Z Nation

... آنچه در زد نیشن گذشت

تو این بیرون چکار میکنی

من مأمور سازمان مبارزه با مواد مخدر بودم

... توی مکزیک به عنوان نیروی نفوذی

سعی کردم که "صفر کارتل " رو از بین ببرم ...

اونا زنمو دزدیدن

و دخترمو

دُرست جلوی چشم بهشون شلیک کردن

پس داری سعی میکنی کسی که خانوادت رو کشته پیدا کنی

کوریان

من و تو میدونیم که ما دوتا باختیم آدما زنده نمی مونن

ولی تو می مونی

تو و بچت میتونید بین انسان ها و زامبی ها زندگی کنید

... تو

وارث زمین خواهی بود

تمرین

بیرون وایسید

امنه

لعنتی

بریم

وایسید وایسید

خیلی خب , بیایید

ده هزار

بیایید

وایسید

وایسید , وایسید

اینجا واقعا مرزـه؟

دوهزار مایل مونده راهی دورمون نیست

لعنتی , راهی نیست

راه برگشتی هم نیست

اینجا یه آدم کُش در حد تیم ملی میخواد

مهمات؟

نصف خشاب

سه تا

چهار تا و سه تا هم تو جیبمه

رو من حساب نکن

یکی

مهماتتون رو ذخیره کنید

مورفی

هی , پاشو

هی , جناب مسیح زامبی ها

الان موقشه که معجزه کنی

سعیتو بکن , مرد

ماموریتتو بیاد بیار

نمی تونم جلوشون رو بگیرم

! بیایید این پایین

پس گفتی که وقت معجزس ها

! هی میخواید بمیرید؟

اوکی , بریم , بریم

, به نام لا رینا د لوس موئتروس

, ملکه صفر کارتل

به شدت توصیه میکنم سلاح هاتونو بیارید پایین

شبیه آدمای علف زامبی صفر؟

میتونیم خودمون باشیم

... و من فکر میکنم

دنبال من میگردید ...

من مورفی هستم

این مرد زندانی ماس

جایزه سی دی سی مال ماس

,اگر بخوای از ما دورش کنی

مغزشو میترکونم

اِل مورفی تنها کسیه که لعنت خدا اونو نَکُشته

الان برگردید عقب

فقط می خوام مطمئن بشم که اون مورفی واقعیه

میخوای جای زخم های منو ببینی؟

آره

نه تا وقتی که سلاح هاتون رو پایین نیارید

بیاریدشون پایین

پس این واقعیه

,اگر سلاح هاتون رو پایین بیارید

بهتون قول میدم در امان خواهید بود

ببینید, اگر میخواستم بمیرید

میزاشتم همون بیرون با زامبی ها بمونید

ولی لا رینا بهتون نظر کرد و اون این پاداشو بهتون داد

ماموریتتو بیاد بیار

این بوی چیه؟

آینده , ما راهی برای اَدای حق به جهان جدید پیدا کردیم

بزودی دیگه دشمنی نداریم

ما منابعمون رو داریم

پس شما منابعتون رو این پایین میزارید تا فاسد بشن؟

ما میزاریم تا شبیه کود بشن کود گرما تولید میکنه

گرما انرژی تولید میکنه

زامبی برای سوخت, هوشمندانس

این دیگه چیه؟

آیندس

به مکزیکو خوش اومدید

این یه امتیاز بزرگ برای شماس که اینجا رو می بینید

شرط می بندم شما الان خوشحالید که ما زیر مرز تونل زدیم , اینطور نیست؟

باور نکردنیه

برای یه مدتی تعقیبتون میکردیم

, هر بار یه مشت مزخرف و دیوانه دنبالتون بودن

مردم خودتون بودن

تعقیبتون سخت نبود

چیزی که سخت بود , این بود که حدس بزنیم حرکت بعدیتون چیه

خوش شانس بودید , هواپیما بدون سرنشینمون پیداتون کرد

یکم قبل از اینکه یه زامبی بکشدش پایین

خب , پس این لا رینا د لوس موئتروس

ملکه مُرده ها , به ما این جایزه رو داد؟

درسته

و من اون جایزه مزخرف سی دی سی رو نمیخوام

پس فکر میکنم باید همو ببینیم

انتخاب عاقلانه ای بود

لا رینا منتظر حضور شماس

می رینا

اِل مورفی

نــاجــی

من مدت زیادی رو برای ملاقات با تو صبر کردم

و تو هم باید روبرتا وارن باشی

ببخشید , ستوان روبرتا وارن

خودمم

تو رهبر این گروه هستی؟

کسی که مورفی رو برام به اَرمغان آورد؟

آره

تحسین بر انگیزه

سانتا مورته رو ترک کردی که برای یه زن کاری کنی

من ده ها نفر از بهترین مردانمو فرستادم

که دنبال اِل مورفی بگردن و اونو برای من بیارن

و تو تنها کسی بودی که قادر به این کار بود

و تو هم یه شکار خیلی سخت بودی

تو گفتی که دنبال من می گشتی

مرداتو فرستادی که منو شکار کنن و بگیرن

میتونی بمن بگی چرا؟

نه

ترجیح میدم بهت نشون بدم

شما اینجا به سلاح نیاز ندارید

به خودت صدمه نزنی

نقشه چیه؟

زنده بمون . هر وقت که بتونیم با مورفی از اینجا میریم

, وقتی که بقیه دنیا به هرج و مرج فرو رفت

ما جون سالم به در بردیم

و ما هدف واقعی خودمونو پیدا کردیم

و یه نعمت بزرگ از منابع در اختیار ماس

آره , "اسکورپیون" درمورد منابعتون بما گفته

من همه چیزایی که اسکورپیون بهت گفته باور نمی کنم

اون مرض مغالته کاری داره و دوست داره مردم رو بترسونه

... شاید به همین دلیله که مردم منو به عنوان الهام

و اُمید میدونن

اُمید؟

بله , آقای مورفی

اُمید

می بینی , تو هم مثل من , به یه دلیلی زنده ای

لطفا . از این طرف

خون تو درمانه , اینطور نیست؟

درمان چه خوبه , ولی تو نمی تونی اونو به مردم بدی

فقط گروه صفر توانایی پخش مواد مخدر در سطح جهان رو داشت

من واکسن رو به مردم میدم

برای اینکه جهان رو برگردونم

دکتر من شب و روز کار کرد که راه حلی برای درمان پیدا کنه

ما خیلی خیلی نزدیکیم

این قلب پر از تلاش های منه

همه ـی چیزی که نیاز داریم خون اِل مورفیه

درمورد رویاهای من برای ایجاد یه درمان واقعی

به آزمایشگاه من خوش اومدید

"فقط پرسنل مجاز هستند"

مورفی

کوریان

تو حروم زاده

خب پس اینطوریه که صفر تورم گرفته

من فکر کردم اونا تو رو کُشتن

خوشحالم این کارو نکردن . الان خودم میتونم این کارو بکنم

وارن

شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟

در مورد بمب بارون اتمی کلورادو چیزی شنیدی؟

کلورادو؟

اونجایی که شما ناپدید شدید

با همه تحقیقات و پول های من؟

تو منو به عنوان کفاره گناهم آوردی اینجا

من دارم تقاس پس میدم

و ببین . اون اینجاس

,ستوان

من درکت می کنم

, اگر کسی سعی کنه منو بُکشه

من تا وقتی که انتقامم رو نگیرم آروم نمیشینم . ولی

ولی تو نمیخوای دکتر منو بُکشی. میخوای؟

نه

چرا که نه ؟ من میخوام

چونکه تو تفنگمو گرفتی

آره , گرفتم

, ولی یه چیزی بمن میگه

یه زن باهوش مثل تو , با یه تیم

,که هزاران مایل تو کل کشور سفر کرده

, از مرز عبور کرده

نمی تونه از هر چیزی یه سلاح بسازه؟ ها

آره

پس بهم بگو

چرا انتقامتو نمی گیری؟

چون اون تنها کسیه که میتونه درمان رو دُرست کنه

آره

خیلی خوبه

میدونم چقدر نا اُمید کنندس

,گاهی اوقات به نظر میرسه برای حفظ بشریت

ما باید با آدم های ناطوری بِپَریم

و باید تغییر کنیم

الان این یکی

این یه آدم عادی نیست

کی میتونه خودشو به خاطر بشریت قربانی کنه

سانتا مورته به تو لبخند میزنه آقای مورفی

و تو میخوای به ما برکت اعطاء کنی

با حضورت

تا پایان روزها