Chained

Chained

Download Indonesian Subtitle

Release info

Chained 2022 WEBRip x264 AAC YTS MX
A Commentary by subber.id

Tags

webdl
Published on: 2025-09-19
Downloads: 26
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Indonesian subtitle preview

The first 168 lines.

Ingat saat pertama kita bertemu?

Malam itu terasa seperti seumur hidup yang lalu.

Aku mengingatnya seolah baru kemarin.

Kau memesankanku minuman.

Kau memberiku pujian.

"Gadis tercantik di bar ini."

Yang agak merendahkan karena kau melanjutkan

dengan mengatakan jika bar ini bukan terbesar atau tersibuk.

Kau membuatku tersipu.

Kau menggodaku.

Aku tahu kau tidak bermaksud jahat.

Mentalitas bocah.

Bocah menggoda gadis yang disukainya.

Setelah hari dan minggu yang kulalui, itu menyenangkan.

Itu memang menyenangkan.

Aku menyukaimu.

Aku tidak ingin malam itu berakhir.

Lalu kau mengajakku ke tempatmu.

Aku ingin kau kembali bersamaku.

Aku menginginkanmu.

Caramu menunjukkannya agak aneh.

Aku masih menginginkanmu.

Kau tidak tahu betapa aku berharap itu benar.

Aku memang menginginkanmu.

Aku menyukaimu.

Aku tidak akan mengatakan apa-apa.

Aku ingin bersamamu.

Bukan orang lain.

Aku menginginkanmu.

Jujur.

Apa itu?

Riasan?

Permintaan maaf atau cuma untuk menutupi memar demi keuntunganmu?

Ada apa?

Merasa bersalah?

Apa sebutan untuk ikan yang memakai dasi kupu-kupu?

So-fish-ticated. (Canggih)

Aku suka itu.

Terima kasih.

Kau dengar ucapanku?

Kataku, "apa kau pernah berhenti dan bertanya-tanya bagaimana jadinya jika,

...andai situasi berbeda?"

Kita bisa saja bahagia.

Tidak ada yang menghalangi kita untuk bahagia.

Jika kita berdua menginginkannya.

Aku tahu aku menginginkannya.

Kita tidak harus hidup seperti ini.

Kau suka rumah ini?

Sepertinya aku belum pernah bertanya padamu.

Kau belum pernah bertanya.

Lumayan.

Milik orang tuaku.

Tidak sempat pamitan.

Aku siap.

Bersihkah?

Ya.

Kau tidak makan.

Kenapa kentangnya?

Apa maksudmu?

Ini dilumatkan.

Kalau dipikir-pikir, semua kentang lumat

saat mencapai perutmu.

Kau melihatku membuatnya.

Kau ingin aku memasak yang lain?

Tidak usah, tidak apa-apa.

Terima kasih.

Ini tidak beracun, 'kan?

Jika beracun, aku tidak akan memakannya sekarang, 'kan?

Aku cuma basa-basi.

Humor kelam.

Aku membeli makanan yang layak.

Jika tidak mau memakannya, akan kutukar dengan yang mereka sajikan kepada kita.

Aku sudah memberitahumu apa yang mereka berikan, 'kan?

Tidak layak untuk babi, apalagi untuk manusia.

Aku kenyang.

Kau tahu babi berukuran sedang bisa memakan tubuh manusia dalam 5,66 hari?

Kenapa kau melakukan ini?

Kau tidak menginginkanku. Tidak sepenuhnya.

Kenapa tidak melepasku saja?

Aku ingin pulang.

Pulang?

Teman-temanmu, keluargamu,

Kau pikir mereka masih di sana menunggumu,

atau kau pikir mereka sudah melanjutkan hidup mereka?

Sudah berapa hari sejak kau melihat mereka?

Mereka pasti masih mencari.

Kau tidak begitu yakin soal itu.

Kenapa kau melakukan ini?

Lihat di dalam peti.

Lihat di dalam peti.

Keluarkan.

Lepaskan pakaianmu dan kenakan.

Lepaskan pakaianmu.

Kesempatan terakhir.

Bisa setidaknya berbalik?

Kenakan.

Rantai di pergelangan kakimu.

Sekarang apa?

Kumohon, kumohon.

Cuma untuk itu.

Empat tahun.

1.461 hari.

Kurang lebih.

Aku boleh menelepon?

Aku bisa coba lagi nanti, ya?

Boleh kucoba orang lain?

Kau cuma dapat satu panggilan telepon.

Tapi mereka tidak menjawab.

Bukan urusanku.

Mereka mencarimu.

Tolong biarkan aku menelepon mereka.

Kau sudah menyampaikan maksudmu.

Aku akan mengaku bersama teman atau butuh istirahat.

Ada apa? Suci?

Tak pantas di sini?

Kami akan menangkapmu, dasar ikan.

Kumohon.

Sebutkan nama coklat batangan.

Twix.

Coklat batangan B.

Milky Way.

Coklat batangan C.

Bounty.

Ya.

Susu Cravendale sangat enak sampai siapa yang mau itu kembali?

Itu yang ada kucing dengan jempol, 'kan?

Bukan. Mau petunjuk?

Moo.

Kau mencoba melawak?

Itu mudah.

Ya, itu sapi. / Kau baru saja memberiku petunjuk.

Aku bertanya apa kau mau petunjuk. Baik, coba yang ini.

Apa yang ada di tengah bola salju Tunnock?

Kita tidak harus selalu berdebat, 'kan?

Kau mau dipijat?

Aku ingin berterima kasih atas hari menyenangkan ini.

Kau mau berpelukan malam ini?

Tidak.

Diam saja?

Tidak ada yang ingin dikatakan.

Aku menghabiskan banyak waktuku dalam diam.

Kadang orang akan bicara padaku.

Akan kubuat kau jadi pelacurku.

Aku tidak pernah punya apapun untuk dikatakan.

Tetap saja, aku lebih suka ini daripada kau pura-pura mencintaiku.

Apa yang harus kulakukan?

Membuka rantai, dan berpikir kita akan hidup bahagia selamanya?

Aku mengalami hari terburuk.

Agak tertahankan karena Lucas-ku segera pulang.

Pertama akan kucium pipinya dan lalu memeluknya erat-erat.

Aku sangat suka pelukan dari Lucas-ku.

Setelah makan malam, yang akan kumasak untuk kita berdua,

mungkin aku bahkan akan menyarankan tidur lebih awal.

Aku sangat berharap dia suka pakaian yang kubeli untuknya ini.

Dan tidak terlalu cepat. Tapi kudengar dia sekarang.

Aku pulang, Sayang.

Bagaimana harimu?

Jauh lebih baik sekarang mata lelahku tertuju pada kecantikanmu sekali lagi.

Cium aku.

Dan biarkan kita tetap terkunci bersama selamanya.

Mon ami.

Ini tidak pernah tentang cinta.

Bahkan setelah sekian lama, kau masih tidak mengerti?

Kenapa tidak?

Keras kepala? Bodoh?

Sedikit dari keduanya.

Apa yang kau lakukan?

Mau makan? Masak.

More Indonesian subtitles for Chained

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left