรา

หวังว่าการกระทำของข้าวันนี้ จะทำให้เจ้ารู้จักข้าดีขึ้น

หมายถึงทำแบบนี้น่ะเหรอ

เจ้าสงสารเขา ทั้งที่คมดาบของเขาจ่อคอเจ้าอยู่งั้นรึ

ใช่

ความสงสารไม่อาจชนะเซารอนได้

แล้วถ้าอยากเอาชนะเซารอน เท่านี้จะเพียงพอแน่รึ

หรือเจ้าหวังจะเป็นผู้สืบทอดของเขา

ร่วมทางกับข้า แล้วในไม่ช้า เราทั้งสองจะสืบทอดต่อจากเขา

ข้ายอมเดินท่องทะเลทรายนี้ตราบนิรันดร์

ไร้นามและถูกลืมเลือน

เจ้าไม่มอบทางเลือกแก่ข้าเลย สหายเอ๋ย

ทุกคนออกไป

หวังว่าการสูญเสียผู้ที่เจ้าห่วงใยยิ่ง

จะทําให้เจ้าได้ลิ้มรสความทุกข์ ซึ่งผองชนมิดเดิ้ลเอิร์ธต้องประสบ

หากเซารอนมีชัย

ไม่

เมื่อปัญญาของเจ้าหวนคืน เมื่อนั้นข้ารออยู่

โนริ

เราต้องการคำตอบ เรื่องนี้แปลว่าอะไรกัน

ข้าทำตามคำสั่ง ให้พาพวกท่านมารวมกันที่นี่

ข้าไม่มีคำตอบจะมอบให้

เหล่าผู้นำแห่งผู้ศรัทธา

ขอบคุณทุกท่านที่มาในยามวิกาลเช่นนี้

เพื่ออะไรกัน

เราได้รู้สาเหตุที่มิริเอล สามารถหว่านเสน่ห์ให้ทะเลหลง

นางมีพันธมิตร ผู้เปี่ยมอำนาจแห่งเล่ห์ร้าย

พันธมิตรที่เคยทำร้ายนูเมนอร์มาก่อน

และมันกำลังรวบรวมกำลัง เพื่อทำให้เราเสียเลือดเนื้อ

ไร้สาระ

สมุทรรานีไม่มีพันธมิตรอื่น นอกจากเหล่าวาลาร์ผู้ปกปักรักษา

เซารอนงั้นรึ

บัดนี้ขอประกาศให้ผู้ศรัทธาทุกคน

เป็นคนทรยศแห่งแดนตะวันตก

ณ เวลานี้ ขอให้ชาวนูเมนอร์ผู้ภักดี จงลุกขึ้นต่อต้านภัยคุกคาม

ออกไปให้หมด

คนทรยศ

พาทุกคนไป

ฟาราโซน ท่านทำแบบนี้ไม่ได้

มานี่ เจ้าคนทรยศ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ ได้โปรด

ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

พวกเขาจะมาจับท่าน

ดูในนั้น ค้นให้ทั่ว

ข้างในมีผู้ศรัทธาหรือไม่

ไม่ ไปข้างหน้าเถอะ

หรือจะให้ข้าทูลอาร์-ฟาราโซน ถึงความอวดดีของเจ้า

อย่าขัดขืน อย่าต่อต้าน เดินไป

ไปเสีย

ใช่ หมดทุกคน บนนั้นด้วย รวบตัวให้หมด

เราต้องลี้ภัยไปทางตะวันตก ที่นั่นยังมีกลุ่มผู้ศรัทธา

อนาริออน บุตรของข้าก็อยู่กับพวกเขา

ข้ารู้จักคนพายเรือ ที่พาเราออกนอกเมืองได้

ท่านต้องเดินทางกลางคืนเท่านั้น

ขอดาราจงเป็นสหาย และแผ้วทางที่ปลอดภัยแก่ท่าน

และแก่ท่านด้วย

เราไม่ต้องอาศัยดวงตา เพื่อเดินในความมืด

ข้าเคยเผยความตาขาวให้ท่านคิดหรือไร

ว่าข้าจะเลือกรักษาตัวเองรอด

โดยยอมแลกที่ให้ท่านเสี่ยงภัย

ที่ของข้าอยู่ที่นี่ ท่านรู้แก่ใจดี

แล้วที่ของข้าอยู่แห่งใด หากไม่ใช่เคียงข้างท่าน

นี่คือนาร์ซิล

เปลวสีขาว

จงเรียกคืนฐานันดรของท่าน

และด้วยดาบนี้ จงกู้คืนชะตาของท่าน

ไป

ไม่มีทางออกหรอก เจ้าเอลฟ์

จะหนีก็หนี แต่ไม่มีทาง...

ทางนี้