The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

Il n'y a personne ?

Agent Park ?

Professeure !

Vous allez bien ?

Oui. Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Attendez un instant.

Vous ne devriez pas le toucher. Vous pourriez contaminer les preuves.

Oh... Vous ne devriez vraiment pas.

Oh Gap Soo

Oh Gap Soo.

Oh Gap Soo ?

Maman, cette enfant qui va venir te voir.

Cette fois, tu dois lui dire la vérité.

Hye Jin... Hye Jin est si pitoyable, n'est-ce pas ?

Épisode 9 La capsule temporelle

La communication a été coupée pendant qu'on parlait et ensuite impossible de le joindre.

Donc c'est pour ça que je suis venue le voir.

Mais où est le témoin qui était avec vous ?

Vous ne pensez pas qu'il a été assassiné ?

Je suis de la maison. Pour moi, c'est un meurtre.

Après l'avoir assassiné, ils ont accroché son cadavre

pour le déguiser en un suicide. C'est une méthode bien connue.

Oh, ces chaussures ! Son style...

Ahjussi, vous étiez sur le point de faire des aveux. Que faites-vous ici ?

Hé ! Qui c'est ?

Je suis policier moi aussi.

Tu es juste un bleu qui pue encore le lait maternel, mais qu'as-tu dit ?

"Je suis policier moi aussi" ?

Ce n'est pas un mensonge, pourquoi ?

Je pensais qu'en faisant le même métier je pourrais apporter mon aide...

À cause de toi, on a presque été viré des lieux. Tu aurais pu ruiner la totalité de l'enquête.

Je suis désolé, mais j'ai été très prudent.

Ce... - Il ne ment pas.

Sunbae ! Selon l'examen, il n'y aucun signe de blessure.

La cause est due à la compression de la trachée qui a provoqué l'asphyxie

et il n'y a aucun signe d'effraction.

C'est impossible que ce soit un suicide, n'est-ce pas ?

De tous les lieux, parmi des quartiers de viandes... C'est un choix bizarre...

Avant de mourir, il y a quelqu'un qui est passé le voir.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Il semblait vraiment surpris,

qu'ils soient là.

Donc c'est pour ça que la communication a été coupée et que je n'ai pas pu le joindre ensuite.

Par hasard, est-il possible que ces gens soient impliqués ?

Vous n'avez pas beaucoup mangé. Vous devez être affamée...

Vous voulez le manger ? Je ne l'ai pas touché.

Non, non. Je n'ai pas très faim moi non plus, j'ai été si stressé.

Quelle chance qu'une coïncidence comme ça se produise ?

Hein ?

Grâce à la télévision, j'ai vu le message sur internet de l'agent Park et j'ai recherché Oh Gap Soo,

mais cette personne est morte avant que nous arrivions.

Je pense que c'est une coïncidence des plus difficiles.

Je pense que quelqu'un a délibérément voulu faire taire Oh Gap Soo.

Tueraient-il un homme pour ça ?

Nous essayions juste de trouver une grand-mère.

Ils ont tué ma sœur, aussi.

Par hasard, avez-vous dit que l'assassin est la même personne ?

Qui pourrait avoir posté ce message sur le net ?

Serait-ce quelqu'un qui savait que Kim Hye Jin recherchait Ahjimmae Bengi dans le passé

et qui sait que vous aussi vous la recherchez à votre tour ?

Il semble y avoir deux types de personnes dans ce village.

Ceux qui essaient de nous dire le secret de naissance de Kim Hye Jin...

Et ceux qui essayent ardemment de l'empêcher.

Après y avoir réfléchi attentivement,

il y a eu une autre femme qui a disparu dans ce village, autre que celle qui vivait là.

Il y a vingt ans.

Oui.

Ça ne vous intéresse pas ?

Même si cette femme est Ahjimmae Bengi ?

Vous n'avez aucune éducation.

Venir les mains vides face à un Dieu est une honte. Ils ne l'enseignent pas à l'étranger ?

Combien...

Puisque nous sommes voisines je vous ferai une remise.

Ses traits étaient assez beaux.

Ses cicatrices ont disparu.

Une personne avec des cicatrices, cicatrices, cicatrices, Bengi, Bengi, Ahjimmae Bengi.

Après la mort de son mari, elle a donné naissance à l'enfant d'un autre homme.

Puisque ce comportement est honteux, sa fille aura du mal à se marier.

Cette personne a une fille ?

Sa fille s'est mariée avec une famille riche de notre village

et cette femme a quitté le village.

Pourquoi ?

C'était la condition de ses beaux-parents.

"Prenez cette mère de mauvaise vie et jetez-la hors du village" !

Où est-elle maintenant ?

C'est flou, flou, flou...

Dieu refuse de parler.

Alors... Et les beaux-parents ?

Au minimum, vous devriez le découvrir par vous même. Dois-je vous le mettre dans la bouche tout mâché ?

Hein ? - Ce sont les mieux nantis du village, alors c'est évident.

La Compagnie Haewon Steel ?

Es-tu fou ?

Pourquoi voudrais-tu réfuter ce que le principal a décidé ?

Devrais-je simplement regarder quand on renvoie quelqu'un pour une raison ridicule ?

Une raison ridicule ? Cette fille est la petite sœur...

de Kim Hye Jin ! Est-ce une raison pour la limoger ?

Enfoiré...

Pourquoi faites-vous tout ce bruit ? Belle-mère pourrait entendre.

Débarrasse-toi d'elle immédiatement. À cause d'elle l'ambiance à l'école est lugubre !

L'ambiance à l'école n'est pas lugubre à cause d' Han So Yoo la petite sœur de Kim Hye Jin,

mais parce que Kim Hye Jin était votre maîtresse !

Vous avez dit n'avoir rien à voir avec la mort de Kim Hye Jin.

Qu'est-ce qui vous fait si peur ?

Gi Hyun, ce n'est pas ce dont on parlait tout à l'heure ?

Si vous renvoyez un innocent professeur à cause de rumeurs,

pensez-vous que les villageois vont arrêter de parler ?

En aucune façon. Ils seront certains que vous avez tout à voir avec la mort de Kim Hye Jin !

Enfoiré ! - Si vous voulez échapper à l'esprit de Kim Hye Jin, plutôt que de se cacher et en vous excluant,

nous n'avons pas d'autre choix que de l'accepter...

Si vous êtes innocent.

Tu dois oublier si tu ne veux pas être en colère pour quoi que ce soit.

Il y a une raison derrière ces mots,

mais pour la paix de notre village, je pense que Han So Yoo doit partir.

La paix pour qui ?

La paix pour nous tous. Notre famille, le village...

Vous voulez enterrer la mort déloyale d'une femme pour cette paix ?

Comment sais-tu si c'était une mort injuste ou pas...

Gi Hyun, ce que je veux dire, c'est que c'est à la police de s'en occuper,

et non à ce professeur d'anglais.

Le jour ou j'ai vu Kim Hye Jin parce que vous me l'aviez demandé,

saviez-vous que c'était le jour de sa mort ?

Quoi ?

Après avoir reçu ce que vous m'aviez chargé de lui donner, elle m'a dit soudainement qu'elle devait aller à l'étang d'Achiara.

Après ça elle a disparu.

Dis-tu que je lui ai crié d'aller à l'étang et se tuer ?

Je dis que si ce n'était pas pour moi, Kim Hye Jin ne serait pas partie à l'étang d'Achiara ce jour-là.

Voilà pourquoi j'ai toujours ce sentiment

de l'avoir conduite à sa mort.

L'as-tu traînée de force là-bas ? Pourquoi as-tu de telles pensées ?

Je lui ai seulement remis l'argent qu'elle avait demandé.

Le fait qu'elle ait changé d'avis n'a rien à voir avec toi ou moi.

La raison de sa mort

est due à sa malchance.

Je ne peux pas renvoyer sa petite sœur hors du village.

Ma conscience ne le permettra pas, jamais.

Le corps d'un homme de soixante ans retrouvé aux abattoirs.

Good morning !

Pourquoi es-tu si surprise ?

Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?

Je voulais juste t'amener un café en passant car j'allais travailler tôt.

Tu as déjà commencé ?

M... merci.

C'est quoi cette pâleur ?

Quittons le village rapidement. Nous devons nous dépêcher.

Il y a un problème ?

J'en ai assez de tout ça. Non, j'ai peur.

Vous êtes là ? - Ouais.

Sunbae...

Peu importe comment je le regarde, c'est un meurtre.

Hé, je t'ai dit de ne pas t'occuper des autres quartiers. Tu sais la tonne de travail que nous devons accomplir ?

Je suis un témoin oculaire. Je suis un témoin, donc qu'est-ce qui est le plus important ?

Quand j'ai parlé avec la professeure d'anglais, j'en doutais,

mais plus j'y pense...

Si quelqu'un avait un mobile pour tuer Oh Soo Gap, compte tenu du temps,

on l'aurait empêché de laisser fuiter toutes informations concernant Kim Hye Jin et Ahjimmae Bengi.

Par hasard, si c'est vraiment le cas...

Si c'est vraiment le cas, alors quoi ?

Hé, Park Woo Jae.

Ce quelqu'un pourrait être le même qui a tué Kim Hye Jin ?

Nous pourrions regarder dans la mauvaise direction.

Je suis venu me rendre.

Souffririez-vous des yeux pour faire ça ?

Woo Jae, va lui chercher du collyre. On dirait que ses yeux vont tomber.

Oui.

À cause de vous, je pourrais faire faillite.

Nous ne vous avons pas piégé pour quelque chose que vous n'avez pas fait ! On vous a dit de commettre tous ces crimes ?

Si je réponds à toutes vos questions,

vous me promettez de ne plus me déranger ?

J'y penserai après avoir vous avoir vu tout régler.

Seon Chang Gwon.

Les dettes de jeux, les dettes d'emprunts, et même la ferme,

tout est sorti des poches de Chang Gwon Seo.

Pour quelle raison ? Quelles étaient les conditions qui l'ont poussé à vider ses poches ?

Soyons clairs.

Si je me rends, je récupérerai tout, n'est-ce pas ?

Vous voulez rencontrer ma mère ? Pourquoi ?

Parce que je veux retrouver les parents de ma sœur.

J'ai appris que votre mère était Ahjimmae Benji et qu'elle avait fait du trafic d'adoptions.

Vous êtes pareille.

Quoi ?

Il y a deux ans, elle était assise sur cette même chaise et a dit la même chose.

Je veux retrouver mes parents. Je dois les trouver.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Ma réponse sera la même.

Ma mère n'a jamais été impliquée dans aucunes adoptions et elle n'a rien à voir avec Kim Hye Jin non plus.

Je veux la rencontrer personnellement et lui demander.

Non.

Pourquoi non ? - Elle n'est pas en bonne santé.

Permettez-moi de la rencontrer. - S'il vous plaît

n’entraînez aucun membre de ma famille dans votre histoire.

Vous n'avez pas suffisamment souffert ?

Ma sœur n'aurait pas cédé.

Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

Elle me comprenait mieux que vous.

Elle s'est excusée de m'avoir dérangée avec des preuves incertaines et elle est partie.

J'ai entendu dire que ma sœur pourrait-être la fille d'Ahjimmae Bengi.

Alors vous devriez vous dépêcher de la retrouver au lieu de venir déranger une personne qui n'est pas concernée.

Veuillez me laisser.

Unni

Ouais.