Steven Seagal: Lawman

Dispeceratul de Urgenþe din Jefferson Parish.

Da. ªi echipajul a vãzut un cadavru pe drum.

Zace pe pavaj?

Înãlþime 1.60, 63 de kg.

255, solicit o unitate de criminalisticã.

Tocmai l-am vãzut. Are o armã.

Fuge cãtre stânga!

Sã-þi vãd mâinile!

Opreºte-te!

Frate, vino încoace.

Steven Seagal.

Nu te plac, dar soþia mea te adorã.

Fug.

La pãmânt! La pãmânt!

Ocoleºte ºi taie-le calea.

Repede, repede!

Prinde-i!

Îmi câºtig existenþa din filme,

dar în ultimii 20 de ani...

11, 825, cod 6.

...am fost ºi poliþist.

ªi împreunã cu unele dintre cele mai bune ajutoare de ºerif din Poliþie,

sunt în slujba locuitorilor din Jefferson Parish, Louisiana.

Cod 94-G, s-au tras focuri de armã.

Numele meu este Steven Seagal.

Toate unitãþile sã intervinã.

Aºa este. Steven Seagal: Ajutor de ºerif.

Steven Seagal: Lawman Sezonul 1 Episodul 8

Un bãrbat de culoare cu cãmaºa albã a fost vãzut mergând în zonã.

Bine, am înþeles.

Am primit o plângere privind o persoanã suspectã

care se învârte prin faþa magazinului de bãuturi alcoolice din faþã.

Hai sã aruncãm o privire.

Tipul ar trebui sã stea la colþ.

Da, fuge.

E chiar acolo. Fuge.

Fuge. Fuge.

O ia spre stânga!

Sã-þi vãd mâinile, prietene.

Prinde-l!

- Vino încoace. - Stai!

Te vom prinde.

Ocoleºte! Ocoleºte!

Frãþioare, vino încoace.

Þi-am zis eu cã va fugi.

Pe gard!

Bine, încã mai fuge cãtre vest.

Da, 10-4.

Unde s-a dus?

Încotro?

Chiar acolo. Acolo.

Johnny, e la vreo zece case la vest de colþ.

E în stânga ta, Johnny, în spatele gardului din lemn.

E o casã cu douã etaje.

E între acea casã

ºi cea cu douã etaje cu luminile aprinse.

Mergeþi cu toþii la casa cu douã etaje.

Vin încolo. Aºteptaþi.

Ne apropiem de tipul ãsta.

Era în cea de aici, dar a sãrit gardul.

Voi presupune cã are droguri ºi probabil o armã.

E pe aici, John, chiar aici.

L-am încolþit pe tip.

Când sunt încolþiþi, devin disperaþi.

Ne aflãm într-un mediu necunoscut ºi s-ar putea simþi prins în capcanã.

Ar putea încerca orice.

Biroul ºerifului!

Ar putea fi în casa cuiva.

Poliþia, doamnã.

Nu a fugit nimeni prin casa dvs.?

Ar putea fi în curtea cuiva.

Trebuie sã rãmânem în alertã

ºi sã þinem ochii deschiºi.

Larry, uitã-te sub ºopronul de acolo.

Are lacãt?

Da.

Uite-l.

L-am gãsit.

Bãiete, mâinile sus.

Ieºi cu mâinile sus.

Târãºte-te afarã! Ieºi.

Mâinile sus.

Þi-am zis cã stãtea acolo.

Ridicã-te! Mâinile sus.

Ieºi de acolo.

Mâinile la spate.

Se cãþãrã pe garduri ca o maimuþã, nu?

Îl voi sãlta, Steve.

Unu, doi, trei.

Mulþumesc.

M-am tãiat la mânã când am sãrit gardul.

Aveam probleme sã trec peste gardul ãsta de 1.5 metri

cu genunchiul ãsta beteag.

Mã roade.

De multe ori când tipii ãºtia fug de poliþiºti,

primul lucru pe care îl fac e sã disparã de pe stradã.

Tipul ãsta cred cã a sãrit cinci garduri.

Nu le-am putut sãri pe toate, pentru cã mã supãrã genunchiul.

Dar la final l-am prins.

De ce fugi de noi, prietene?

Sunt dat în urmãrire.

Eºti cãutat?

Unde þi-ai pierdut ºapca?

Lângã magazin.

Lângã magazin?

Imediat ce ai luat-o la fugã?

Acolo þineai iarba, în ºapcã?

Acum îmi poþi spune adevãrul.

Nu ai avut iarbã la tine?

Nu poþi fugi doar din cauzã cã eºti cãutat.

Nu ºtiu. Mã vor duce la închisoare.

Eºti cãutat pentru droguri?

Bine. Asta este.

Domnul e curat. Nu e cãutat.

Nu s-a gãsit nimic.

Atunci de ce ne-ar spune cã e cãutat pentru droguri?

Tipul ne spune cã e cãutat pentru droguri

dar încã nu l-am gãsit în sistem.

Ai zis cã ai mandat de arestare pentru droguri?

ªi i-ai spus ofiþerului numele corect,

data naºterii ºi tot?

ªi numãrul de asigurãri sociale?

Îl vom cãuta din nou

sã vedem dacã aflãm cine este cu adevãrat

ºi pentru ce e cãutat.

De obicei, când cineva fuge de noi,

are un motiv.

De obicei are droguri, armã sau ceva.

Aºa cã ne vom întoarce sã vedem dacã putem gãsi ceva.

Aici a intrat la început.

A zis cã ºi-a aruncat ºapca.

Acum urmãrim paºii

fãcuþi de el când a fugit de noi.

Nu e nemaiîntâlnit sã arunce ceva

când sunt urmãriþi de ofiþerii de poliþie

ºi încercãm sã ne asigurãm

cã nu e vreo armã pe jos

pe care sã o ridice vreun copil nevinovat sau vreo victimã.

- Ce mai faceþi? - Bine.

Problema nu e doar drumul pe care a luat-o,

ci ºi cât de departe putea sã o arunce, ºtiþi?

M-am dus pe acolo, am dat ocol.

Acum nu gãsim arma sau droguri,

aºa cã hai sã aflãm ce vom face cu acest puºti.

Deci credea cã este cãutat

pentru sfidare la tribunal.

Dar încã nu s-a emis mandatul. Încã nu apare în sistem.

Nu s-a înregistrat încã deoarece s-a petrecut cu o sãptãmânã în urmã.

Bine, Lawrence.

Ia-l de aici, Lawrence, te rog.

Asta e ziua lui norocoasã.

Se pare cã s-a emis un mandat de arestare pe numele lui.

Doar cã încã nu a ajuns în sistem.

Nu mai fugi, prietene.

Vei sfârºi ucis.

Nu, dar ascultã-mã.

În câteva zile, se vor emite mandatele de arestare pentru tine.

Doar cã încã nu s-au înregistrat în sistem, auzi?

Haide, norocosule.

Am trecut de gard în pofida genunchiului beteag.

Dar ºtiam cã va fugi.

ªi el.

Domnilor, domnilor, domnilor.

Ce se întâmplã astãzi aici?

Sunteþi gata de distracþie?

Ce mai faceþi?

Ascultã. Te mai doare genunchiul?

Nu ºtiu.

Îl simt puþin cam încordat.

Johnny a avut o problemã cu genunchiul,

nu a putut sã sarã peste garduri.

Iar dacã e rãnit cineva din echipa mea, nu e bine,

aºa cã încerc sã-i pãstrez în condiþie fizicã optimã.

Fac aranjamente sã te duc la unul dintre prietenii mei,

un doctor în acupuncturã chinezã ºi în medicina naturistã.

În regulã.

ªtiu cã eºti un expert în acest domeniu.

Da, domnule.

Bine. Sã-i dãm bice.

Mulþi oameni nu-ºi dau seama,

dar Steven ºtie multe despre medicinã asiaticã.

Întotdeauna a cãlãtorit

cu o trusã întreagã de unguente ºi uleiuri.

ªi da, sunt dispus sã vãd ce-mi poate oferi.

Dacã mi se uºureazã durerea, care-i baiul?

Doar cã nu sunt sigur cã aº merge atât de departe

încât sã-l las sã înfigã ace în mine sau mai ºtiu eu ce.

Hai sã prindem niºte rãufãcãtori.

Atenþie maximã, bãieþi.

Bãrbaþii de culoare poartã blugi.

Nu par sã fie înarmaþi.

Intersecþia Turnbull ºi Airline.

Ni s-a raportat cã se vând droguri

la câteva strãzi distanþã.

Ne vom duce acolo sã vedem dacã surprindem ceva.

Vom trece în spatele camionetei când aceasta va întoarce,

apoi ne vom strecura dupã el.

Erau pe aici, nu-i aºa?

Uite-i cum fug.

Ia te uitã.