Lost in Space

Sau cùng...

nhân loại đã quên đi những mâu thuẫn giữa họ...

và cùng hợp tác để cứu lấy hành tinh.

Lực lượng Vũ trụ Thế Giới đã tìm kiếm một thiên hà...

với những hành tinh có nước và không khí thích hợp.

Cổng không gian là hi vọng lớn nhất của chúng ta để định cư trong vũ trụ...

hi vọng lớn nhất để sống còn.

Nhưng khi chúng ta sẵn sàng...

đưa mình vào không gian đen tối...

những kẻ nổi loạn tự gọi mình là "Nổi loạn Toàn cầu"

đã sẵn sàng tấn công.

NƠI XÂY DỰNG CỔNG KHÔNG GIAN Trái Đất, ngày 30 tháng 9 năm 2058

Grissom , đây là Cargo 7, yêu cầu được hạ cánh.

Nghe rõ, tàu vận chuyển. Đây là trạm điều khiển cổng Grissom.

Xin hãy tải mã an ninh.

Đang tải.

Tàu vận chuyển, tôi thấy 2 vật thể lạ trong tín hiệu radar các bạn.

Chúng đang nấp trong bóng các bạn.

Tôi không thấy gì cả.

Trạm điều khiển cổng. Đài binh.

Đài binh.

2 máy bay chiến đấu của bọn nổi loạn đang tấn công cổng không gian.

Đài binh.

Trạm điều khiển cổng, đây là Đại Bàng 1. Tôi đã nạp đạn.

Sẵn sàng cất cảnh.

Nghe rõ, Đại Bàng 1. Anh được phép cất cánh.

Jeb, anh đâu rồi?

Trận này vui đây.

Đó là máy bay của bọn nổi loạn.

Lại thêm một đội cảm tử nữa.

Được rồi. Tách chúng ra.

Ai chậm hơn phải khao bia đấy.

Tôi sẽ đi qua cổng, cắt đường hắn.

Điều đó không nằm trong kế hoạch, Don.

Tôi thấy vui rồi đấy.

Đến gần quá rồi nhé.

Khóa mục tiêu.

Đến lúc rồi.

Mục tiêu 1 bị hạ.

Don, hắn theo sau tôi.

Khỉ thật! Tôi không cắt đuôi hắn được.

Tôi bị bắn rồi!

Vũ khí không hoạt động.

Tôi sẽ tách tàu.

Được rồi.

Tôi giỏi không nào?

Báo động. Trục trặc hệ thống.

Trạm điều khiển cổng, Biệt kích 1 đây.

Máy móc không hoạt động.

Don, tôi đang rơi thẳng xuống cổng không gian.

Thiết bị đẩy không hoạt động!

Va chạm trong 30 giây nữa.

Biệt kích 1, mặt đất đây.

Hủy bỏ giải cứu.

Grissom, sẽ kịp thôi.

Tôi đến đây.

Thiếu tá West, anh không được phép mạo hiểm-

Tôi chưa từng thích cái trạm điều khiển đó.

Báo động. Đã đến quá gần.

Giữ lấy, Jeb. Tôi tới đây.

Dừng lại đi!

Tôi sẽ tặng anh 1 nụ hôn. Đừng có xí xớn.

Va chạm trong 5 giây nữa.

Tức là ta sẽ đi chơi chứ?

Anh sẽ không dễ dàng đi mua bia được đâu.

LẠC TRONG KHÔNG GIAN

Với sự dũng cảm, gia đình Robinson...

sẽ du hành tới không gian xa xôi ở Alpha Prime.

Các con bạn có thể có một tương lai ra sao?

Một tương lai ở thiên đường.

Nhiệm vụ của tàu Jupiter...

được bảo trợ bởi quân đội và công ty Silicon Graphics.

S.G.I. Bảo vệ tương lai cho con em chúng ta.

Để tao yên nào.

Cuộc gọi từ trường học Houston.

Chào cô?

Chào hiệu trưởng Cartwright.

Lần này nó gây ra chuyện gì vậy?

Thằng bé đã hack hệ thống năng lượng của trường để làm thí nghiệm.

Cả trường đã hỗn loạn.

Vâng.

Thậm chí còn không có đèn.

Chẳng có gì đáng cười cả, giáo sư Robinson.

Will là một thần đồng.

Thay đổi hình dạng.

Những máy móc của cậu bé dù có hơi trừu tượng...

nhưng là sản phẩm do một nhân tài thực thụ làm ra.

Đừng có khỉ đột gì nữa nhé.

Mẹ nói nghiêm túc đấy.

Thằng bé rất thiếu tập trung.

Tôi biết cô hoàn toàn bình thường nhưng...

chẳng lẽ không có cách nào...

để mời cha cháu đến hội chợ khoa học sao?

Như các bạn đã biết...

Alpha Prime là hành tinh thích hợp duy nhất...

được tìm thấy.

Phi hành đoàn chúng tôi sẽ ngủ trong 10 năm hành trình tới đó...

trong tình trạng gần như chết.

Khi chúng tôi gặp được nhóm nghiên cứu ở Alpha...

tôi sẽ giám sát việc xây dựng cổng không gian.

Tới lúc đó, những nhân viên kĩ thuật ở đây...

đã hoàn thành cổng không gian còn lại...

trên quĩ đạo Trái đất.

Một khi cả 2 cổng đã được hoàn thành...

việc di chuyển giữa hai cổng là hoàn toàn có thể.

Việc định cư trên Alpha Prime sẽ có thể diễn ra.

Ngài sẽ dùng siêu năng lượng của tàu Jupiter...

để tới thẳng Alpha Prime?

Siêu vũ trụ tồn tại bên dưới vũ trụ bình thường.

Nếu bạn cố đi vào siêu vũ trụ mà không có cổng không gian...

bạn sẽ bị lạc.

Sẽ không thể biết bạn tới đâu.

98% dải ngân hà vẫn chưa được khám phá.

Bạn rất dễ bị lạc đường.

Bệnh cúm của thuyền trưởng Daniels được điều trị ra sao?

Anh ấy sẽ lái chuyến này chứ?

Thưa quý vị.

Các bạn tới đây để chiêm ngưỡng tàu Jupiter 1.

Các bạn không nghĩ là đã đợi quá lâu rồi sao?

Xin mời vào trong.

Một câu hỏi nữa thôi, thưa giáo sư.

Hiện giờ nhiệm vụ đã được quyết định...

các con ông nghĩ sao về việc rời bỏ Trái đất?

Chúng rất hào hứng.

Cái nhiệm vụ dở hơi!

Con không muốn đi.

Ta sẽ bàn sau vào bữa tối.

Con đã mất 3 năm qua để mà tập huấn...

giờ con sẽ phải mất thêm 10 năm nữa.

Con không ăn tối đâu.

Con đi chơi với bạn đây.

Penny.

Con ra ngoài để nói lời tạm biệt với đời mình.

Penny, con phải ở nhà tối nay. Đợi đã.

Tối nay, trước khi phải rời xa tất cả những gì cô ấy quen biết...

bị bắt cóc...

vào vũ trụ bao la, ngược với ý muốn của cô ấy--

cô ấy đang nghĩ gì?

Liệu có chàng trai nào ở Alpha Prime không?

Tôi sẽ mặc gì nhỉ?

Liệu có phải hoài phí tuổi xuân ngoài vũ trụ?

Đầu tiên... em sẽ cố thở.

Nhng rồi máu em bắt đầu sôi lên.

Mặt em phình lên như quả bóng.

Rồi... bùm!

Bố mẹ có biết chị bị sao không?

Bố bảo em đừng mang theo cái này.

Như thể em làm gì cũng liên quan đến ông ấy.

Đừng lo, nhóc.

Chị còn giữ video bố xin lỗi ở 2 buổi sinh nhật em.

Năm ngoái bố quên hẳn.

Ông ấy chỉ biết có nhiệm vụ.

Vậy chị không ở lại ăn tối à?

Nghe này.

Chị sẽ dành tối cuối cùng ở Trái Đất...

để ngắm bố mẹ cố không cãi nhau lần nữa...

hay đi tiêu hết 10 năm phần đời?

Nghĩ thử đi cậu em.

Mẹ sẽ giận đấy?

Thì sao nào, cấm túc chị chắc?

Tôi đã nghĩ về một phi công mới.

Lực lượng Nổi loạn ngày càng táo tợn.

Đầu tiên là cổng không gian, giờ là Daniels.

Lần sau chúng sẽ tấn công nơi này mất.

Ta không thể đợi thêm.

Hội chợ khoa học của Will. Video xin lỗi cho Will.

Nó sẽ hiểu thôi.

Ben, nghe này.

Gia đình tôi cũng tham gia nhiệm vụ này.

Tôi cần một phi công thật giỏi.

Tôi có người rồi.

Anh ta vẫn chưa biết chuyện này.

Được rồi, thiếu tá.

Xin hỏi sao tôi bị gọi rời khỏi nhiệm vụ?

Bọn nổi loạn có thể tấn công tiếp.

Tôi phải ở đó.

Cậu biết giáo sư Robinson chứ?

Tôi có nghe. Cha ông là một chiến lược gia...

được yêu cầu phải tìm hiểu ở học viện.

Cậu biết gì về nhiệm vụ Jupiter?

Jupiter là một robot siêu lớn.

Mọi thứ đều tự động.

Ngay cả 1 con khỉ...

cũng có thể lái tàu rời khỏi hệ mặt trời...

và hạ cánh ở Alpha Prime.

Một công việc trông trẻ.

Tôi không có ý gì đâu.

Thiếu tá, anh có biết rằng tài nguyên Trái Đất đã cạn kiệt?

Cả đứa trẻ cũng biết...

công nghệ tái chế có thể cải thiện môi trường.

Gửi một gia đình qua dải ngân hà...

chỉ là trò quảng cáo để bán máy tính.

Lũ trẻ đã bị nói dối.

Công nghệ tái chế ra đời quá muộn.

Mọi tài nguyên chất đốt đã bị cạn kiệt.

Tầng Ozon chỉ còn 40%.

20 năm nữa, con người sẽ không thể tiếp tục sống ở Trái Đất.

Lực lượng nổi loạn cũng biết điều đó.

Chúng đang xây dựng cổng không gian riêng.

Chúng hi vọng có thể đến Alpha Prime trước ta.