Seton Academy: Join the Pack! (群れなせ！シートン学園)

...اینم از این

.پس همیشه اینجوری کولش میکنی

.آره

...اگه بخوایم منتظر بمونیم تا خودش بیاد

.تا غروب آفتابم پیداش نمیشه

.اِه... چقدر لوسش میکنی

!تو یکی چیزی نگو

...خب، پس

!منم ببر

!نمیشه! بیا پایین

!خیلی هم میشه! خسیس بازی در نیار

!گمشید پاییـــــن

.خودتون اون تنبل رو بیارید

هی هی، از طرفدارهای منی؟

.ممنونم، بازم مثل همیشه حمایتم کن

اِه! چیکار میکنی!؟

هـــــــا!؟

!مــــــــــرد

آشپزخانه

!حسابی جا خوردم

دبیرستان سیتون، ثبت 9 افسانۀ بوم‌شناسی حیوانات

.یه دفعه‌ای سرش رو زد به دیوار و مرد

.خب اون یه "میمون عینکی" بود

."مترجم: "تارزیـِر" یا میمون شبگرد هندی که در ژاپن معروفه به "میمون عینکی

میمون عینکی؟

یکی از نخستی سانان کوچک .که در جنوب آسیا زندگی میکند

بسیار حساس هستند ...و وقتی استرس میگیرند

از استرس زیاد .سرش رو میزنه به درخت و خودکشی میکنه

خودکشی میکنه!؟

.من که کاری نکردم که بخواد استرس بگیره

!تو وجودت مایۀ عذاب و استرسه

استرسه و عذاب مایۀ وجودت

!خیلی نامردی

من مایۀ عذاب و استرسم؟

حالا لازم نبود جوری بگی .که انگار بد جنسم

میوبی، تو هم ورزش نمیکنی؟

چون می‌میری؟

آره، تو چطور؟

من؟

.من از خسته شدن بدم میاد

.درضمن اصلاً نمی‌فهمم .این کارا کجاش لذت بخشه

...من

.دوست دارم یه روزی با بچه‌ها بدوم

...پس

!بیا همین الان بدویم

...یک... دو

...یک... دو

...یک... دو

...اون که

!تو وجودت استرس‌زاست

!خیلی خب

!سلام

!وایسا

.نترس! کاری بات ندارم

...دیروزم داشتی از دور نگام میکردی

تو از طرفدارای منی؟

!میدونستم

...پس لازم نیست اینقدر فاصله بگیری

!بیا با هم گپ بزنیم

چی شد؟

!پرواز کرد

میمون عینکی تقریباً میتونه .برابر طول بدنش بپره 25

...چه پرش خفنی

!...وایسا ببینم

آخه چرا!؟

احتمالاً چون باش حرف زدی .از خوشحالی استرس گرفتش

چـــــی!؟

این یعنی چی!؟ !خب اینکه تقصیر من نیست

.سر خود افتاد مرد

منم با اینکه نمی‌خوام بمیریم .ولی همیشه می‌میریم

.احساسش رو درک میکنم

پس، چرا یه کاری براش نمیکنی؟

،ولی قبل از اینکه بتونم کاری براش بکنم .خودم می‌میرم

!پس... من کمکت میکنم

ها؟

!بیا دوتایی، باش دوست بشیم

.یه راهی پیدا میکنیم که لازم نباشه بمیرید

...مِی‌مِی چان

هرجور شده باش رفیق میشم ...بدون اینکه بذارم بمیره

!بعد به جین نشون میدم اشتباه میکنه

...با احتیاط خیلی زیاد

.مِی‌مِی تلاش کرد که به ماناکو نزدیک بشه

معروف‌ترین آیدول جهان - مِی‌مِی اولین آلبوم عکس منتخب

هشت برابر سرعت

...با کمک میوبی

.به تدریج فاصلۀ بین اونا کم شد

و بین اون سه نفر .یک پیوند خاص ایجاد شد

!!مغلوب کردن غریزه

!!مغلوب کردن غریزه

...و در نهایت

آشپزخانه

...بذارید معرفی کنم

!این میمون عینکی، کاگامی مانوکو چانه

.دوست من و میوبی ـه

خودت کی هستی؟

...میگه با دیدن چهرۀ من

.از خوشی استرس میگیرش و می‌میره

...میگم، ماناکو

!باش حرف نـــــزن

ها!؟

!خونسرد باش، همه چی رو‌به‌راهه

!کسی اذیتت نمیکنه

!ماناکو وقتی با غریبه‌ها حرف میزنه، می‌میره

!درضمن تو چشماش نگاه نکنید

چرا همچین موجودی رو آوردی اینجا؟

حالا فهمیدی؟

اون، به خاطر اینکه من !مایۀ عذاب و استرسش بودم نمی‌مرد

فقط به خاطر گفتن همچین حرفی با خودت آوردیش اینجا!؟

!نخیر

ها؟

!میخواستم دوست جدیدم رو به شما معرفی کنم

!ماناکو جون سخته

...تا حالا بارها مرده

.ولی با این‌ حال، همیشه برای دیدنم میاد

دوست دارم شما هم !درمورد دوستم ماناکو، بدونید

!البته! حسابی بهت خوش‌آمد میگیم، ماناکو چان

میشه بهش بگی؟

!منم از دیدنت خوشبختم

.لطفاً بهش بگو

!بذار لیس لیسی ـت کنم

!اینجوری لیس مرگش میکنی

...بچه‌ها

.ممنونم

...با اینکه هیچ چیز خاصی ندارم

ولی با این کلمات دلگرم کننده .از من استقبال کردید

...من

اونقدر خوشحالم .که برام مهم نیست الان بمیرم

...ماناکو

غریزه

واقعاً میخوای بمیری!؟

شوخیت گرفته!؟

!میوبی

...زد

زد تو گوشم!؟

ها!؟

الان زد تو گوشت؟

!نباید... بمیری

!به غریزه ـت... نباز

!چـ... چشم

!میوبی

!ماناکو

!نـــه! مردن

!یه کم از مغزت کار بکش

!ای وای

...به خاطر اون دفعه .که تحریک شدم، معذرت میخوام

.نه... عیبی نداره

...راستی، انگار داره توفان نزدیک میشه

.باید مراقب باشیم

.منم توفانی شدم

ها؟ توفانی شدی؟

...من

.فحل شدم

.ببخشید، کین کون

میدونم داره توفان میشه و الان وقت مناسبی نیست، نه؟

!نگران نباش

!زودی تمومش میکنم

جفت گیری شیر .در حدود 20 ثانیه طول میکشه

...صبر کن

ولی، این روند رو ...به مدت یک هفته تکرار میکنن

.گاهی اوقاتم در روز 50 بار انجامش میدن

!صبر کن

!زودی تمومش میکنم

!به این زودی‌ها تموم نمیشه

!منظورم این نیست

،قبل از این کار .میخوام با پدر و مادرم ملاقات کنی

!حتماً

!دبیرستان سیتون: به گلۀ من ملحق شو

!خرگوش

!دبیرستان سیتون: به گلۀ من ملحق شو

!فیل سوماترا

!چه توفانی

درحال حاضر این توفان شدید ...به منطقۀ سیکومی وارد شده

اخبار هواشناسی سیکومی

و با سرعت 20 کیلومتر در ساعت .به سمت شمال شرقی در حرکته

افرادی که در کوه‌پایه یا در کنار رودخانه‌ها زندگی میکنن ...باید مراقب اخطار تخلیه باشن

!بازم سطل بیارید

!رئیس! بیا موقتاً بریم سطح زمین

!رئیــــس

رئیس؟

یعنی من لایق جایگاه رئیس شورای دانش آموزی هستم؟

چــــــــی!؟

چی داری میگی!؟ ...غیر از شما هیچکی نمیتونه

اِه! برق رفت؟

!از رئیس محافظت کنید

...حسابی ترسیدم، مانا

کو!؟

تو کی هستی!؟

.ماناکو

مردمک چشم میمون عینکی .در تاریکی به شدت باز میشه

به دلیل توفان، دفتر شورای دانش‌آموزی .و خوابگاه زیرزمینی رو آب برد

برای همین شما اتاقتون رو .با دانش‌آموزان خوابگاه زیرزمینی، به اشتراک میذارید

!من مخالفم !میتونید بفرستیدشون خونه‌هاشون

اوه؟

هوس کردی به سیخ بکشمت؟

.امروز از همیشه بدخلق‌تره

آخه قرار شده اتاقش رو .با یکی دیگه شریک بشه

،فقط واسه چند روزه .مطمئنم بهت خوش میگذره

!نخیر! هیچم خوش نمیگذره

!امکان نداره خوش بگذره

شما هینو سان هستید؟