100

Terjemahan : Zitas

Mari. Mari.

Masuk. Cepat.

- Bawa dia turun. - Berhenti.

Masuk. Saya cakap masuk.

Tuan, ini dia.

- Tertuduh. - Tuan. Laporan dia.

- Hey, masuk. - Masuk.

Hey, pukul betul-betul.

- Kuatkan genggaman. - 46, 47

- Baling elok-elok. - Pukulan yang baik.

Awak kena pukul begini.

Berusaha lagi.

- Ianya disebelah kana. - Teh awak.

- Hi, Andy. - Abang, ini saya Kumar.

- Apa masalahnya. - Ada masalah di kolej.

Ada budak lelaki ganggu adik Anwar. Dia tak berhenti menangis.

Kamu semua.

Ada orang ganggu adik Anwar di kolej.

Bawa senjata kamu cepat.

Kita ke kolej itu dan pecahkan kepala orang yang ganggu itu.

Hey! Kita ada 10 orang sahaja.

- Cukup tak ini? - Satu kolej ada disitu.

Mana Sathya?

Budak yang kacau adik Anwar masih dalam kelas. Mari abang.

Biarkan. Siapa samseng nombor 1 di kolej itu?

Siapa yang mula datang bila ada masalah?

Kenapa cari dia?

Saya ada sebab tersendiri. Siapa dia?

Orang panggil dia Shot Put Karthi.

Nanti saya lewat sikit.

- Awak mulakan dulu. - Abang.

Hey! Apa yang awak mahu?

Abang, awakkah Shot Put Karthi?

Nampak tak? Dia nampak macam samseng.

Itu nama gelaran saya. Adakah saya nombor 1?

Iya, sudah tentu.

Awak pasti yang awak nombor 1?

Ada orang lain tak?

Saya akan uruskan kalau ada masalah di kolej ini.

- Siapa berani dengan saya? - Tiada.

Awak tahu tak apa awak akan jadi bila awak tamat pengajian awak?

Pengemis.

- Hey, siapa kamu semua? - Professor.

Siapa yang kacau adik Anwar?

Abang, dia itu.

Dialah yang kacau.

Dia lari. Jangan biar dia terlepas.

Dia cuba nak lari. Tangkap dia.

Dia rakan sekelas awak kan?

Hey!

Kami lepaskan adik perempuan kami belajar sebab percaya kamu.

Siapa lagi kami nak percaya kalau kamu pun sama?

Lupakan abang. Ini bukan seperti abang fikirkan. Abang tak faham.

Diam dan duduk.

- Duduk. - Abang. Jangan pukul.

Siapa kamu masuk kolej kami dan pukul pelajar kolej ini?

Kalau abang saya Shot Put Karthi dapat tahu...

- Adik. - Jangan ganggu saya.

Biar saya cakap dulu.

Minta maaf dan pergi dari sini.

Kalau Shot Put Karthi tahu ini..

..kamu pasti mati. Dia bos tempat ini.

- Saya tengah cakap ini. - Saya dah kena pukul dulu.

Abang dah kena pukul dulu. Habis ini macam mana.

Tenang abang. Maaf campur tangan.

Mulai sekarang, bukan sahaja Ayesha...

..jika ada sesiapa berani kacau gadis disini..

Hey!

Nak tunjuk gagah dalam kolej?

Nak kena belasah. Ikut saya.

Tuan. Maaf tuan.

Jangan rosakkan baju saya. Sekejap tuan.

Hey.

Saya belasah awak.

Mana boleh habiskan tanpa sentuhan terakhir?

Mari pergi.

Mari.

Tuan.

Tuan.

Hey, bodoh.

Apa?

Awak ini menyusahkan betul.

Kenapa kamu cari pasal dalam kolej itu?

Apa jadi kalau saya lewat tadi?

Saya akan buat muka dia lebam. Itu sahaja.

Awak akan jadi polis juga.

Bertanggungjawab sikit.

Adik perempuan awak diganggu...

..tapi awak tak buat apa-apa walaupun awak polis.

Saya tak boleh.

Awak akan jadi polis tak lama lagi, boleh tak awak nak berlagak tampan nanti.

Tak guna awak pakai seragam polis ini.

Tunggu lah saya dapat surat lantikan nanti..

..seluruh Tamil Nadu akan nampak ketampanan saya.

- Betul tak Dany? - Betul itu.

Bila awak dah jadi polis nanti, kami akan berseronok.

Kamu dah rosakkan dia.

Apa kami boleh buat?

Bawa bertenang sampai awak dapat surat lantikan.

Mari sini.

T Nagar.

Ada pesanan dari sana abang.

- Berapa banyak? - Seratus gram.

Uruskannya.

Hey. Seratus gram.

- Asyik nak pukul orang. - Pesanan itu dah sedia abang.

Awak jual dadah saya tanpa pengetahuan saya.

Baik awak mati.

- Mati. - Abang. Dengar dulu.

Maaf. Saya tak sengaja.

Awak memang sengaja.

Sekarang semua orang tahu.

- Tolong lepaskan saya. - Das.

- Apa awak mahu? - Pesanan dari T. Nagar.

Hati-hati hantarnya.

Humban dia keluar.

Ambil. Masukkan dalam penghantaran.

Siapa itu?

- Penghantaran puan. - Penghantaran?

Budak-budak, minum dulu.

- Kejap lagi saya datang. - Okay ayah.

Boleh minum tapi...

...pandang kearah utara bila kamu minum.

Pusing-pusing.

Kawan.

Ianya normal kalau ada orang belanja minum.

Tapi bapa awak risau pula arah mana kita minum.

Dia seorang penyayang.

En. Saet!

Mari sini.

Apa?

Tengok disana.

Samseng.

Mereka semua itu samsengkah, Ganesh?

Beri saya duit itu.

Maafkan saya abang. Sekejap.

Ganesh.

Ini dia.

Ambillah balik, Ganesh.

Rantai awak.

Saya nak guna rantai awak sebagai gelang saya.

Berapa harga minuman semua?

Apa ayah buat disana tadi?

Tak ada apa. Berapa?

Baik ayah cakap.

Awak tunjuk arah kami tadi. Apa yang terjadi tadi?

Tak ada apa. Dia pinjam duit ayah.

Ayah pinjam sebab percayakan dia. Tapi dia tak nak bayar.

Dan mula kenakan ayah.

Oh tuhanku.

Lepas itu dia mula mengancam ayah.

Sedihnya.

- Jadi ayah ancam dia balik. - Bedebah!

- Macamana itu? - Cakaplah yang kamu semua samseng.

Kami? Samseng?

Saya panggil awak semua sebab nak gunakan kamu sahaja.

Macam ini sikap ayah.

Setiap ayah nak tengok anaknya berjaya, tapi ayah nak saya jadi samseng.

Nanti masuk hidung.

Dany.

Awak perasan tak cikgu matematik kita bergaya hari ini.

Hi.

Kamu semua pergi dulu. Kita jumpa lagi esok.

Kan saya cakap jangan datang dekat sekolah saya.

Saya nak jumpa awak. Salah kah?

Hari-hari awak jumpa saya di kelas tuisyen kan?

Saya nak tanya awak sesuatu.

Awak cinta saya tak?

Kenapa asyik ulang sahaja?

Saya sumpah. Okay?

Siapa dia ini, Sandhya?

Awak cakap tak nak ada masalah kalau keluar dengan saya.

Tapi sekarang awak keluar dengan dia.

Sebab saya anak setinggan.

Sebab itu kan?

Hey. Siapa kamu?

- Kenapa kamu berpura-pura? - Abang.

Dia cakap dia tak kenal awak. Pergilah.

Awak...

Awak punca masalah ini.

Kalau saya nampak awak dengan dia lagi..

..saya belasah awak.

Sumpah saya tak kenal dia.

Saya dalam hospital, tuan. Tingkat dua kan?

Saya berdiri diluar bilik itu.

- Cepat datang. - Saya kesana.

Hey.

Maaf. Maaf.

Saya minta maaf.

Maaf sangat.

Angkat. Tolonglah.

Angkat telefon.

Apa yang terjadi?

Perlukan darah untuk pemindahan. Segera.

Penderma tak dapat datang.

Saya tak tahu nak buat apa.

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Sister.

- Penderma dah sedia. - Iya puan.