Patton Oswalt: Annihilation
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -
תיאטרון אתנאום -
.גבירותיי ורבותיי, פאטון אוסוולט
.תודה. בסדר, חבר'ה, בבקשה. תודה
.תודה. תודה, חבר'ה
!תודה
.תודה. תודה לכולכם
!בבקשה! אלוהים אדירים
!תודה על זה. וואו
תודה שהגעתם ושאתם כל-כך מתלהבים
...ושמחים לגבי
,אני באמת מופתע שאתם בכזה מצב רוח טוב
...בייחוד לאור
.בטוח שראיתם מה קרה בטוויטר לפני חמש דקות
?לא ראיתם
?לא
.סתם. לא קרה כלום
.אבל זה העולם שאנו חיים בו עכשיו ...בכל רגע ורגע
"?פאק, מה הוא עשה? מה? רגע. מה זאת אומרת"
אני כמעט מרגיש שאוכל להשתמש בזה כדי להינצל משוד מזוין
.במהלך השנים הקרובות
,אם מישהו יכוון לי אקדח לפרצוף ".תן לי את הארנק שלך"
.קח גם את המפתחות שלי. הכל אבוד" ".תראה בטוויטר
...מה?" ואני פשוט בורח"
.כדי לשרוד
כי שגרת הבוקר שלי היא
.כשהשעון המעורר בטלפון שלי מצלצל, אני קם
,היו שיחות, מסרונים? בסדר. אני בודק מייל .ואז בודק את טוויטר
ועכשיו הרגליים שלי על הקרקע ואני יכול .להתחיל את היום
.ועכשיו השגרה זהה, רק שהשעון המעורר מצלצל
.בסדר, היו שיחות, מסרונים? בסדר. בודק מייל
,אבל אני בודק טוויטר ככה עכשיו !אלוהים אדירים"
"?מה הוא עשה? מה הוא עשה
,ולא משנה מה הנושא החם ברשת אני מיד מקשר אותו לטראמפ
.ובראש שלי זה בטוח רע
.אם זה כלבלבים, אני חושב, "הוא הרג את כולם
אין עוד כלבלבים. כולם מתים. הוא הרג .כל אחד ואחד מהם
"...איכשהו הוא הצליח להרוג את כל
...כמה התכווץ לכם הישבן מפחד כש
"זוכרים לפני כמה חודשים כש"חצי האי קוריאה ?היה חם ברשת
"?ואתם חשבתם "מה זה, לעזאזל
אגב, כשראיתי את זה, אפילו לא חשבתי ישר .על מלחמה גרעינית
"...חשבתי, "אוי לא, הוא היה בטלוויזיה ועשה
".וחשבתי "אוי לא
...כאילו, הוא
.ניסה לתאר פרק של "מאש" שהוא בדיוק ראה
.ועכשיו עפים טילים
...לא יודע
.פאק
!תראו את החרא הזה. תראו
.התחלתי את השנה ממוקד. עמדתי להיכנס לכושר
.עמדתי להתעמל מדי יום. עמדתי לקצץ בסוכר
,ובמשך 19 הימים הראשונים של השנה
.שמרתי על משמעת. הייתי מחויב
,ואז ה-20 בינואר הגיע, וההשבעה לנשיאות
".ו"לא, זין על זה. לא איכפת לי
"...גלידה לארוחת בוקר, זה"
מעניין כמה אלכוהוליסטים אנונימיים ויתרו ...על אסימוני הגמילה שלהם כש
...כש
,כשהיד של טראמפ נחתה על התנ"ך להישבע
".בכל המדינה אמרו, "נתראה עוד ארבע שנים
.שמונה! נחמד. בסדר
,נראה לי שזו אחת הסיבות שטראמפ לא כ"כ אהוד
,שהוא דחף לנו את הפרצוף, באלימות רבה
לתוך העובדה שכמדינה, אנחנו ממש לא מתקדמים
.כמו שאנחנו מספרים לעצמנו
נראה לי שטפחנו לעצמנו קצת יותר מדי על השכם
.לאחר שבחרנו באובמה פעמיים
.קצת יותר מדי קטע של "על לא דבר, כדור הארץ
.כן, נכון, אנחנו... אנחנו די מדהימים
.אמריקה 2008. אנחנו בחיל החלוץ. נכון
".על לא דבר. די טוב. די מהמם
,ואז אחרי שמונה שנות אובמה
,הגיע הזמן לבחור או באישה עם כל הכישורים
.או בשק אשכים גזעני שטבול באבקת צ'יטוס
...והמדינה אמרה
.בואו נשמע מה יש לשק האשכים לומר"
".אולי הוא... משהו חדש
לא יכולנו לקפוץ מאדם שחור לאישה. זה היה .זינוק גדול מדי
,לעבור מאובמה להילרי מבחינתנו, נראה לי שזה
דמיינו שעשיתם צניחה חופשית בפעם הראשונה ,והרגליים שלכם נוגעות בקרקע
.הלב הולם, ואתם מוצפים אדרנלין
ואז מישהו ניגש ואומר, "היי, בואו נקפוץ ".קפיצת באנג'י עכשיו
ואתם חושבים, "כרגע מתאים לי לשבת על הספה ,איזה שבוע
לאכול חטיפים ולצפות בפרקים .'של 'תיקים באפילה
".אני לא יכול לעבור ישר לקפיצת באנג'י
טראמפ הוא הישיבה שלנו על הספה תוך צפייה ".ב"תיקים באפלה
,כי ברור שחלק גדול מהמדינה, בתקופת אובמה
"!חשב בלב, "איש שחור
אז הם היו זקוקים למנת הגזענות הזו .לשם רענון החיך
.לכוס הסורבה הזו של עליונות לבנה
,ואגב, תהיה לנו נשיאה
.וכנראה מוקדם ולא מאוחר
!אבל זכרו... חברים. חברים
!תירגעו. לא
.תהיה לנו נשיאה
,אבל רק זכרו שאחרי הכהונה שלה
הבחירה שלנו כנראה תהיה בין הומו ,עם כל הכישורים הנחוצים
לבין בחור מהקו קלוקס קלאן עם ג'ינס גזור ...שחושף לו את התחת
והמדינה תגיד, "בואו נשמע מה יש לזה ...מהקו קלוקס קלאן
לא יודע. אולי יש לו רעיונות. אשמח .לשמוע אותם
.זאת אומרת, התחת שלו חשוף. זה חדש
"?מעולם לא ראיתי כזה דבר, נכון
.יש לי אמפתיה לטראמפ
.אין לי סימפתיה אליו, אבל אני מבין
אני מבין מאיפה הוא בא. אני יודע למה הוא .זכה בתפקיד הזה
גם אתם יודעים. הוא הלך לסעודת העיתונאים .של הבית הלבן
,אובמה צחק עליו, והוא ישב שם ואמר
.לא. אני אקח את התפקיד שלך. זין" ".עליי לא צוחקים
ואז הוא הוציא 40 מיליון דולר וקרע את התחת .במשך שנה
.ועכשיו יש לו את התפקיד הזה וזה תפקיד חרא
.הוא עשה את זה כדי להכעיס
.עשיתי כ"כ הרבה דברים מטומטמים כדי להכעיס
".ואז אני חושב, "לא בא לי על החרא הזה
.אז אני מבין את הקטע
ובייחוד כיוון שהחיים שלו לפני הנשיאות .היו מדהימים
.הם היו מדהימים. מטוסים וגולף וזונות
.הם היו הנאה צרופה
עכשיו הוא חייב לשוחח עם שר המסחר .של לוקסמבורג. אני מבין
,זה שטראמפ נהיה נשיא בגלל שאובמה לעג לו
זה בדיוק כמו, דמיינו שראש החוג לבלשנות באוניברסיטת ראטגרס
.'היה צוחק על דיויד לי רות
,ואז דיויד לי רות' היה אומר
".אני אקח לך את התפקיד"
,ואז הוא מבזבז שנה ומלא כסף
משיג את התפקיד, ומרביץ גלגלון לתוך .החוג לבלשנות
!כן, ראש החוג לבלשנות, כולם. דייב התותח"
".תביאו את הקוק והזונות
ואז אומרים לו, "אה, לא, אנחנו הולכים לדבר על היעדר הרקורסיה
".בשירה גרמאנית מהמאה ה-16
"...ודייב אומר, "אני
?לא? כלום"
".לא ככה אתם... אוקיי, זה בסדר
,ועד כאן החומר שלי על טראמפ. כי, תראו ...הייתי יכול
ואגב, אנשים אומרים לי, "אתם הקומיקאים .בטח שמחים מאוד
".טראמפ הוא הנשיא. אתם זוכים לחומרים בחינם
,יודעים מה, כן, יש הרבה חומרים
.אבל יש יותר מדי
.זה מתיש
להיות קומיקאי בזמן שטראמפ הוא הנשיא ,זה כמו
דמיינו שעומד חולה נפש על המדרכה
.והוא פשוט מחרבן על המדרכה וצועק על היטלר
אז אתם מביטים בו ומיד עולה לכם בדיחה סופר-מצחיקה
.על חרבון על המדרכה וצעקות
,אתם מסתובבים לספר אותה לכמה אנשים ,ואז מאחוריכם
.הוא לקח את החרא ועשה ממנו סומבררו
אז הסתובבתם לספר את בדיחת החרבון-על-המדרכה ,המדהימה שלכם
.וכולם אומרים, "לא, זה... אחי, תסתובב
".הוא עשה מהחרא סומבררו. ספר בדיחת סומבררו
!פאק
אני יכול לצחוק על מה שהוא עשה .ביומיים האחרונים
,ועד שזה ישודר, אתם תגידו
?רגע. מה? על מה זה"
כי הוא שלף את הזין בזמן שהאירו .את עץ חג המולד
...לא ברור לי למה אתה מדבר על
.אה, כן, העניין עם פריז. לגמרי שכחתי מזה ".כן
.דונאלד טראמפ מתקלקל כמו גבינה בסאונה
...אין בכלל
"...שיט! אני חייב ל"
אבל למרבה המזל, טראמפ שפך אור
.על נושא עצום שניצב בפני המדינה הזו
.נושא עצום שחייבים לעשות משהו בנוגע אליו
.אתם יודעים כמובן על מה אני מדבר .רצח העם הלבן
.נכון. כן. זה דבר אמיתי, חברים. תראו
בעבר, אנחנו הלבנים שלטנו ב-99.9 אחוז .מכל הדברים
ובשנים האחרונות, הנתון הזה צנח
.ל-96.4 אחוזים
.אנחנו בדרכנו החוצה
ותודה לאל שטראמפ העניק מוצא-פה לכל הלבנים .המותקפים הללו
כמה אומץ צריך להיות לך כאדם לבן
?"להשתמש במונח "רצח העם הלבן
בייחוד אם אתה מדבר עם מישהו יהודי .או אינדיאני או אפריקאי-אמריקאי
.ואתה אומר, "אני לגמרי מבין עכשיו, אחי
.אני מבין. כן
,'לא, פעם הייתי צופה ב'רשימת שינדלר ,וזה אחלה סרט
.אבל לא יכולתי ממש להתחבר אליו
.'אבל אז יצא 'מלחמת הכוכבים - הכוח מתעורר
.'והיה בו חייל סער שחור, ואני חשבתי, 'פאק
.אני לגמרי מבין את אושוויץ עכשיו
.אני מבין. אני לגמרי מבין
כן, אחי, כשהבחור ההוא הוריד את הקסדה ,וזה היה בחור שחור
עבורנו זה היה כמו כשסילקו את האינדיאנים .מאדמותיהם, ברגע שהקסדה ירדה
".אלוהים אדירים, אחי. אני איתך, בנאדם
"!חייבים לשמור על טוהר הגזעים"
.אני מקווה שלא יוציאו את זה מהקשר בקדימון .זה יהיה ממש מוזר
...להכניס את זה
.פאטון אוסוולט בספיישל חדש של נטפליקס
!חייבים לשמור על טוהר הגזעים
.מגיע בספטמבר
.אתם תרצו לצפות שוב ושוב
.זה קטע מעבר נוראי
.לאנשים עדיין יש אובססיה לטוהר גזע
,ואגב, היו גזעים טהורים למשך כעשר דקות
בזמן שכדור הארץ התקרר, היו לנו .גזעים טהורים
,ואז כולם התחילו להזדיין עם כולם
.ועכשיו אנחנו איפה שאנחנו
?ואגב, פגשתם פעם מישהו שהוא ממש אדם לבן
?או מגה-אסיאתי
?או סופר-אפריקאי
.זה קריפי
Patton Oswalt: Annihilation subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.