Dark Matter

.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

مَن تكونان؟

جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا

.لسنا إلّا شرذمة من المرتزقة الرّعاع

أحد الأحلام التي أبصرتْها كان عن .أحدنا إبّان تخريبه لحجيرات السّبات

ماذا يقبع بالدّاخل؟ - .أسرار -

كيف تظنّ بقيّة الطاقم سيتصرّفون حينما يتبيّنون أنّك محتال؟

مَن أنت، وأيّ شأنٍ لك بوجهي؟

.هذا منافٍ للعقل

إنّنا أكثر المجرمين المطلوبين بالمجرّة ولسنا نملك مالًا كافيًا لشراء وجبة لائقة؟

.كان بالإمكان، لو لم تفقدا تلك الأسلحة - .لقد كمَنوا لنا -

.لم يكن خطأنا - .لا تبرح عن إدّعاء ذلك -

،حسنٌ، لا جدوى من الجّدال .فليس باليّد حيلة الآن

طبعًا، ثمّة حيلة، يمكننا فعل .ما نجيده، أن نسرق أحدًا

أيّ أحد تحديدًا؟ - .أجل، أقترح الشّركة الحديديّة -

.نجد أقرب فرعٍ لهم ونهاجمه بضراوة إنّهم غاضبون منّا سلفًا، صحيح؟

إلى أيّ مدى قد يزداد سوءًا؟ - ما رأيك؟ -

.. أظنّها فكرة مريعة

.المعذرة، علِق بقصبتي الهوائيّة

ماذا كنت تقول؟ - طبعًا، فذلك ما نجيده، صحيح؟ -

.أجل

ماذا عن القبو؟ - أيّ قبو؟ -

أظنّه قبوًا، إنّه بالطّوابق .السفليّة، بنهاية كُوّة الصّيانة

.وجدتُه بينما أستكشف فتحات التّهوية

هذا هو الباب الذي أبصرتِه بأحلامك، صحيح؟

.أجل

،لو أنّي قرصان أو مهرّب، ومن الجليّ أنّي كذلك .فقد أعتبر هذا مكانًا مثاليًّا لإخفاء غنائمي

أسبق ونزل أحد آخر هنا؟ - .كلّا، قطعًا لستُ أنا -

"الولوج مرفوض"

.نظام حماية أبجديّ رقميّ - .وهو ما نعجز جميعًا عن تذكّره -

أسبَق وحلمتِ بشأن الرّمز - .أيّتها الصبيّة؟ - كلّا

لكنّه ما زال يجول ويصول برأسك، صحيح؟

ماذا تودّ أن تفعل، تشقّ رأسها وتبحث بها بملعقةٍ؟

صدّقني، لو ظننتُ .. أنّ ذلك سيجدي نفعًا

.أيّتها (الثّانية)، أجيبي رجاءً - .أفضي بما عندكِ -

أظنّ وجودكم جميعًا .مطلوب بالقمرة حالًا

.إنّنا نستقبل بثًّا - مِمّن؟ -

.مِن أحدٍ يقول أنّه يعرفكم

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

إعادة توقيت M-EnC

إنّ الإشارة ضعيفة بهذا .البعد عن أقرب رابط اتّصالات

.ربّما هناك تداخل من نوعٍ ما - .حسنٌ -

يفضّل أن أنوّه أنّه يبدو .قصير الأناة وقليل الذّوق

،بورشا لين) والجّميع) .شكرًا لإبقائي منتظرًا

،إنّ آليّتكم قصيرة الأناة نوعًا ما .أنصحكم بتفقّد ذاك العيب

.حسبتُني ما عاملتُك إلّا بصبرٍ

أثمّة ما بوسعنا مساعدتك به؟

أثمّة ما بوسعهم .. أتسمعين ذلك؟

بالقطع كان ثمّة ما بوسعكم .مساعدتي به، ألا وهو مهمّتكم

تلك التي أعددتُها لأجلكم؟ مع الشّركة الحديديّة؟

تلك التي أفسدتموها تمامًا؟ !أيبدو هذا مألوفًا؟

.لقد صادفتْنا ظروف طارئة - "عزيزتي، أرأيتَ جهاز الاستنشاق؟" -

!كلّا لم أرَ جهاز الاستنشاق خاصّتك

!إنّي أتحدّث على الهاتف

هذه مكالمة مجرّيّة، ألديك !أدنى فكرة كم يكلّفني هذا؟

!أخرجي من هنا

على أيّ حالٍ، أين كُنّا؟ .صحيح، كنّا نناقش كيفيّة تعويضكم لي

.. أحقًّا؟ لا أظنّنا

دعيني أقطع قول كلّ خطيب، اتّفقنا؟ .الشّركة الحديديّة تودّ موتكم

،ودون أن يساندونكم، فلا حماية سياسية لكم .والذي نتفقّ جميعًا على أنّه ليس بالأمر الحميد

،لكن لا بأس، سأهتمّ بالأمر .سأسلّك لكم الأمور

.وبالمقابل، ستنجزون مهمّة لحسابي - أيّ نوعٍ من المهام؟ -

تمشية بالحديقة، عمليّة .إنقاذ، أمرٌ لا يُذكر

ولهذا ستنجزونها مقابل .نصف معدّل أجركم

.محال

إنّها ناقلة، محطّة الفضاء .(العالميّة (الأفق البعيد

من الجليّ أنّها عانت ،من فشل كارثيّ بالنّظام

والانفجار النّاجم عرّض غالبيّة .الطّوابق العلويّة للفضاء

.لم ينجُ من الطّاقم أحد

لسوء الطّالع، فإنّ دفق البيانات الذي زوّدنا .به صديقكم احتوى على معلوماتٍ قليلة

.لا أظنّه صديقنا - .إنّه سمسار -

.تأتيه عروض المهام، ونحن ننجزها

.كأنّه وكيل - .لا أدري، يبدو حثالة بالنّسبة لي -

ماذا؟ ليس مسموحًا لي بالتحلّي بمعايير أخلاقيّة؟

.ما لا أفهمه هو سبب اختياره لنا

لمَ لا يعقد عمليّة إنقاذ مرخّصة لإنجاز المهمّة؟

ما يتبادر لذهني هو أنّ ثمّة غرض .غير قانونيّ على متن السّفينة

،بضائع مسروقة مخدّرات، الله أعلم؟

غرض قيّم؟

أيمكننا الوثوق به؟ - .. من الجليّ أنّنا عملنا معه قبلًا -

.إنّنا نحتاجه

،فبدون ذكرياتنا .لا نملك أيّة صلات أخرى

.إنّنا قائمون بذواتنا تمامًا

أوَلستُ محقًّا؟

إنّنا نبعد مسافة ستّ ساعاتٍ عن آخر موقع .معروف للنّاقلة، لذا لينَل الجّميع قسطًا من النّوم

.مرحبًا

.. أتيتُ لـ .. أرى لو أنّك أردتِ

.مرحبًا

.لو أردتِ مراجعة خطط الإنقاذ

.طبعًا

لمَ لا نصعد للقمرة ونراجعها؟

أأنت آتٍ؟ - .أجل -

بقدر ما نعرف، فإنّ الانتقال ،الوميضيّ الخاصّ بالسّفينة سليم

لكنّ التحكّم بالملاحة .من قمرتنا أقرب إلى المحال

لو أمكننا تنصيب رابط عن ،بعدٍ في قسم الهندسة

ربّما أتمكّن من إيداع .تسلسل قفزة من هنا

ستحلّق السّفينة ذاتيًّا .إلى وجهتها الأصليّة

تدري أنّ الأسلحة إجراء احترازيّ لا أكثر، صحيح؟

.وأنّ تلك السّفينة مهجورة

،علّنا نجد جرذانًا .إنّي أكره الجّرذان

.استجيبي أيّتها الأليّة - .أسمعُك -

.أفضي بما عندكِ - .لقد ولجنا -

إنّ نظام دعم الحياة قيد .التّشغيل، لكنّه بحدّه الأدني

.الجّوّ بارد نوعًا ما هنا

إنّ السّفينة تعمل على الطّاقة الطّارئة .. وحدها، لكنّي أقدّر ستّ ساعاتٍ على الأقّل

.قبل أن ينطفىء نظام دعم الحياة كلّيًّا .ينبغي أن يكون ذاك الوقت أكثر من كافٍ

.مفهوم، سنقصد قسم الهندسة الآن - .أظنّنا يفضّل أن نتقصّى الأرجاء أوّلًا -

.أتينا هنا لإنجاز مهمّةٍ

قلتِها بنفسك، ربّما ثمّة بعض .الممنوعات تتبختر هنا بمكانٍ ما

،وهي ما يودّون استعادتها .لهذا السّبب عينه استأجرونا

.نصف السّفينة معرّض للفضاء

مَن سيُفاجأ لو ضاعت بعض البضائع المحظورة؟

أأنا محقّ؟ - .أجل -

.قطعًا

،لعلمكِ، بعد خصم نفقة وقودنا .فإنّنا بالكاد نجني ربحًا هنا

.ربّما ينبغي أن نلقي نظرة على الأقلّ - .حسنٌ، لا بأس -

سأقصد قسم الهندسة .بالأسفل وأوصّل الرّابط

من المفترض أن أستغرق 45 .دقيقة، أو ساعة بأقصى حدّ

.ما إنْ أنتهي إلّا ونغادر - .أمرك أيّتها الرّئيسة -

كيف الحال؟ - .لقد ولجوا للسّفينة -

.حتّى الآن، لا بأس - .حسنٌ -

أمّا حاليًا، أتظنّيني يمكنني أن (أجرّكِ=أشغلك) لبرهةٍ؟

،أشكّ بذلك، فبالرّغم من تدنّي مركز الجاذبيّة .. إنّك لا تحوزين القوّة أو اللّياقة البدنيّة

.لجرّ وزن بدني لأيّ مسافة ملحوظة - كلّا، أقصد أيمكنك مساعدتي بأمرٍ ما؟ -

.طبعًا

فإنّي، على النّقيض، أحوز القوّة واللّياقة البدنيّة .أن أنقلك بسهولةٍ بالغة، بدون الحاجة لأيّ جرٍّ

.ترسّلي

كلّا، أحتاج مساعدتك .بأمرٍ ما بالعيادة لا أكثر

.بدون أيّ رفع أثقال - .حسنٌ -

أين عثرتِ على هذا؟

كانت بغرفة التّخزين حيث .وجدتُ الصبيّ القتيل

أعثرتِ على أيّ غرضٍ آخر؟ - .كلّا -

،حسبتُها وحدة تخزين معلومات لا أكثر .لكنّي جرّبت كلّ شيء، ولا تمكنني قرائتها

لستُ متفاجئة، إذ أنّها .ليست لتخزين المعلومات

فماذا تكون إذن؟ - .غريب -

إذ أنّ التّركيب الجزيئي مشابه لِما لبطاقة .مصفوفة تحت ذرّيّة، لكن بصورة تزيده صِغرًا

وما معنى ذلك؟

ما يتبادر لذهني هو أنّ هذا جزء من نظامٍ أكبر .مصمّم لولوج جيوب ذوات أبعاد فائقة بالفضاء

لمَ عسى أحد أن يفعل ذلك؟

أطرح هذا السّؤال على نفسي طوال .الوقت، ونادرًا ما أصِل لإجابةٍ مرضيّة

.صحيح

.شكرًا على أيّ حالٍ

أسدي لي معروفًا ولا تخبري أيًا من الباقين بهذا الشّأن، اتّفقنا؟

حسبتُك قرّرتِ أن تثقي .بهم، أو بعضهم على الأقلّ

.أجل، وأنا أيضًا

.فارغ

ما كان ذاك؟

أظنّ الجّانب الآخر من .هذا الجّدار معرّضًا للفضاء

لعلّ الضّغط أو اختلاف .الحرارة أدّيا لاعوجاج المعدن

.لعلّ هذه ليست بالفكرة الصّائبة - .توقّف عن كونك جبانًا رعديدًا -

!ربّاه

!..أيّها الحقيـ

.الحقير الضّئيل

أتذكُر، ماذا قلتُ؟ .أكره الجّرذان

.حسنٌ يا رفاق، ولجتُ

وجدتُ صندوق وصلاتٍ يسمح .بالولوج لإعدادات الانتقال الوميضيّ

كيف الحال عندكما؟ - .تأهّبي -

.أظنّنا وجدنا غرضًا

أتلك دماء؟ - .تبدو حديثة -

عمّ تتحدّثان أيّها (السّادس)؟ !كيف يُعقَل ذلك؟ أجبني

دماء مَن؟ - .أظنّ من الرّاجح أنّها دماؤهم -

.أمامنا أربعة جثامين هنا - .لا يزال هذا القسم برمّته سليمًا -

كيف ماتوا؟ - .لا أظنّه كان حادثًا -

.كان اعتداءً عنيفًا

.لكن ليس بأسلحةٍ تقليديّة

أيًا كان الفاعل فقد استخدم .يدَيه العاريتَين .. وأسنانه

المعذرة، هل قلتَ "أسنان"؟ - .صحيح -

.حسنٌ، كفانا هزلًا

.تقهقرا لموقعي

سنفرغ من توصيل الرّابط .ثمّ نرحل من هنا لغير رجعةٍ

الأوّل) و(الثّالث)، أتسمعانني؟)

الأوّل) و(الثّالث)، أتسمعان هذا؟)

،ثمّة تداخل مهيمِن على الإرسال .علّه الإشعاع المتبقّي من الانفجار

إذن؟ - .إذن فإنّي لستُ من هواة الإشعاع -

.يحري أن نعود - .كلّا، ليس بعد -

.ما زالت هذه السّفينة ستُدِرّ لنا خيراتها

أعلينا أن نخوض غِمار هذا الحديث مجدّدًا؟

تذكّر أنّي لستُ مَن غيّر وجهه .جراحيًّا كي أتسلّل لطاقمنا

.لا يثبت هذا شيئًا - .ربّما -

لكن من الموكّد أنّه يحثّ المرء على التّساؤل، صحيح؟

حتّامَ تنوي أن تستبدّني بهذا؟ - .لا أضع المستقبل البعيد باعتباري -

،تذكّر فحسب أنّك حينما تبتزّ أحدًا .فعليك أن تتجنّب التسلّط أكثر من اللّازم

.أعرف

.ذلك ما ظننتُه

أيّها (السّادس)، أذلك أنت؟

!سحقًا

أيّ هراء كان ذلك؟ - .لست أدري -

.لقد جاء من العدم - .دعيني ألقي نظرةً -

.إنّه جرح بالغ

.أيّتها الآليّة، أجيبي - .أفضي بما عندكِ -

.لقد نصّبتُ الرّابط أيمكنك الولوج لسجلّات السّفينة؟

.أرجّح ذلك - .فافعلي إذن -

.يلزمنا أن نتبيّن ما يجري هنا - .لستُ أفهم -

أثمّة خطب ما؟ - .أجل، يجوز قول ذلك -

.هذا منافٍ للعقل

،لو ثمّة أيّ ممنوعات على متن السّفينة فلسوف تكون مخبّأة، صحيح؟

،خلف الحوائط، أسفل الأرضيّات .لن تكون في مرمَى أبصار ما هبّ ودبّ

.ثق بي، إنّي أميّز هذه الأمور بغريزتي - أحقًّا؟ كيف عساك تعرف يقينًا؟ -

(تفترض بما أنّك لست (جايس كورسو الحقيقيّ، فإنّك لست مجرمًا، صحيح؟

كيف تعرف يقينًا؟ - .حسنٌ، لا بأس -