Return (Riteon / 리턴)

ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥

-سلام -دوباره همو دیدیم استاد کیم هاک بوم

شما دو تا چیکار دارین می کنین؟ با هم قرار میزارین

نخیر

می تونید کمی از وقتتون رو به عنوان شاهد به من اختصاص بدید؟

- اگه رد کنم چی؟ -تصمیم با خودتونه

اما از اونجایی که دوستتون همکاری میکنه

ممکنه خودتون رو تو وضعیت بدی بندازین

زود باش، زود باش! سوالاتو بپرس

شما روز 24 ام ژانویه چیکار می کردید؟

نمیدونم

چطوری یادم باشه؟

من حتی کارهای دیروزمو یادم نیس

درسته، سخته به یاد بیارید

آهان

برای اینکه ذهنتونو بکار بندازیم

-من یکم کمکتون می کنم -آهان

بر طبق گفته های کارمند مرکز پرورش اندام

اون گفت که شما درخواست تاکسی کردید

من همچنین از سوابق کارتتون تاییدش کردم

چرا به یونچئون در استان گیونگی رفتید؟

خنده داره

من اونجا چیکار میکردم؟ها؟

چرا منو آوردین اینحا؟ها؟

رییس "او" دوست شما استاد کیم هاک بوم

گفت به اونجا رفته چون کیم بیونگ گی تهدیدش میکرد

بازپرسی که به مفقود شدن کیم بیونگ گی مشکوک بود

تصاویر دوربین امنیتی رو بررسی کرده بود که نشون می داد

تاکسی ای که شما استاد کیم هاک بوم در اون بودید

و خودرویی که کیم بیونگ گی در اون بود

در زمان مشابهی از همون مسیر از جلوی دوربینهای مداربسته عبور کردند

آیا بعد از اون روز، 24 ام ژانویه باز هم کیم بیونگ گی رو ملاقات کردید؟

مهم تر از این، اون روز

من شنیدم که شما استاد کبم هاک بوم از رییس او ته سوک

اسلحه اش رو به امانت گرفتید

آی! ایش!

من به عنوان شاهد اینجا نیستم؟

اگه اینطور نیست

با وکیلم تماس بگیر، خوک عوضی

گزارش پیشرفت پرونده قتلهای سریالی با اعداد رومی

آی! شرم آوره!

من طرفدار وکیل چو جا هه بودم

اما چرا اسم دفتر حقوقی شو دِمِتِر گذاشته بود؟

دِمِتِر یعنی چی؟

افسانه های یونان و روم باستانُ نخوندی؟

نخوندم، چیکار باید بکنم؟

اون یه الهه بوده

الهه ای که انتقام ربودن دخترشو گرفت

ها! اینطوریه؟

نگاش کن! انگار همون دوکگویی نیست که می شناسیمش

-این همون الهه دِمِتِره؟ -بله

جای دیگه ای تصویری ازش دارین؟

آه، یکی دیگه هم تو اتاق کنفرانس هست

و

یکی دیگه هم جلوی دفتر وکیل چو هست

هوم، می بینم

-شما بازپرس پرونده هستید؟ -بله

لطفا در مورد داروی روکرونیوم صحبت کنید

ارتباط این دارو رو با پرونده توضیح بدید

این داروی بیهوشی ای هست که در اجساد قربانیان پیدا شد

این دارو از بیمارستان دامیونگ به سرقت رفته؟

این چیزیه که من فهمیدم

چند ویال دارو دزدیده شده؟

چهار ویال

چند نفر با این دارو به قتل رسیدند؟

سه قربانی

روکرونیومی که من به عنوان مدرک ثبت کردم

همون داروییه که از بیمارستان دامیونگ دزدیده شده

-درسته میگم؟ بله، درست میفرمایید

آخرین ویال رو

کجا پیدا کردید؟

من در دفتر حقوقیِ وکیل چو جا هه،دِمِتِر پیداش کردم

متشکرم از شما

فقط به صِرف این که روکرونیوم هست

شما چطور با یقین میگید همون ویال دزدیده شده از بیمارستان هست؟

تنها مراکز پزشکی می تونن روکرونیوم رو تهیه کنن

این یعنی تنها کارکنان پزشکی می تونن به اون دارو دسترسی داشته باشند

اگه این دارو به صورت غیرقانونی فروخته شده باشه چی؟

اعتراض دارم

متهم چو جا هه به مدت 10 ساله که از بیماری تنوسینویت* رنج میبره

لطفا توجهتون رو به لیست مدارک ثبت شده جلب کنید

من مدارک مربوط به درمان وی به مدت 10 سال رو ضمیمه کردم

روکرونیوم زمانی که با دوز بالا استفاده بشه، کاربرد بیهوشی داره

اما استفاده ی اون در مقادیر اندک

اثرات شل کنندگی عضلانی داره

از اونجایی که متهم اغلب به پزشک مراجعه نمی کرد

او به صورت غیرقانونی به منظور خود درمانی در منزل این دارو رو خریداری می کرده

اجازه بدید شاهدی که این حرف رو تایید میکنه، رو احظار کنم

اعتراض دارم، شاهد جزء لیست شاهدین ثبت شده نیست

از اونجایی که معامله غیرقانونی بوده

زمان میبرد که شاهد رو ترغیب به شهادت بکنم، عذرخواهی من رو بپذیرید

قسم میخورم حقیقت را، تمام حقیقت را بگویم

و جز حقیقت چیزی نگویم

و در صورت تقض عهد، مسئولیت و جریمه آن را بپذیرم

تمام شواهد و قراین و علت وقوع حادثه که پرده از آن در طی محاکمه برداشته شد

این را بیان می کند که متهم چو جا هه همان جونگ این اِ هست

متهم به دلیل حس بی عدالتی که داشته نقشه ی انتقام را برنامه ریزی نموده است

و به خاطر از دست دادن دخترش در عذاب بوده است

وی ملاقاتی داشته با

کیم جانگ سو، ته مین یونگ، کیم دونگ به که درد مشترکی داشتند

تا انتقام خود را تکمیل کند

وی برای انتقام خود، از تلفن مشترکی استفاده نموده

تا هرگونه ردپایی از قتلها را پنهان سازد

این افراد همدست یکدیگر بوده

آنها با همکاری یکدیگر نقشه ماهرانه ای را برنامه ریزی کردند

این قتلها کاملا نشان از یک قتل سریالی را دارد

کُره یک کشور قانونمند هست

کشور ما هرگونه انتقام شخصی را منع نموده

و هرگونه جنایتی را مجازات می نماید

اگر قربانیان جنایتی مرتکب شوند

جنایت آنها باید مورد بررسی قرار گیرد

طبق چارچوب قانون مصوّب کشور ما

کاملا عملکرد و هدف قانون مشخص است

اگر قرار باشد مردم خود قانون را بدست گیرند و

و دادگاه از اعمالی این چنین، چشم پوشی کند

جامعه ما به سوی هرج و مرج پیش خواهد رفت

بنابراین طبق

ماده 30 و 250، بند 1 قانون جرایم جنایی

برای متهم ردیف اول با سابقه بیماری تاندونی

تقاضای 25 سال حکم بازداشت را دارم

جناب وکیل، صحبت نهایی تون رو بیان کنید

قاضی محترم

متهّم آزمون حقوقی رو در سن بالا گذرونده

و به عنوان یک شهروند نمونه در جامعه ما شناخته شده

وی هیچ ارتباطی با

جونگ این اِ که در طی محاکمه ذکر شد، ندارد

وی هیچ انگیزه ای برای قتل نداشته

تنها چیزی که قطعی هست

ادعای بی پایه و اساس دادستان

هست که متهم رو به عنوان قاتل سریالی معرفی کردند

آن چه که در طی محاکمه پوشیده ماند

انگیزه ی متهم چو جا هه برای کُشتن قربانیان بوده

وی هیچ نقشه ی توطئه و همدستی با کیم جانگ سو، ته مین یونگ

و کیم دونگ به برای جنایت نداشته

نمی تونم اجازه بدم موکّلم به عنوان قاتل سریالی شناخته بشه

تنها طبق شواهد ضمنی و حدسیات دادستانی

جناب قاضی

از شما تقاضا دارم که بیگناهی موکّلم متهم چو جا هه رو

اعلام بفرمایید

متهم کیم جانگ سو برخیزید و

حکم خود را دریافت کنید

با توجه به بررسی ها

جهت اثبات این شک منطقی که متهم

مرتکب جنایت شده

بدون شواهد کافی جهت اثبات جرم

حتی اگر شک به جنایت وجود داشته باشد

دادگاه یافت که متهم

متهم کیم جانگ سو از لحاظ ذهنی پریشان است و ابراز پشیمانی میدارد

ولی به دلیل وسعت جنایت و آسیب بزرگی که به قربانی رسیده است

بنابراین، متهم کیم جانگ سو

گناهکار شناخته شده و به پنج سال زندان

محکوم می گردد

بعدی، متهمین چو جا هه و ته مین یونگ، برخیزید

دادگاه باید بر پایه قانون و تصمیماتش بر مبنای شواهد باشد

بنابراین، با توجه به اینکه تمام شواهدی که دادستانی ارائه نموده است

همگی بر مبنای شرایط هستند

رای دادگاه بر این است که

متهمین چو جا هه و ته مین یونگ

و بازپرس کیم دونگ به که قادر به حضور در دادگاه را

به دلیل حادثه ناگواری که برای وی پیش آمده، نداشته

دادگاه این متهمین را

بیگناه اعلام می کند

نظرتون در مورد نتیجه چیه؟

واقعا شما بیگناهید؟

افرادی به دلیل یک پرونده ی قدیمی به قتل رسیدن، نظر شما چیه؟

بیگناهی ما در این پرونده ثابت شد

اما هنوز قاتل واقعی رو پیدا نکردیم

نمی تونم بگم که حقیقت برملا شده

پس، حقیقت چیه؟

می تونید از حقیقتی که درباره اش صحبت می کنید، بگید؟

اگه یه خبرنگار تصمیم داره تا حقیقت رو برملا کنه

مطمئنم یک روز حقیقت فاش میشه

این تمام چیزیه که الان میتونم بهتون بگم

در فصل بعدی "بازگشت" ما حقیقت رو فاش می کنیم

حقیقتی که در پس پرده ی اعداد رومی بوده

شما می تونین ادامه برنامه تلویزیونی "بازگشت" رو داشته باشین؟

استدیو اعلام کرده که در فکر جایگزین دیگه ای هست

وقتی شبکه تصمیم به پخشش گرفت، تصمیم گرفته میشه

-میتونین بیشتر توضیح بدید؟ -شما آزاد شدید؟

هی! هنوزم یه نگاه نمیتونی بندازی ببینی کی اومد تو این خونه؟

چیه؟؟

تو اخیرا هاک بومُ دیدی؟

چرا باید ببینمش؟

-چرا؟ -همینطوری

گاهی با خودم فکر می کنم

وقتی منو تو تصمیم به ازدواج گرفتیم

هاک بوم ازم خواست

باهات

ازدواج نکنم

-واقعا؟ -این اولین باری بود که میدیدم

هاک بوم یه حرف جدی میزنه

اما

شنیدن این حرف ازش

باعث شد ازش متنفر بشم

منم تعحب کردم تو ازم خواستی باهات ازدواج کنم

وقتی میدونستم ازم بدت میاد

اینا دیگه مهم نیست، همش گذشته

واقعا؟

ازدواج یه معامله بزرگ نیست

رابطه ی ما به هر حال مثل ارتباط ام و آ می مونه