Sebastian Maniscalco: Stay Hungry

سباستین منسکالکو گرسنه بمان

.نیویورک سیتی خوشگل

.پدرم هم اومده اینجا

.و امروز رو کلاً واسمون برنامه چیده بود

.میخواست بریم ناهار بخوریم

.گفت"بریم اون چیزه آزادی رو هم ببینیم

یه نگاهی بهش بندازیم

."شاید سنترال پارک هم رفتیم

...گفتم بابا"من رادیو سیتی برنامه دارم

."کلی کار ریخته سرم

گفت"حالا واسه ما معروف شدی؟ گنده شدی؟ چُسی میایی؟

دیگه اینقدر گنده گوزی میکنی که با پدرت هم نمیتونی بیایی ناهار بخوری؟

"چُسی میاد واسه ما

...چهار شنبه اومدم یه

!نمیدونم تو این فرودگاه ها چه خبره

فرودگاه مثل مزرعه شده

کلی حیوان همینطوری

.میان و میرن

از کی تا حالا؟

از کی تا حالا اشکال نداره ؟

با خودشون سگ میارن

.طوطی

یکی دو ماه پیش تو فرودگاه نیویورک

.یه شاسکولی میخواست با خودش طاووس ببره

دختره یه طاووس رو شونه هاش بود

اومد تو فرودگاه

انگار کیف کولی بود یعنی چی؟

افتاد پایین دختره افتاد دنبالش

وقتی این آدما از خونه میرن بیرون کسی چیزی بهشون نمیگه؟

اگه من با یه طاووس از خونه میرفتم بیرون

یکی می اومد و میگفت "کدوم گوری داری میری با اون؟

میخوای ببریش فرودگاه؟ مگه خر زده بهت؟

تو هواپیما دعوا شده بود نمیتونستیم پرواز کنیم

...یکی رو داشتن کتک میزدن

.این اتفاق همیشه می افته

.کاری که گفتن انجام بده خب

من اینطوری بزرگ شدم هر کاری گفتن انجام بده

ور ور کردنت واسه چیه دیگه؟

اگه من تو فرودگاه باشم

...و چهار تا شخصیت جنگ ستارگان با جلیقه بیان

"که روش نوشته"حراست

و بیان پیش من و بگن "...هی،تو باید بلند شی"

!بلند شدم

...چمدون و قهوه ام رو بر میدارم و میرم "شرمندم واقعاً

متاسفم،خیلی زیاد

اینجا باید کوپن بردارم؟

و چهار ده روز تا پرواز بعدی صبر کنم؟

.خیلی هم خوب و عادلانه

.فقط منو کتک نزنین

شرمندم که مزاحم تعطیلات شما شدم

"شما زحمت نکش خودم میپرم پایین

چیکار میخوای بکنی؟ تو این دوران با کسی دعوا کنی؟

دیگه مثل بیست سال پیش نیست

...که تو کلوپ یکی اینجوری میزد بهت

یادتونه اون موقع ها؟ یکی با شونه میزد بهت

.میزد تو سینه ی تو

چیه؟

.بیا

"کتک میخوای؟

"ادکلن منو نگهدار...دعوا داری ها؟

.قدیما چن تا مشت رد و بدل میشد

.شاید یه بادمجون پا چشمت،شاید

.تنها کاری که بلد بودن مشت زدن بود

...الان

.نمیدونی یارو چی بلده با این هنر های رزمی ترکیبی

.ام ام ای

یهو میبینی یارو پریده روت پاهاش رو تخماته و داره خفت میکنه

...چطور میخوای جلوی این وایسی؟

این آدما تو ام ام ای...با همه فرق دارن

.سر سخت هستن

مشت نمیزنن لگد میزنن لگد میزنن پات کنده میشه

.رو درخت موز تمرین کردن

.با لگد درخت موز میندازن

فکر میکنی پای تو چقدر دوام میاره؟

...مگه میشه

خدایی میتونی جلو ضربه ای که میخوره به عصب پرونئال پا...وایسی؟

اونم توسط یه مرد بیست و سه سالِ؟

من نمیتونم

من اصلاً نمیتونم

ساعت سه صبح پا شدم برم بشاشم

.انگشتم خورد گوشه ی در

پنجاه و هشت دقیقه بیهوش بودم

تا حالا انگشت کوچیکه خوده به یه گوشه ای؟

حتی نمیتونی بهش نگاه کنی میگی " میدونم ناخنم کنده شده

ناخنم کنده شد و یکی از انگشت هام شکسته فقط میخوام برم بشاشم

صبح ناخنه رو پیدا میکنم

و خونی که ریخته رو تمیز میکنم بدتر از این نمیشه

"چه دردی میکنه بی پدر

.نمیتونی با یه ورزشکار ام ام ای مبارزه کنی

.کله خرن همشون

.زندگی سختی دارن

گوششون شکسته پف پفیه

اون چیه دیگه؟

با این یارو چیکار میتونم بکنم؟

که بیشتر از این کوش شکسته درد داشته باشه

...دیدی چطور میان تو رینگ

فکشون رو آماده میکنن

.یا خدا

اگه من جای حریف بودم میگفتم"تموم شد

امشب میمیرم ...این یارو منو

"میکُشه

.با کسی دعوا نکنین

تو این سن و سال به سختی ورزش میکنم

.سی ساله با یه برنامه تمرین میکنم

.میرم باشگاه چن تا بازو و سینه میزنم

یه خورده عرق میکنم فرار میکنم میرم

دیگه موقع لباس پوشیدن عرق نمیکنم اون روزا دیگه گذشت

شاید اگه حالم خوب بود یکم رو تردمیل دویدم

هفته ی پیش اینکارو کردم

رفتم رو تردمیل

و هشت تا تردمیل خالی کنارم بود

گذاشتم رو شماره پنج

زیادی تند نیست

.زیادی کند نیست

.نرم دویدنه

بزار برم مرسدستو واست بیارم

بعد یه یارویی اومد تردمیل کناری تردمیل کنار من

هشت تا تردمیل خالی دقیقاً اومد کنار من

.مشکل من اینه

من نمیتونم رو کاری که دارم میکنم تمرکز کنم حواسم به همه هست

مخصوصاً وقتی خیلی بهم نزدیک شن

.نگاه میکنم ببینم این یارو میخواد چیکار کنه

.یه گوشه چشمی میندازم

.هنوز تردمیل رو روشن نکرده

دارم عصبی میشم میگم یارو روشنش کن دیگه

"داری به کار منم گند میزنی

...کششی کار میکرد

.رو تردمیل

گوش کن،یه جایی واسه اون کار هست

.تو باشگاه

یه بخش واسه کششی کار کردنه

من نمیرم تو بخش کششی دور مردم بدوم که

.کششی رو نمیارن رو تردمیل

تا حالا به تردمیل نگاه کردی؟

دیدی کلی جای خالی داره

...واسم سوال بود

بدرد کی میخوره این؟

این همون یاروئه

.تردمیل رو واسه اون ساختن

.مرتیکه کل زندگیش رو خالی کرد رو تردمیل

...پول خورد،گوشی

.کیف پول،کلید

.یه آی پد آورده بود

...سینما آورده بود واسه خودش

.به باشگاه

بعد از این شخمی هدفون بی سیم ها گذاشت گوشش

.بعد تنظیم ـش کرد رو پانزده

من اصلاً نمیدونستم تا این حد هم بالا میره

سازنده ها گفتن "آره آخرین سرعت رو میزاریم پانزده

"هیچکسی آخرین سرعت رو انتخاب نمیکنه

ولی این یارو مثل چی میدوید

.سریع

دیدین مردم رو تردمیل

سریع و خشن میدون

صدای دویدنشون کل باشگاه میپیچه

...اینطوری

...الانه که یه جوراب

.پرت شه بیاد سمتت

.بعد اینطوری کرد

...پاهاشو گذاشت کنار تردمیل و همینطوری

.فقط کاری که همه میکنن تو هم بکن

...این چرت و پرتی که یه جا دیدی انجام نده

بعد...تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

...یه کوله پشتی آب داشت

همونایی که با خودشون میبرن سحرا

یه کوله پشتی پر از آب داشت

...و یه نِی

...اینطوری ازش میخورد

.بعد یه کار دیگه کرد

این حرکت رو زد

رو به من شد

.حالا داره یه وری میدوئه

.یا خدا

من نمیتونم رو تردمیل بدوم

وقتی یه خرس گنده بهم زل زده

یه وری میدوئه

رفتم خونه و داستان رو برای زنم گفتم اون درک نکرد

گفت"چرا به همه نگاه میکنی؟

"سرت به کار خودت باشه

"چرا به همه ی باشگاه نگاه میکنی؟"

"گفتم"چون خوشحال میشم،دوست دارم اذیت شم

"گفت"با من بیا فردا بریم کلاس دوچرخه سواری

گفتم "باشه میام کلاس دوچرخه

تاحالا نرفته بودم

ولی رفتم دوچرخه سواری

هر چی که هست

میبینی همه جَوگیر میشن

تو لس آنجلس رفتم اون کلاس همه الکی مثبت هستن

میان تو کلاس اینطوری

"چه خبرا؟

چطورین؟

"آماده هستین یا نه؟

باشه،شل کن،آرام باش

.اینجا کلاسه

کلاس دوچرخه

پس همین اول کار عصبی شدم گفتم"عزیزم من میرم

"نمیتونم اینکارو بکنم

.اول کار ناراحت شدم

گفت"بیا بریم کفش هامون رو بگیریم

"گفتم"کفش واسه چی؟بولینگه مگه؟