For All Mankind

Le voyage autour de la Lune se déroulera en deux phases.

Une fusée décollera de la surface de la Terre

et brûlera presque tout son carburant

pour atteindre la vitesse de libération de la gravité.

Voici un schéma à l'échelle.

La Lune est à 386 000 km de distance.

Cette trajectoire elliptique sera suivie par la fusée

à l'aller et au retour.

Vous utiliserez l'ordinateur de secours

pour la séparation et la remontée.

Reçu, base de la Tranquillité?

Système de secours. Bien reçu, Houston.

La stabilité risque d'être compromise

quand on amorcera la montée, vu notre position penchée.

En attendant, on continue de s'alléger.

Ces marges ne me plaisent pas.

Ils vont brûler du carburant pour se redresser.

Ils risquent de manquer Columbia.

Tout a été prévu, Gene.

Tranquillité, go pour le décollage.

D'accord, Buzz. J'arme le propulseur.

Mike, on se voit bientôt.

Mets-nous des bières au frais.

Bien reçu, Tranquillité.

Lancement système de secours.

- Armement propulseur. - Reçu.

C'est parti.

Allumage.

Houston, ça secoue.

On se redresse.

Eagle s'est envolé.

IL A CONSTRUIT SATURN V

POUR TOUTE L'HUMANITÉ

DEUX MOIS PLUS TARD 5 septembre 1969

Le vert vous va bien.

M. Paine est arrivé.

J'espère qu'il a de bonnes nouvelles. On en a besoin.

Deke.

Je vous rejoins.

Quand je pourrai reprendre les vols?

Ça fait deux mois que je poireaute.

Ça dépend pas de moi. Tu as mis beaucoup de monde en rogne.

Je redécollerai jamais?

Pas tant que von Braun sera directeur.

Désolé, mais tu l'as bien cherché.

Je vais rester gratte-papier?

- Il y a pire. - T'es bien placé pour le dire.

Fais gaffe.

On le tient d'une source au Kremlin. Si le projet aboutit...

Des plans comme ça, j'en ai beaucoup.

Ça ne veut rien dire.

On ne peut plus se permettre d'être prudents.

La guerre froide se joue ici.

Si les Russes bâtissent un avant-poste militaire lunaire,

le Président en veut un, et avant eux.

Vous plaisantez.

Il était plus que sérieux.

On doit revoir entièrement nos priorités.

On a perdu la Lune,

mais on peut gagner la course pour la base.

- "La course pour la base"? - Ça sonne bien, non?

Vous présenterez notre stratégie à la commission.

Avec Apollo 12,

on commencera à chercher le site

d'implantation d'une base militaire sur la Lune.

Hors de question.

Nous sommes des scientifiques,

pas les marionnettes des soldats.

Wernher, voyez le bon côté des choses.

Nixon va tout miser sur le programme.

Notre budget va augmenter.

On intégrera 3 ou 4 groupes d'astronautes.

Votre avis, Deke?

On a besoin de bras en plus, évidemment,

mais le décollage d'Apollo 12 est proche.

On va devoir l'avancer un peu.

Thomas, écoutez-moi.

Ne les laissons pas s'immiscer dans nos travaux.

J'ai connu ça.

Ma fusée Aggregat 4

a été conçue pour l'orbite terrestre basse.

La Wehrmacht a vu son potentiel et c'est devenu la V2.

Une arme terrible.

L'espace ne doit pas devenir une zone de guerre.

Il l'est déjà.

Nous devons réagir pour nous protéger.

Ces hommes armés ne compromettront pas mon travail.

On n'est pas en Allemagne, Wernher.

Nixon combat les communistes depuis 30 ans.

Une Lune rouge est inenvisageable.

Une Lune rouge, bleue, verte. C'est ridicule!

Son choix est fait.

Vous auriez intérêt à suivre la marche.

Comment ose-t-il dire non au Président des États-Unis?

Si je veux une base militaire sur la Lune,

on la bâtit, sans discussion.

Dégagez-moi ce boche.

Hélas, il est intouchable, M. le Président.

Il a fait découvrir le voyage spatial à tout le pays.

Il faudra être inventifs, dans ce cas.

Les barbecues de Huntsville me manquent.

Je devrais prendre ma retraite et retourner dans l'Alabama.

Oui. Vous vous installeriez devant la maison,

pour fumer la pipe.

Vous vous mettriez à la peinture.

Mais alors...

avec qui je déjeunerais?

Je ne sais pas.

Avec un jeune et charmant prétendant.

Vous le savez, je n'ai pas le temps.

Oui, tu es très prise.

Tu as passé un entretien avec Gene.

Je comptais vous en parler...

Tu voulais y arriver seule.

Tu te préoccupes trop de l'avis des autres.

Depuis toujours.

L'atterrissage d'Apollo 11 a bluffé tout le monde.

Un crash contrôlé, quel brio!

Neil a du talent.

Selon moi, ton atterrissage sur le Kearsarge,

en roulis hollandais,

c'était le plus beau.

Tu repars quand?

Sur Apollo 15?

Rien n'est sûr, pour l'instant.

C'est pour ça que je vous ai proposé ce verre.

J'ai envie de retourner dans la Navy.

C'est du délire.

Comment tu peux envisager ça?

Un pilote peut devenir astronaute. L'inverse n'est pas vrai.

En ce moment, c'est un bureau que je pilote.

À cause de l'article?

Tu as le don

de faire enrager tes supérieurs.

Tu l'as fait avec moi.

Mais tu es un aviateur d'exception.

Pas le meilleur?

La ramène pas.

À la Navy, ils seraient ravis de t'avoir,

surtout avec l'offensive au Viêtnam.

Ça risque de tout faire basculer.

Je commanderais un escadron?

On te confierait une escadre entière.

Tu piloteras le nouveau Phantom.

À côté, les Panthers qu'on avait en Corée font pâle figure.

C'est un monstre qui crache le feu.

Désolée, Ed.

C'est trop pour moi.

J'ai peur qu'on m'annonce que ton avion a été abattu.

Quand le téléphone sonnait, mon cœur s'arrêtait.

J'aurais pu mourir dans Apollo 10.

Mais on te tirait pas dessus.

Je savais à quoi je m'engageais.

On s'y est engagés ensemble.

Tu te souviens?

C'est pas possible.

Arrête.

Tu fais n'importe quoi.

L'alunissage soviétique a des répercussions en cascade.

Une commission

enquête sur les défaillances du programme spatial.

M. Paine, de la Nasa, a été interrogé par Ted Kennedy,

qui joue un rôle moteur dans cette commission parlementaire.

Comment expliquez-vous l'arrêt de la production de Saturn V

un an avant Apollo 11?

La décision fait partie...

Le budget de la Nasa a été réduit par le Président Nixon.

Ce n'est pas vrai, M. le Sénateur.

Le Président tient au programme spatial.

Cocoa Beach, Floride

Où tu as mis les tubes pour la télé?

Bon Dieu...

Je sais plus.

Il est quelle heure?

T'as encore picolé?

Non, chérie...

Je suis crevé, c'est tout.

On bosse comme des dingues. Vous me manquez, les petits et toi.

Ça doit être terrible.

Rends-moi ça!

Daniel, Jimmy!

Si vous sortez des jouets, vous devrez les ranger!

Dis-à Danny de...

d'écouter sa maman.

Dis-lui de ma part.

D'accord.

À bientôt, alors.

Tracy.

Je t'aime.

Vous êtes intelligente, Margo.

Mais c'est la folie, en salle de contrôle. On la surnomme la tranchée.

Je dois être sûr que vous céderez pas sous la pression.

Non, monsieur, je ne...

J'ai eu des contrôleurs de vol costauds

qui ont pissé dans leur froc

lors d'une rentrée délicate.

Eh bien, monsieur,

je n'ai pas de froc.

Ça, c'est certain.

Le Pr von Braun vous a encensée.