Kundun

片名：達賴的一生

(KUNDUN是西藏人 對達賴喇嘛的尊稱，有高貴的意思）

達賴喇嘛為成吉思汗之子所賜之名 意思為“智慧的海洋”

受戰爭蹂躪的亞洲 西藏人實踐非暴力已達一千多年

達賴喇嘛是他們的引導者 他是佛陀慈悲的化身

十三世達賴喇嘛於一九三三年圓寂

四年以後，一位偽裝成僕人的聖者 來到西藏一個偏遠的角落

為了尋找第十四世達賴喇嘛

尋找之旅終將結束 轉世活佛誕生了

- 告訴我 - 再說一次啊？

- 告訴我 - 你爸病得很重

我們以為他快死了，一些動物都死了

- 是牛嗎？ - 是的，一頭牛死了

一匹馬，還有一頭犛牛…

還有雞群們也死了

我們已經四年沒有收成了

- 所有人都是 - 是

然後某個晚上，我知道你要出生了

黎明的時候，你出生了

- 繼續說 - 你沒有哭

- 沒哭嗎？ - 沒有，你沒哭

就在那一天，你爸的病好多了

他叫你“拉穆”，守護者的意思

我知道

睡吧，拉穆，睡吧

噓

- 我 - 不行

- 我 - 不，別鬧了

- 我坐這裡 - 不，我是父親你是小孩

你坐那裡

不行

- 我要坐這裡 - 不行

- 有什麼關係，他想坐就讓他坐嘛 - 他長大後會養成壞習慣

只有你能伺候他

只有你才能碰他的食物，夠乾淨了

- 每件事都是這樣 - 這樣有什麼問題嗎？

他認為他是國王

講講我的故事

饒了我們吧

再講一遍！我的故事

好吧，拉穆，我來給你講故事

你在黎明時出生，外面很安靜

是我幫忙媽媽，她要我幫她

你出生時一點都沒哭，完全不哭

我非常驚訝，後來我們餵你暍糖水

然後你就拉了一身屎

別鬧了

- 仁波切，我跟你一起騎馬回寺院 - 謝謝您，父親

烏鴉，我想起來了 那時聽到烏鴉的叫聲

- 什麼時候？ - 拉穆出生的那個早晨

你不記得啦？

- 嗯 - 那時你病了，我把他抱給你看

你說“我們就叫他拉穆吧” 然後你就去祈禱了

我睡著了，後來出去就看到牠們

咦？

一對烏鴉飛到我們屋頂上的烏巢 就像牠們是為了拉穆而來的

就像牠們為達賴喇嘛所做的一樣

喂！喂！

別鬧了，拉穆

來啦

來啦

我們是去拉薩的旅隊

喔，請進，外面很冷

您的侍從可以使用廚房

這是我的

如果你能認出我，我就給你

喇嘛

我的！

不、不、不，拉穆，還給人家

對不起，他平常不會這樣的

拉薩

他老是說他想去拉薩，拉穆

拉穆

拉穆

謝謝您加入我們

你說過這是你的

還有什麼是屬於你的？

噓

對，那些都是你的

對，那些都是你的

對

這是我的

我的，我的，我的，我的

是的，殿下

喔！

這是我的

我的，我要這個

這是我的，媽媽

拉穆，我給你一個更好的

（兩年後，一九三九年）

來吧，拉穆，我們必須出發了

你一定是一個高深的喇嘛 一位偉大的西藏僧人，這是件好事

別害怕，你不是第一個 像這樣被找到的孩子

當然也不會是最後一個

我絕不你受到任何傷害 你一定會成為一個偉人

我知道

誰說你可以坐這裡的？

攝政王熱振閣下

轉世靈童的車隊快到了

閣下，您要我去找他時 他不過是個小孩，現在他已長大了

他非常強壯，也非常好奇

他有點害怕，他已準備好 會見找到他的人

我們要幫您剃頭，別害怕

- 仁波切，別害怕 - 過來！過來！

- 我們要幫您剪頭髮 - 您要去那裡？過來，過來，過來

您會背誦“我願成為醫王和藥王

我願成為護士，為了這個世界的 病苦眾生…

直到每個人都獲得解脫”

你記得住嗎？

“我願成為一無所有者的保護者

我願是一座橋 一條船、一艘渡輪…

為了一切眾生，共渡彼岸”

幾百年前

一個男孩在西藏降生

他的名字叫根敦珠巴

他出生的那夭晚上 有強盜來到他家

他的家人為了逃命只好離開家中

他們把嬰兒藏起來

第二夭他們回去的時候

這嬰兒還活著

他被兩隻烏鴉守護著

他是第一世

觀世音菩薩的化身

我們尊稱他為“KUNDUN”

頂禮觀世音菩薩

我在禪定中見到您

我是熱振，您的攝政王

我終於找到您了，雖然過程很艱辛

但您給了我一個好兆頭

殿下，我希望不要等太久

您選擇再次回到這個世界

只要您願意 您想在世間留多久就多久

您會再度歸來

您將一次又一次地轉世

和所有生命的延續一樣長久

您的到來是為慈愛眾生

就是為了慈愛他們

關懷他們，悲憐他們

“只要有情眾生活著的一口氣

無論哪裡，只要有慈悲…

就有佛住世”

慈悲的佛

如意寶

第十四世達賴喇嘛

您的總務大臣來見您

殿下，我是帕拉，您的總務大臣

我將竭盡全力為您服務

嗯

五世達賴喇嘛

七世達賴喇嘛

十三世達賴喇嘛

當時機到了，您將掌握…

國璽

非常吉祥，十四世達賴喇嘛

我應該撕了它嗎？看著我

- 輪到你啦，我們來玩吧 - 力量！

我站在高山上，攻擊這些人

- 我是一位勇士 - 我擁有更多的人

我擁有更聰明的人 我擁有所有的人

今天您輸了，殿下，明天你會贏的

世事多變，殿下

殿下，殿下，殿下

殿下，殿下

熱振的要求太多了

我們還要給他多少土地和金錢 好讓他尋找轉世靈童？

這都是從我們的口袋裡掏出來的

還有要供養達賴喇嘛 一家的禮品和不動產

- 看爸爸 - 我們的錢包都空了

我們軍隊的也耗盡了

熱振為了尋找達賴喇嘛 所付出的代價太高了

他會連我們的鼻毛都拔出來

當然，你們沒有把熱振 為了尋找轉世靈童…

自己所掏出的錢算在內

他並沒有要求這個職位 他寧可留在他自己的寺院裡

和他所有的女人在一起！

我們從這個漂亮的孩子臉上 難道看不出偉大的第十三世嗎？

他竟在中國的邊境地區轉世

好像他拿著一條哈達使勁丟出去

哈達降落在安多 正好打在中國的臉上

他說“這是西藏，我將在這轉世”

就在我國的邊界 他說“這是我的西藏”

您的新家、您的僕人 你對一切還滿意嗎？

我們非常幸運，謝謝您，攝政王

媽媽

媽媽

噓！

我不喜歡這裡

這裡又老舊又黑暗

但您會喜歡夏宮的

那裡有花園和動物

比如有鹿和狗

小熊、小烏和孔雀

有大象嗎？

沒有，但有河、有湖

- 有魚嗎？ - 有很多的魚

那個女人是誰？

她是吉祥天母

她是您和西藏政府的護法神

她是真實的？還是想像的？

她是真實存在的