Tully

Được rồi, anh bạn, ngồi xuống đi!

Con đã sẵn sàng chưa?

Hãy chà cánh tay nào!

Con muốn đếm với mẹ không?

OK!

Một... hai...

ba... bốn...

TULLY BẢO MẪU ĐÊM

TULLY

Con muốn vào nhà tắm không, anh bạn?

Vẫn là bạn thân nhất của con chứ?

Chúc ngủ ngon, Jonah.

Anh đã mang lọ thuốc xịt cho Sarah chưa?

Rồi! Còn em, đã chà cho Jonah chưa?

Rồi!

Tốt lắm!

Đừng quên chúng ta sẽ đi ăn tối mai ở nhà anh của em.

Craig không ưa anh!

Anh ấy không ghét anh! Bản tính anh ấy là đốp chát.

Em nghĩ anh ấy sẽ tôn trọng hơn nếu anh thăng tiến?

Không.

Nhưng em chắc chắn anh ấy sẽ thật sự phấn khích...

khi khoe với chúng ta chiếc G-Wagon mới.

- Nó nhìn muốn phát bệnh! - Phải!

Nó có màu đen mờ, giống xe của Justin Bieber!

Anh 41 tuổi đầu rồi!

Mẹ! Con không thấy sách đâu!

Sarah, đi giày vào!

Jonah, Jonah...

Giờ không phải lúc chơi, OK?

Jonah, đưa mẹ cái chân! Chân này, đưa vào đây!

Không phải cái chân cong. Nào, đưa vào đây!

Con vẫn chưa thấy nó!

Sarah, tìm trong phòng của mẹ! Con để nó ở trên giường!

Giữ yên! Giữ yên! Đừng ngọ ngoạy!

Đây không phải bãi của chúng ta.

- Hả? - Đi đến bãi đậu xe khác.

Không đâu cưng! Bãi khác đã hết chỗ.

Hôm nay chúng ta phải đậu xe ở đây, OK?

Bãi xe khác!

Bãi xe khác! Bãi xe khác!

- Jonah, mẹ phải gặp bà Bell. - Bãi xe khác!

- Bãi xe khác! - Giống 3 phút trước nào!

- Jonah, thôi đi! - Chúng ta phải đậu ở đây, OK?

- Bãi xe khác! - Mẹ phải gặp cô Bell.

- Không, không, không... - Chúng ta phải đậu ở đây!

Không, không, không...

- Mẹ, hãy bảo nó thôi đi! - Con biết là em con quen với...

những việc thường ngày, nó không thích sự thay đổi.

Ôi Chúa ơi! Lạy Chúa tôi!

Bãi xe khác đã hết chỗ! Hãy đậu ở bãi này!

- Không, không, không... - Thôi đi Jonah!

Con đã bằng lòng chưa?

"MẪU GIÁO SAINT VITUS"

Đi nào!

Chào.

Chào, Laurie.

Xin lỗi, tôi đến quá muộn.

Xe nhân viên trường dồn cả đống!

- Chào, Marlo! - Chào!

Ồ, cô nghỉ thai sản chưa? Trông cô như sắp trở dạ.

Vâng, thứ Sáu là ngày đi làm cuối.

Thật là phước lành!

Vâng, tôi ghét nói ra những lời không thuận tai,

nhưng tôi cần nói với cô về việc Jonah.

Cô Marvish nói với tôi là cậu ta vẫn đang còn...

trong thời gian khó khăn ở lớp, và bây giờ chúng tôi đang bắt đầu

lo lắng về sự phát triển cảm xúc của cậu ta.

Vâng, mẫu giáo là giai đoạn chuyển đổi khó khăn.

Nhưng... giờ đã tháng Tư rồi!

- Vâng, đúng vậy. - Và cậu ta cũng sắp sửa...

có một biến động rất lớn trong cuộc đời mình.

- Ồ, vâng! - Vâng!

Vâng, tôi đã nghĩ về tất cả những điều đó.

Đúng vậy, hãy xem, Jonah là cậu bé đáng yêu.

Chúng tôi đều yêu cậu ta.

Nhưng như cô đã biết, cậu ta là một người khác biệt.

Cậu ta... kỳ quặc.

Có 24 đứa trẻ khác trong lớp, và thật không công bằng với chúng,

khi dạy Jonah đòi hỏi rất nhiều thời gian của giáo viên.

Vâng, nó không công bằng. Bà nên biết là chúng tôi đã trải qua

những lần suy sụp ở nhà. Và thằng bé hiện tốt hơn nhiều.

Việc thực hiện các liệu pháp tâm lý mới cho thằng bé...

Chúng tôi nghĩ rằng Jonah có thể hưởng lợi từ việc một-kèm-một.

Đó là một giáo viên kèm riêng cậu ấy,

theo sát cậu ấy cả ngày

và thực hiện mọi trợ giúp đặc biệt mà cậu ấy cần.

- Thật là ngạc nhiên! - Phải!

Người giáo viên kèm riêng có sẵn ở đây?

Không, chúng tôi không cung cấp giáo viên kèm riêng.

Vậy là tôi phải ra ngoài và tự tìm giáo viên kèm riêng?

Vâng, cô cần thuê người này.

Tôi sẽ phải trả tiền cho một giáo viên kèm riêng?

Một người thôi! Cậu ta chỉ cần một người.

OK, tôi sẽ tính toán điều đó.

À, chúng tôi thường không dàn xếp kiểu này cho học sinh Saint Vitus,

nhưng chúng tôi quý mến gia đình của cô, vì vậy...

- Cảm ơn nhiều. Tôi trân trọng điều này. - Không có gì!

- Việc này sẽ tốt thôi. - Vâng, vâng!

Chúc một ngày tốt lành, OK?

Cảm ơn! Tôi cũng chúc như vậy!

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

Người tiếp theo!

Tôi có thể mua, ừm...

Được rồi, cho tôi một cà phê sữa, đã lọc chất béo và cafein.

Cô có biết là...

vẫn còn một lượng cafein ngay cả với cà phê đã lọc cafein?

Vậy sao?

Ô, cái này. Vâng!

Chỉ là nói cho cô biết thôi!

Cô vẫn muốn uống nó?

Ừ.

Và một bánh nướng xốp.

Marlo?

Vy?

Ô!

Chào!

Bạn đi đâu vậy?

Ờ... Tôi đi vào thành phố để dự lễ tưởng niệm với người bạn.

- Bố cô ấy đã qua đời. - Tôi rất tiếc khi nghe vậy!

Không cần tiếc đâu! Ông ta là một kẻ xấu.

Bạn đang làm gì ở đây? Bạn sống ở đây à?

Ừ!

Có 2 con rồi!

Không có gì thay đổi.

Ừ!

Tôi phải đi đây. Tôi nên mang cà phê này về nhà,

trước khi nó lạnh lẽo và đen tối như bụng dạ của tôi.

Bạn còn giữ số điện thoại của tôi?

Tôi có số cũ.

Ừ, tôi vẫn dùng số đó.

Tôi còn sống ở Bushwick.

Bạn vẫn ở trên gác xép?

Ừ!

- Thỉnh thoảng nhớ gọi cho tôi, OK? - Được!

Này, các con có vui khi gặp các chị họ không?

- Dạ có! - Con chó có chạy ra không?

Jonah, con chó không thể làm gì con. Nó chỉ nặng có 2 pound.

Con chó đó tên gì?

Prosecco.

Em muốn tự sát!

Cái gì?

Không, mẹ đùa thôi cưng, giống một chú hề.

Đó là xe mới của bác Craig?

Phải, đó là chiếc G-Wagon.

- Chúng ta có thể mua một chiếc? - Không.

Con sẽ không muốn chiếc xe lúc nào cũng dễ bắt lửa.

Mẹ lại nói đùa nữa rồi!

Nói thật đấy! Đó là lý do xe này toàn là màu đen như thế!

- Có lẽ nó đã bắt lửa rồi! - Mẹ lại đùa!

Đừng lại quá gần nó!

- Chào! - Chào chị dâu!

Sarah, cô phải lấy trộm đôi giày của cháu thôi. Chúng xinh quá!

- Chào chị Elyse. - Chào!

Nào các bạn nhỏ, Chúng ta hãy thử thách

ở trong phòng trò chơi nếu các bạn muốn thử.

- Đây là chị Shasta, bảo mẫu. - Chào chị!

Chúng mình có karaoke.

Phải, chúng mình có dàn karaoke.

Thích quá!

Shasta rất tuyệt vời.

Cô ấy có bằng thạc sĩ về giáo dục mầm non.

Tôi cảm thấy như cô ấy sẽ nói cho tôi biết phải làm gì.

Marlo, trông cô thật hồng hào.

Thật sao? Tôi cảm thấy mình giống một xà lan rác bỏ đi.

Hả?

À, hồi thập niên 80,

những tàu nổi khổng lồ này chứa đầy rác

cứ lượn lờ ngược xuôi ở bờ Đông suốt nhiều tuần.

Họ không tìm ra nơi đổ rác.

Cuối cùng thì họ cập bến Brooklyn,

và đốt tất cả rác rưởi đó.

Tháng thứ chín là tháng khó khăn.

Tôi nhớ hầu như không thể tập thể dục.

- Để tôi đi lấy cái này. - Vâng! Các người Da Ngăm đã đến.

Thật là một đêm tuyệt vời.

- Drew, có khỏe không? - Craig, thế nào rồi?

Thật tuyệt khi gặp em, Marlo.

Vâng, bây giờ em đã là một bộ gối ôm cá nhân.

Ừ, phải, đây là điều em hằng mong!

- Cuối cùng đã thành sự thật. - Vâng!

Khi nào cô đến ngày sinh?

- Thứ Hai. - Chúa ơi, đừng có sinh ngay ở đây!

Cô ấy có thể sinh ở bồn tắm Nhật. Chúng tôi vừa có nó.

- Sếp của Craig tặng cho chúng tôi. - Chà!

Còn sếp của tôi tặng cho tôi một lần lây bệnh cúm!

Chúng ta hãy thử nghĩ xem, trai hay gái, trường hợp nào đây?

Tôi có cảm giác chắc chắn là một cậu bé.

Lần này Marlo không muốn biết trước, nhưng tôi thì vẫn hơi muốn biết.

Cứ như giữa những năm 40, những người cần sự bất ngờ?

Phải, hai bạn sắp được biết rồi. Vì vậy... rất thú vị.

Vâng!

Ồ, bọn trẻ... Bọn trẻ đang ở đâu?