Danganronpa 3 The End of Kibougamine Gakuen Mirai Hen

هذا أنا، المونوكوما

من أجلكم يا كثيري النسيان

سأحفز ذاكرتكم قليلاً

ولهذا، حلقة اليوم ستكون ملخّصة للحلقات السابقة

كلا، كنت أكذب

سنريكم ملخصاً سريعاً فحسب

استدعي نايغي - كن للاستجواب بتهمة تستره على بقايا اليأس

تجمع كل مدراء مؤسسة المستقبل التنفيذيين من أجل ذلك

!ومن ثم بدأت لعبة القتل المتبادل

المدراء التنفيذيون يموتون واحداً تلو الآخر

...مراسيم الجنازات ستكلف مبالغاً طائلة

وفي تلك الأثناء، تحول موناكاتا - كن إلى شخص مختلف كلياً بعد قتله للرئيس تينغان

وتلقى نايغي - كن نبوءة مشؤومة

...وفجأة يظهر صاحب النظارات

أخطأت التعبير، أتى توغامي - كن ومن معه ليحتفلوا مع الآخرين

ما الذي سيحدث يا ترى؟

!وأما أنا فسوف أسترخي على مقعدي وأستمتع بالعرض

ماذا حدث...؟

القاعدة

!هل مات الجميع؟

ما كان الاهتزاز الذي حصل قبل لحظات؟

حسنٌ، لن يهمني هذا الأمر حالما أخرج

المحيط؟

...يفترض أن نكون بخير بعد قطعنا لكل تلك المسافة

تركنا لذلك المخرج كان الخيار الأفضل، صحيح؟

...إن كان مخرجاً حقيقياً

ذلك مخرج مزيف بلا شك

مزيف؟

تقصدين أنه غير حقيقي إذاً؟

أظن بكونه يؤدي بنا إلى مكان خارج هذه المنشأة فعلاً

ولكنه لا يمكّننا من الخروج

...لأننا

داخل المحيط حالياً

داخل المحيط؟

أجل

هذا ليس ذات المبنى الذي كنا فيه سابقاً والذي يقع على السطح

إنه فراغ مطابق له وواقع أسفله

أغمي علينا عن طريق الغاز المنوم في غرفة الاجتماعات

وفي الغالب أننا قد نقلنا إلى غرفة مطابقة لها في الشكل وتقع أسفلها بكثير أثناء نومنا

...ولكن القيام بمجهود ضخم كهذا من أجل شيء تافه

كلما شمل التمويه شيئاً أكثر ضخامة كلما صعب اكتشافه

مما سيلغي فكرة كونه أمراً مزيفاً من عقول الناس

كانت لدي شكوك بسيطة في البداية

...ولكن بعد استيقاظنا بعدما أغمي علينا

اختفى الأثر الذي كان موجوداً على الباب قبل إغمائنا

ولكن لمَ يضعونا تحت الماء؟

...على الأرجح لكي يمنعوا التدخلات الخارجية ولكن

التفكير بهذه الطريقة سيوجه كل الشكوك نحو نائب الرئيس

بما أنه قد كان حاضراً منذ بداية بناء هذه المنشأة

فمن المستحيل ألا يلاحظ الأمر مباشرة

ومما يعني أن وضعنا الحالي كان يصب في مصلحته منذ البداية

التحويل إلى طور الإبادة

اليأس سلبني كل ما أملك

لن أدع أحداً يمر بالمعاناة التي مررت بها

...سوف

أدمر اليأس

هذا هو عقلها إذاً؟

ما أفعله ليس أمراً خاطئاً

سأصبح الأمل

يبدو أنك تخلصت من أحدهم أيضاً

ماذا بك؟ هيا لنذهب

بغض النظر عمّا سأضحي به لأجل ذلك

...لا أصدق أن موناكاتا - سان قد يكون العقل المدبر

على كل حال، لنبحث عن نايغي - كن والآخرين

عنه؟

...لا يبدو لي كشخص يمكننا الاعتماد عليه

قد يبدو عليه ذلك من أول نظرة

ولكن يمكنه أن يصبح الأقوى في وقت الحاجة

فهو متفائل دائماً

ويفكر برفاقه دائماً ولا يستسلم أبداً

حتى لو اقتضى ذلك إهماله لنفسه

...وتلك الصفة تجعلني أقلق عليه ولكن

هي التي تجعلني أثق به أيضاً

...أجل

...وحتى آنذاك، لأنه كان برفقتي استطعت أن

إذا نحن داخل المحيط؟

ولكن لمَ يفعلون كل هذا؟

توغامي - كن متجه إلينا إذاً؟

أجل

...بأخذ الوقت الذي مر بالاعتبار فيفترض وصوله في أي لحظة

...ولكن ربما حصل له شيء

إن كان كذلك، فربما أكون المسؤول عمّا حصل

ماذا بك؟

...لقد أُخبرت

بأن شخصاً سيموت بسببي

من النادر رؤيتك تتصرف بضعف

هل أخبرك نائب الرئيس موناكاتا بأمر ما؟

لطالما كنت واثقاً من وجود شيء يمكنني فعله

...ولكني

مجرّد شخص عاجز في هذا المكان

...كما قال موناكاتا - سان

لربما لا تملك كلماتي أي قوّة

...ولكن

أخلافك الرأي

...قوّة الكلمات والتي وثقت بها

ألم تصبح أملاً للآخرين؟

وأنا من ضمنهم

ثق بنفسك

أليس كونك متفائلاً بعض الشيء هو أفضل خصالك؟

الأمل معدٍ

إن كانت قوّتك لوحدك غير كافية، فنحن هنا معك

الجميع خلفك يدعمونك

جراحك تبدو فظيعة جداً

يجب أن نسعفك بسرعة

موناكاتا؟

ماذا؟

قتل المعتدي كيمورا...

...وإيزايوي و

وكذلك كيزاكورا ميتان

وتينغان أيضاً

!الرئيس أيضاً؟

أنا قتلته

حقاً...؟

ولكن قد تكون هذه فرصة مناسبة فعلاً لتطهير مؤسسة المستقبل

لقد حان الوقت أخيراً، أليس كذلك؟

عصرك قد حل الآن

أنت الرئيس

لن يجرؤ أحد على محاولة إيقافك

وسنتمكن من تحقيق ثورة الأهداف المثالية التي تطمح إليها

ومؤسسة المستقبل... لا، بل العالم بأكمله سيصبح أفضل من ذي قبل

وسأساعدك في تحقيق هذا

العالم إذاً...؟

...أخبرني يا ساكاكورا

نحن معاً منذ أيام الدراسة، أليس كذلك؟

بلى

تلك الفترة كانت فترة جيدة

بوجودك

وبوجود يوكيزومي

...كل ما كان علينا فعله هو الاستمرار بالمضي قدماً بغية تحقيق أهدافنا

وكذلك كنا نملك طلاباً يكبروننا سناً يمكننا الاعتماد عليهم

وكان تينغان يوجه لي الإرشاد

كنت على ثقة بأن العالم سيتغير

وبمقدرتي على تغييره

أهدافي التي كنت أملكها آنذاك ما تزال محفورة في داخلي

أجل

...أثق بأهدافك كذلك

لطالما اعتقدت بأن مساندتك هي عملي

هذا صحيح يا ساكاكورا

تمكنت من بلوغ هذا الحد بفضلكما

يوجد أمر عليّ إخبارك به يا موناكاتا

...في الواقع، أنا

يكفي

لماذا؟

لماذا؟

أنت تعرف السبب

...ستدفع ثمن إجباري على قتله

أيها اليأس

...الرئيس تينغان

رأيت جثته عبر شاشة المراقبة

وقد ترك رسالة

"ائتمن أمل العالم لديك"

أمل العالم

...لم يعد بإمكاني

...من الطبيعي أن يموت

لماذا؟

لماذا؟

أنت تعلم السبب

سينتهي المطاف بخيانة الجميع لك

وساكاكورا قد تعرض للخيانة أيضاً وقُتل

كان أحمقاً

لست مخطئة

نحن بأمان الآن، صحيح؟

أجل

لن يعثر أحد على ذلك الباب مجدداً

ولكن ما تزال فرصة عثورهم عليه واردة

ما من داعٍ للخوف

فقد نصبت الكثير من الفخاخ

لا تخني يا يوي - تشان، اتفقنا؟

يا له من كلام سيئ

يستحيل عليّ خيانتكِ

فأنا أهتم بكِ أكثر من اهتمامي بنفسي حتى

أعلم

يستحيل أن تفكر بخيانتي

ولكنني خائفة

...فلا أريد أن أتعرض للخيانة من قبلك بالذات

لا أريدك أن تخونني

ولهذا سأخونك قبل أن تتمكن من خيانتي

...أعلم في قناعة نفسي أنني مخطئة

...ولكن

...هذه ليست خيانة

أدرك هذا

لا بأس يا روروكا

أحبكِ

ماذا أفعل؟

تكاد تحل الفترة الزمنية المحددة

سوف أنجو

...حتى بدون يوي - تشان، فلست أشعر بالوحدة

يمكنني تكوين قدر ما أشاء من الصداقات طالما أستمر بالنجاة

...هذا صحيح

لن أموت

...لن أموت أبداً

يمكنني النجاة بمفردي

حسنٌ، وهكذا اكتملت الإجراءات

أنتِ مدهشة

...آسف

أنا المسؤول عن تنميتكِ للكثير من العضلات يا آساهينا - سان، صحيح؟

ستحل الفترة الزمنية المحددة قريباً

أقفلنا الأبواب وصنعنا حاجزاً

على الرغم من هذا، فسلامتنا غير مؤكدة

هذا صحيح