Ajin: Demi-Human

...::: Penerjemah: ulla14 :::... Ibaraki Net Palu

Ajin, atau setengah-manusia, adalah jenis manusia baru yang tak bisa mati.

Separah apapun mereka cedera, mereka hanya mati sementara waktu...

...dan hidup kembali.

Mereka ditemukan di Afrika 26 tahun yang lalu.

Sejauh ini, 46 Ajin telah teridentifikasi diseluruh dunia.

Pemerintah Jepang membentuk Komisi Pengendalian Ajin,

dan mereka terus melakukan penelitian untuk mengungkap misteri Ajin.

Denyut jantung dan aktifitas otak kembali normal.

Pupil 3 mm.

- Refleks cahaya oke. - Reset selesai.

Kita akan memotong lengan kiri dibagian siku. Tahan dia.

Ya.

Mesin sudah diperiksa dan dinyalakan.

Mengambil sampel.

Mengamputasi.

Gelombang runcing 3 kali lipat.

Tekanan darah turun ke 50.

- Tekanan darah rendah. - Jika turun ke 30, beritahu aku.

Sampel 4, mulai tes darah.

Amputasi selesai.

Selanjutnya, amputasi kakinya.

Bagaimana dibandingkan dengan data 002?

Ini data perbandingan regenerasinya.

Amputasi di bagian lutut.

- Tidak banyak perbedaan. - Ya.

Kondisinya stabil.

Tekanan darah turun ke 38.

Hampir mati.

Reset.

Tidak lagi...

Berapa lama ini akan terjadi?

Reset selesai.

Potong bahu sebelah kiri.

Apa salahku hingga diperlakukan seperti ini?

Kapan semua ini dimulai?

Kecelakaan! Panggil ambulans!

Ada apa? Hei!

Ada yang tak beres!

Aku hanya ingin hidup dengan tenang.

- Dia tidak mati?! - Dia Ajin!

- Ajin! - Ambil fotonya!

Ajin!

Ajin! Ajin!

Kenapa... Aku?

Reset.

DEMI-HUMAN SETENGAH-MANUSIA

Hari ini pukul 1 siang, Ajin ketiga di Jepang telah...

"Nagai Kei, magang di RS. Universitas Tohto"

...dalam perlindungan di Tokyo.

Penangkapan Ajin ke-3 menarik perhatian seluruh dunia.

...ditabrak oleh truk adalah seorang Ajin.

Tn. Nagai menjalani kehidupan yang normal...

Dia terlihat hidup kembali...

Subjek tes 003. Nagai Kei, 26 tahun.

Magang di RS. Universitas Tohto.

Keluarga: ibu dan adik perempuan.

3 hari yang lalu tewas dalam kecelakaan dan terlihat hidup kembali,

bukti dia seorang Ajin.

Bukan pemandangan yang nyaman.

Ajin adalah kunci berharga untuk evolusi umat manusia.

Jangan lupakan apa yang terjadi 2 tahun yang lalu.

Keamanannya sempurna.

Responnya lambat.

Reset.

Ayo ke ruang pertemuan.

Lewat sini.

Kita berada di depan Lab. Penelitian Ajin dimana Nagai Kei dilindungi.

Tozaki.

Kuharap kau tahu.

Penangkapan Ajin ke-3 mendapatkan perhatian seluruh negeri.

Jika eksperimen ini diketahui publik...

Tentu saja aku tahu.

Apa yang kalian takutkan takkan...

Ini mengingatkan kenangan lama, Tanaka.

Ya.

Ada apa?

Periksa situasinya! Cepat!

Aku mengandalkanmu.

Percayakan padaku.

Penyusup! Penyusup!

Halo semuanya. Lama tak jumpa!

Tak pernah kemari sejak aku membebaskan Tanaka.

3 tahun yang lalu, kukira?

Kau disitu, Tozaki?

Bawa Menteri ke ruang aman!

Lewat sini, tolong.

Aku datang untuk mengambil Nagai, juga.

Ya.

Malam ini, keadaan Ajin di Jepang akan mengalami perubahan besar.

Ingat kata-kataku.

Tingkatkan keamanan di koridor lab!

Aku memberi izin...

...penggunaan obat penenang terhadap para penyusup.

Buat mereka tertidur dan tangkap mereka!

Mereka datang!

Kita mulai.

Aku merasa mengantuk.

Aku mengenainya!

Kita dapatkan dia!

Halo, Tanaka.

Semuanya baik-baik saja disana?

Tentu saja.

Tak mungkin kacau.

Selamat pagi, Nagai.

Siapa kau?

Aku Sato. Ajin sepertimu.

Kau datang untuk menolongku?

Aku akan bilang 20 mayat dalam sekejap.

Tapi kau telah terbunuh banyak kali, kan?

Ya.

Kau telah belajar dengan jalan yang keras, sekarang.

Negeri ini penuh dengan kebohongan.

Pemerintah melindungi Ajin?

Omong kosong.

Kita hanya hewan percobaan bagi mereka.

Ayo berjuang bersama.

Untuk masa depan kita, Ajin.

Jangan tembak!

Nagai.

Kau yang tembak.

Apa?

Mereka orang yang menyiksamu.

Kau punya hak untuk membunuh mereka.

Jangan!

Hak untuk membunuh...

Hentikan! Jangan tembak!

Aku tak mau.

Kenapa tidak?

Jika aku menembak mereka, aku hanya merasa bersalah.

Itu kontraproduktif.

Aku tahu. Kau unik.

Kenapa?

Aku lebih suka membunuh.

Saat kau masih kecil,

kau biasa mencabut sayap serangga untuk senang-senang, kan?

Nagai...

Maaf! Tapi kau Ajin... Jadi kau akan baik-baik saja, kan?

Kau...

adalah kekecewaan besar!

Aku akan membunuhmu juga.

Lari!

Petak umpet? Menyenangkan.

Nagai! Kau tentu tahu sekarang.

Betapa kecil, keji, dan tak bergunanya manusia.

Mereka yang melakukan eksperimen padamu pasti memiliki keluarga menunggu mereka.

Mereka pasti merasa tak nyaman saat pertama kali melakukannya.

Tapi itu tak berlangsung lama.

Mereka diberitahu bahwa itu untuk evolusi umat manusia,

dan mereka mulai tidak merasa bersalah.

Pikiran manusia sangat lemah.

Kalian jangan menganggap aku melupakan perbuatan kalian padaku.

Yang terpenting keluar dari sini.

Saling membantu.

Aku jadi umpan agar kalian bisa keluar. Kalian tunjukkan jalan keluar padaku.

Nagai!

Tapi...

Dimana kau?

Ini takkan mudah...

Ayo, Nagai. Kau tahu harus berbuat apa.

Bunuh saja mereka dan keluar.

Nagai.

Ini benar tak apa?

"Tak apa" bukan berarti tak apa.

Nagai!

Nagai.

Kau dengar?

Sayang sekali.

Bukan ide yang buruk.

Tapi eksekusinya lemah.

Bagus sekali, Nagai.

Selamat untuk 'reset' pertamamu.

Orang itu akan mengikuti kita juga jika kau melakukan itu!

Kita tak bisa menolongnya! Kita sudah berjanji!

Kirim keamanan yang tersisa kesana.

Kau tetap disini.

Siapa yang akan melindungiku?

Ya, Pak.

Apa-apaan?!

- Lewat sini! - Aku benar-benar bisa keluar?

Kau begitu cepat!

Hei, jangan bilang kau belum pernah menggunakannya?

Apa itu?

Ini artinya 'permainan berakhir'.

Keluar satu... Dari diriku juga?

Itu sangat besar.

Nagai, kau luar biasa.

Hantu... hitam?

Ini adalah kekuatan Ajin.

Wow, milikmu cukup kuat.

Tapi sepertinya dia masih butuh latihan.

Ayo, hantu!

Ayo!

Ayo pergi!

Hei, hantu! Keluarlah sekali lagi!

Kau bisa mengeluarkannya dua kali?

Dia benar-benar melakukan yang dia inginkan...

milik Nagai!

Nagai.

Ayo hentikan permainan ini.