Hawaii Five-0

Giấc mơ Mỹ.

Mọi người đều theo đuổi.

Một vài người thành công.

Hầu hết thì không.

Và có cả những người không may mất mạng.

Đây là một trong số đó.

Nhưng cô ấy không phải là một người nào đó.

Cô ấy có những người yêu thương,

những người quan tâm đến cô, những người muốn có câu trả lời.

Làm ơn,

đừng.

Tôi sẽ không nói với ai đâu, tôi thề đấy.

*Biên tập : Huy Tô *Biên dịch : Thu Hà, Cu li ba móng. -- The Vampire3X Subteam --

Adam?

Đó là lý do ngôn ngữ C

có ảnh hưởng lớn đến PHP.

Cái này có ích thật.

Chú thực sự rất thích đấy, anh bạn.

Chào, Jer.

Chào, bạn cùng phòng.

Chuyện này là gì vậy?

À, đang chuẩn bị cho buổi phỏng vấn

ở InoTech.

Ani đây là tư vấn IT của tôi.

Chờ chút.

Không phải cháu nên ở trường sao, nhóc?

Tại sao? Để bị nhồi nhét những kiến thức sai lệch sao?

Cái đó chờ được.

Ani và tôi còn có những chuyện đáng quan tâm hơn.

Công việc tôi nộp đơn yêu cầu kĩ năng lập trình,

mà tôi thì chẳng biết gì cả.

Vậy thì chắc là vì anh không phải là người thích hợp

cho công việc đó.

Đó chính là vấn đề.

Tôi chẳng thích hợp với bất kỳ công việc gì.

Và từ khi mẹ tôi đến Maui,

tôi nghĩ mình cần ít nhất 50K một năm

để chuyển ra khỏi chỗ này và sống một mình.

Ồ, cả một khoản vay nho nhỏ nữa.

20 đô cho anh bạn tư vấn viên này.

Vấn đề tài chính ta đang thảo luận là không thể thương lượng, Jerry.

Đừng lo.

Chin rất giỏi mà.

Hoặc có thể chú sẽ gọi cho bố mẹ cháu

và thông báo là cháu trốn học.

Thông mình đấy.

Chúc chú may mắn, Jerry.

Chà, dù sao thì tôi cũng định đi.

Nghe này.

Nếu InoTech có gọi, thì tôi là coder ở công ty anh được 7 năm rồi đấy.

Công ty nào?

Thì cái công ty xuất nhập khẩu quốc tế đấy.

Nhân tiện, anh cực kỳ thành công nhé.

Nào, anh bạn to xác.

Chỉ có vậy thôi sao?

Hơn nữa hả?

Tốt rồi, nhưng hông của anh

lộ quá.

Vậy sao? Mm-hmm.

Đã bảo mà

Móc đẹp đấy.

Cô học miếng đó ở trường luật sao?

Thật ra, tôi đã từng là nhà vô địch của câu lạc bộ boxing

năm đầu đại học.

Miếng đó rất hữu ích với các anh chàng.

Ồ vậy sao?

May cho tôi, được chuông báo cứu.

Chúng ta đi uống nước nhé, Mayweather?

Anh có định trả lời tôi không đây?

Vụ bạn của cô ấy à?

Ừ.

Cô sẽ không chịu bỏ qua, phải không?

Không, không đâu. Không?

Tôi nói này, anh với Jess là

một cặp hoàn hảo.

Không có cái gọi là hoàn hảo, Ellie.

Thôi nào, bộ phim yêu thích của cô ấy là

Guns of Navarone, cô ấy ủng hộ Luật sửa thứ hai,

và lướt ván cuối tuần.

Đó là chưa kể đến cô ấy quyến rũ chết người.

Quyến rũ chết người? Ừ.

Tôi chưa bao giờ xem The Guns of Navarone.

Thôi mà, Steve, đồng ý đi. Tốt cho anh mà.

Tôi thực sự cảm kích điều cô đang cố làm, được chứ?

Nhưng hiện tại, tôi chỉ muốn nghỉ ngơi thôi.

Xin lỗi.

Sao?

Ồ không không.

Tôi không thể để cậu bị mai mối, được chứ?

Tôi có hai từ này cho cậu: Patty Fitzgerald.

Patty Fitzgerald là ai?

Patty Fitzgerald là người dì tôi mai mối,

khi tôi 19 tuổi, được chứ?

Tôi độc thân, tôi trẻ.

Tôi nghĩ tại sao không? Sai lầm lớn à?

Đó là một sai lầm khổng lồ.

Chuyện gì xảy ra? Tin tôi đi, cậu không muốn biết đâu.

Xin chào, bác sĩ Shaw.

Chào các anh.

Cô ổn chứ?

Ừ, tôi ổn.

Bác sĩ Bergman đang chờ các anh ở trong.

Tôi sẽ vào sau.

Xin đấy, tôi sẽ vào

một lát nữa thôi. Được rồi.

Có chuyện gì với bác sĩ Shaw thế?

Không biết. Cô ấy có vẻ buồn

sau khi chúng tôi phẫu thuật xong nạn nhân.

Cô ấy nói tại sao không?

Tôi không muốn tọc mạch, nhưng cô ấy là thực tập sinh mà,

mà trong nghề này, nhìn thấy điều tồi tệ nhất

trong nhân tính mỗi ngày có thể gây ảnh hưởng xấu cho các anh.

Đươc rồi, vậy chúng ta biết gì về cô gái này?

Nạn nhân chủa chúng ta là Brooke Waiakea.

22 tuổi, được tìm thấy

tại một cái kén biển sáng sớm hôm nay.

Kén biển là gì?

Đó là một hệ thống lưu trữ động thực vật biển độc nhất vô nhị,

được thiết kế cho các điều kiện sống như ở biển

và cho đa dạng các loài sinh vật.

Tôi sẽ nói tiếp, bác sĩ Bergman.

Cô chắc chứ?

Vâng, cảm ơn.

Có vẻ như nạn nhân của chúng ta đã ở trong nước trong khoảng 6 tiếng.

Tôi đoán thời gian tử vong là khoảng nửa đêm.

Nguyên nhân chết là một phát đạn vào đầu.

Được rồi.

Có vẻ như có bột bị đốt cháy quanh điểm bắn ở kia.

Vết thương do bắn gần.

Đúng vậy.

Có tìm thấy chấn thương nào khác không?

Không, và cũng không có thương tổn do phòng vệ.

Vậy là cô ấy bị hành hình.

Vâng, Duke, có chuyện gì vậy?

Được rồi, cảm ơn. Cảm ơn.

Có vẻ như Pier 54 đã khôi phục được chiếc xe của Brooke.

Đội hiện trường đã đưa nó đến Sở để điều tra.

Cảm ơn.

Được rồi, hãy cho chúng tôi biết nếu cô tìm thấy thêm điều gì khác.

Vâng.

Chính là chiếc kia.

Đội Five-O!

Giơ tay lên. Tay!

Quay lại từ từ, giơ tay lên.

Chào, các anh bạn.

Đứng yên đó.

Máy lần dấu GPS.

Tôi có thể giải thích mà.

Tìm được một thứ nè.

Smith & Wesson 36.

Cái này tôi cũng giải thích được.

Rửa tai lắng nghe đây.

Bạn thấy mình đang ở trong một căn phòng 4 bức tường và không có cửa sổ.

Bạn không phạm tội, mà cũng chẳng biết gì về nó.

Nếu bạn thấy có lỗi, có thể bạn vẫn trong sạch,

bởi người đó sẽ buộc bạn phải nói.

Nhưng nếu bạn vô tội và biết điều mà họ không biết,

chà, đó lại là một câu chuyện khác.

Các anh đây rồi.

Tôi bắt đầu thấy cô đơn đấy.

Chúng tôi đã cho chạy dấu vân tay của ông.

Tên ông là Harry Brown.

30 năm ở Sở cảnh sát, hả?

Ông có một sự nghiệp hoành tráng, là một nhân viên được kính trọng.

Và nếu nói thêm, cả mấy anh chàng đánh bạc với ông già này nữa.

Tại sao ông không nói

với chúng tôi mình là ai?

Tôi đoán, dưới tình huống đó,

đằng nào chúng ta cũng ở đây thôi. Với cả, tôi nhớ chỗ này nữa.

Chúng tôi cũng biết ông có giấy phép mang súng.

Đã bảo là tôi có thể giải thích rồi mà.

Điều đó cũng giải thích

tại sao ông lại xâm nhập vào bãi giữ xe của Sở.

Ông đang theo dõi Brooke một cách trái phép, phải không?

Và, ông cũng biết

GPS sẽ dẫn ngược về mình.

Tôi không thể chỉ mặc kệ được.

Ai, uh...

ai thuê ông theo dõi Brooke?

Không ai cả. Tôi làm vậy vì bố của cô ấy.

Một người cảnh vệ bờ biển già của tôi thời đó.

Ông ấy sống ở Lana'i.

Khoảng 6 tháng trước,

đứa con gái duy nhất của ổng gói ghém đồ đạc và tới Oahu,

theo đuổi giấc mơ thành thị.

Ban đầu, mọi chuyện rất êm đẹp.

Họ nói chuyện với nhau mỗi ngày.

Nhưng các cuộc gọi bắt đầu thưa dần

và người bố tự hỏi tại sao, cô gái trở nên khó gần.

Vậy là ông nghĩ mình sẽ giúp ông bạn cảnh vệ của mình

và đến đây để kiểm tra?

Sáng nay tỉnh dậy,

tôi thấy tín hiệu GPS đến từ bãi giữ xe của Sở.

Tôi biết có chuyện đã xảy ra.

Và ông nghĩ mình sẽ lấy thông tin

từ GPS, xác định kẻ giết Brooke

và tự mình xử lý.

Kiểu vậy.

Nhưng tôi sẽ để chúng sống.

Tại sao Brooke không gọi về nhà nữa?