Castaway Diva (무인도의 디바)

ДІВА З БЕЗЛЮДНОГО ОСТРОВА

Хто там?

Хто там?

Хто…

Тату.

Це я.

Це я, Кі-Хо.

Пам'ятаєш, що ти казала?

Що хотіла спокійно пожити подалі від батька хоч один день.

Так, пам'ятаю.

То яким він був?

Перший день без батька?

Його викинуло

на берег острова.

Він загинув.

Ти, певно, була нажахана.

Ні.

Я була сумна.

Кі-Хо.

Як ти тут опинився?

Батьку.

Ти взагалі не змінився.

Ти зрадив мене так само, як 15 років тому.

І ти робиш це знову?

Ти теж не змінився.

Ти знову збираєшся побити мене?

Бо в мене є на це причина!

Як я можу не зважати, коли мій син

б'є мене ножем у спину?

Який би батько так вчинив?

Після того, що я робив…

щоб дбати про вас усіх!

Як ти міг?

Помри, вилупку!

Сучий ти сину!

Я була сумна,

бо мені було шкода

батька.

Чому тобі було шкода його?

Він так із тебе знущався.

Він втратив своїх батьків

у середній школі.

У 20 почав працювати рибалкою.

Він відкладав гроші десять років

і відкрив власний ресторан.

Але він завжди сварився з покупцями, які не хотіли платити,

і влізав у бійки.

Він міг покластися тільки на алкоголь.

А сп'яніння

провокувало його гнів.

І він виміщав його

на тобі.

Тому…

Я виплакала всі очі,

побачивши його тіло.

«Бідолаха.

Він прожив

таке жалюгідне життя».

«Він мав бути щасливішим.

Чому він мав жити таким життям і катувати мене?

Чому він мав

виливати свій гнів…

на мене?»

Я не продавав будинок, бо був готовий

прийняти сім'ю попри те, що ви кинули мене!

Я інвестував усі свої гроші

у страховку для моєї сім'ї!

Ти мав жити щасливішим життям.

Тобі слід було забути про того невдячного, який покинув тебе,

і жити хорошим життям!

Глянь на себе.

Нащо ти так живеш?

А ви, певно, щасливі.

Ви дуже щасливі, якщо ти жалієш мене.

Я маю рацію?

Так і є.

Ми щасливі. Тому прошу!

Забудь нас і живи своїм життям.

Тепер я не можу.

Нарешті я знайшов тебе.

Краще не наближайся до нас,

або я заявлю на тебе.

За що?

Я просто батько, який шукає свою сім'ю!

Бо в мене є на це причина!

Як я можу не зважати, коли мій син

б'є мене ножем у спину?

Це ще не все.

Я зібрав усі докази…

про фізичні й словесні знущання за минулі 15 років.

Я встановив камери спостереження в домі і ззовні.

Тому не приходь.

Щойно ти підійдеш до нашого дому,

я візьму всі докази…

і піду у відділок поліції.

Як ти смієш?

Вилупок!

Я дав тобі вдарити мене не тому, що слабкий.

Мені були потрібні докази.

Це ти був на станції Сеул, так?

Це ти втік із Мок Ха.

Краще тримайся подалі від неї.

Інакше…

я не сидітиму тихо.

Щасливі?

Як вони могли бути щасливі?

Ти чула мене, так?

Не треба продавати 20 мільйонів.

Забудь про акції.

Чекайте.

Ви серйозно збираєтеся здатися?

Увесь цей час і сили в нікуди.

Хіба це справедливо? І вам не сумно?

Тож ти розумієш.

Я так почувалася,

коли ти сказала, що здаєшся.

Дуже давно

був дехто такий, як ти.

Він був надто старим для дебюту,

і його слабкості були значно більшими, ніж сильні сторони.

Але він був талановитим,

і я поставила на нього все.

Чому ти хочеш здатися зараз?

Ви вже витратили

забагато грошей на мене.

Він був добрим, як ти.

Тому ти й маєш намагатися далі!

Хіба ти не знаєш, що гроші пропадуть,

якщо ти справді здасися зараз?

Він був слабким, як і ти.

Тому цього разу я хочу здатися першою.

Я не слабка, Нан-Чу.

Слухайте…

Якщо ви здастеся,

коли я так далеко зайшла завдяки вам, це буде марна трата часу.

Ви — моя мрія.

Мій приклад для наслідування.

Це так сумно.

Те, що твої мрії

не йдуть далі, ніж я.

Припинімо цю маячню

та ходімо кожна своїм шляхом.

Прощавай. Бажаю тобі всього найкращого.

-Нан-Чу. -Ти не второпала?

Я більше не…

Тримайте.

Ваша мама хотіла, щоб це було у вас.

Що це?

Я не знаю.

Коли ми зустрілися,

вона сказала віддати це вам.

Прощавайте.

Трясця.

По-Коле.

-Привіт, У-Хаку. -Що?

Що сталося з твоїм обличчям?

Ну…

Я впав зі сходів.

Трохи перепив.

Алкоголь? Але ти не п'єш.

Це була вечеря з колегами.

Клята робоча вечеря.

Підвезеш мене?

Нан-Чу обірвала зв'язки з тобою, так?

Скоро вона це зробить.

Вона обожнює і любить тебе.

Потім раптом рве зв'язки й зникає.

Вона в цьому профі.

Гей, дивися.

Ви дівчина з безлюдного острова, так?

«Знову на піку слави».

Так.

-Не може бути! Сфоткаємося? -Ви були чудові.

Зробімо фото. Усміхніться.

-Усмішка. -Сердечко.

-Сердечко. -Ви не знаєте, що таке щока-сердечко?

Може, і ні, бо вона з безлюдного острова.

Щока-сердечко.

-Отак. -Гаразд.

Дякую.

Як вийшло? Дай глянути.

Не дуже гарно.

Вона не надто дружня. Не пробуде відомою довго.

Вона тебе почує.

Я знаю таких людей.

-Такі фотографії… -Чекайте.

Боже, я відключаюся.

Скільки ти випив? Тебе відвезти в лікарню?

Усе не так погано.

Я не контролюю своє тіло, коли п'яний.

Ти не з тих, хто п'є, як я.

Слухайте.

Я не засмучена абощо.

Я просто не розумію.

Ви були такі усміхнені, щойно підійшли до мене.

Що?

Це не Мок Ха?

-Що? -Хочу спитати.

Чому ви поливали мене брудом, коли пішли?

Навіщо так поводитися?