Chewing Gum

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

BIBELEN

Ja. Så er jeg tilbage. Jeg har været væk i tre måneder.

Jeg har været rundt hos vennerne.

Søde Candice

skulle selvfølgelig overraskes.

Velkommen.

Hun blev så glad.

Hendes bedste, som nærmest også er min bedste, blev også glad.

Sådan et røvhul. Hvad har du gjort ved dit hår?

Hvor er Connor?

Jeg gider dig ikke.

- Jeg lukker dig ikke ind! - Mor, altså.

DEEPAKS DELIKATESSER

Det er ikke ulovligt. Jeg er bare mødt meget tidligt.

Ja, okay. Jeg kan godt stå i butik.

Nyd du det nu bare. Men vær forsigtig, Deepak.

På afstand kan du godt ligne en sort.

Det kan du. Hør lige. Hvis politiet stopper dig, skal du ikke panikke.

De er ligesom bier. Hvis man går i panik, så stikker de.

Deepak skal på ferie i USA. Nej, af med den.

Han er her ikke.

Han er her ikke.

Jeg smadrede den røv Og den splattede ud

Jeg har 100 mere På min verdensturné

EMMA HILLINGTON ER KÆRESTE MED CONNOR JONES

Jeg slagter, jeg er ubekymret, jeg har den sorte piges magi.

Åh gud, Connor.

Connor, det er Tracey. Ja. Jeg ser anderledes ud nu.

Jeg har fået stor succes.

Hvem er det? Er det din fede kæreste?

Gud. Nej, nej, jeg...

Tænk, at du er kommet videre.

Det er jeg ikke, Trace.

Jeg elsker dig. Hjælp mig.

Nej, du må ikke græde.

Gid jeg kunne,

men jeg skal mødes med Beyoncé.

Det er rigtigt. Jeg flyver.

Ja, for jeg kan nemlig flyve.

Jeg flyver. Jeg flyver, jeg flyver...

- Hvad siger I? - Er du okay?

Ja. Hvad skal du? Deepak er på ferie.

- Ja, det ved jeg godt. - Jeg passer butikken.

Okay, så ved du, hvor værktøjskassen er.

- Hvad? - Værktøjskassen.

- Jeg skal fikse nogle hylder. - Hvorfor?

De er i stykker.

Bliver det et problem? Vi er jo venner, og vi er voksne.

Ja. Nej. Ja.

- Værktøjskassen. - Værktøjskassen, ja. Her.

Den er omme bagved. Helt deromme.

Helt omme bagved. Der. Ja.

MANGLER DU NOGET? VI SÆLGER TOBAK

Sminke, sminke, sminke.

Den her er for gammel.

Ja? Kom tilbage senere, tak.

Jeg sagde, den er for gammel, din idiot.

Så smid den ud.

Jeg vil have frisk mælk, stupide klovn.

Se nu, hvad du fik mig til at gøre. Tror du, alt handler om dig?

- Jeg gider ikke hjælpe dig. - Jeg vil have mine penge.

Ja, okay...

Værsgo, frue. Behold resten. Der fik du lige dobbelt pension.

Godt.

Hold da kæft.

Se engang.

Det er godt, at jeg er her. Jeg drejer og skruer.

- Er det okay, jeg er her? - Ja.

- Ja? - Ja.

Vi er kammerater, så hvad...?

Præcis. Desuden har vi et hængeparti.

Han er stadig vild med mig.

Vi skal slå op for alvor.

Vi skal snakke om, hvad der skete

og lægge det hele bag os.

Bag os.

Jeg vil ikke...

Vi skal lukke den dør.

Lukke. Lukke.

- Tracey. - Det ville jeg...

Det ville jeg rigtig gerne, men jeg har meget... Jeg har travlt.

Der er ingen her.

Lageret. Jeg skal gøre lageret op.

- Og bagefter? - Jeg har travlt.

- Har du? - Ja.

Jeg skal på date. Ja. Lige så snart jeg har fri.

Hvad hedder han?

- Anthony Joshua. - Den kendte bokser?

Ja, det er...

Nej, nej. Det er ikke Anthony Joshua.

Det er hans ven. Jeg er kæreste med Anthony Joshuas ven.

Og han... Han kommer i bil og henter mig.

Fornemt. Hvilken dyt har han?

- Hvad? - Hvad kører han rundt i?

En Rolex.

- En... En Rolex? - Han har en Rolex.

- Er det i orden? - Ja.

Okay.

Hvad laver han? Hvad laver han?

Det er Anthony Joshuas bedste ven?

En af hans bedste venner, ja. En af hans venner. Bare...

Han har mange venner. Ham der.

- Ham? - Ja.

Hold da kæft.

Stormzy?

Det... Det var meget uheldigt.

- Er det ham? - Ja.

Vi kan måske snakke senere. Når du har været...

Så skal lageret gøres op. Af sted.

Otte, nu, ti, 11.

Eleven på lager.

- Jeg vil vide, hvad der skete. - Jo, ser du

hylderne har hængt der længe og er blevet slidt.

Ikke hylderne, men da vi boede på herberget.

- Hvad skete der? - Nu glemte jeg...

Nu må jeg begynde... forfra. Det går nok.

20... 20... Okay, okay, okay.

Connor og jeg gled fra hinanden, og...

Jeg glemte ikke bare at nævne det, men valgte at glemme det.

Men nu vil han snakke om det. Om herberget.

Der boede vi, da vi var fattige.

Han vil snakke om det...

16, 17, 18 glas salatdressing.

56, 57... Og nu forsøger han at krydsforhøre mig

- om min fantasikæreste. - Du dater Stormzy.

- Det er vildt, hvad? - Tja,

jeg opsøgte ham ikke som med Drake. Han fandt mig,

så varerne og ville bare have dem.

- Instagram? - Nej, du,

vi gider ikke vise os frem på Insta.

Jeg er ikke på Instagram...

Er I så kærester på Facebook?

Nej, nej. Det har vi ikke rigtig behov for.

- Hvad med dig og Emma? - Hun ville gerne, men jeg er ligeglad.

Det lyder, som om det er alvorligt mellem jer.

Det er vildt nok.

- Det er godt, vi er kommet videre. - Ja, vi er kommet videre.

Det er vi. Os begge to.

Hallo, fat det nu.

Ring til pressen.

Vi to er kommet videre.

Utroligt. Ved du hvad, jeg gør nu? Jep.

Jeg går ud bagved

og trækker en flaske Fanta op.

Kan vi ikke snakke nu?

Det går hurtigt, hvis vi begge to...

Hvis du ikke lyver.

Ja!

Jeg henter lige den Fanta, du tosse.

Vi gør det. Jeg...

Det er fint.

Pis.

Kom, en plan.

Candice. Candice.

- Hvad så? - Candice.

Du skal hjælpe mig.

Det er svareren.

Du troede nok, jeg tog den, hvad? Naive fjols.

Det er en irsk folkesang.

"The Night Visiting Song."

Jeg vil opsøges af en mand eller en trans

i mine drømme, som vil give min penis fellatio.

Ja. Fellatio. Tillykke.

- Jeg har brug for en tjeneste. - Nej.

Noget for noget.

- Jeg barberer din røv igen. - Fint.

Opret en side på Facebook under navnet

mr. Stormzy. Okay? Og skynd dig.

Og læg billeder op af os to.

Lav nogle collager. Sørg for, at vi ser godt ud.

En udfordring? Okay.

Okay.

Lad nu være.

Hvorfor har du lukket?

Vi skal være ærlige over for hinanden i to minutter.

Du må ikke lukke butikken nu.

Vi skal snakke.

Jeg vil ikke snakke. Deepak flipper helt ud.

- Hvor er nøglen? - Jeg bliver her.