My Name (마이 네임)

UMA SÉRIE NETFLIX

Isto é seguro.

Vai.

Vais ficar bem?

Como é matar alguém?

Tu

nunca,

mas nunca,

me vais esquecer.

Tenho de ir para o interrogatório?

Queres uma bebida?

É o primeiro nevão.

Está frio.

Já comeste?

Tu comes sequer?

A decoração é a tua cara.

Hoje não…

Está tão abafado aqui.

Não devias estar só num dia como o de hoje.

Gostas de neve?

Nunca me respondes.

Do que gostas?

Não tens passatempos?

O teu frigorífico diz-me que não é cozinhar.

Nem por isso.

Então, que diversão tem a vida?

A vida é divertida?

Credo!

És tão frustrante.

Se não tens nenhum, arranja.

Quem tem empregos como os nossos

precisa de tempo para relaxar e não pensar em nada.

Estar sentada na praia.

Eu gosto disso.

Estou a ver.

Bem…

Como seria bom olhar para o mar num dia como este.

Vamos agora?

Se formos agora, perdes a licença.

Vamos noutra altura.

Sou bom pescador.

Depois de provares o meu sushi, não quererás outra coisa.

Estás em sarilhos.

Não precisas de te esforçar tanto.

Estou bem.

Tu não estás bem.

Tu e o Gangjae…

… conhecem-se, certo?

Ouvi no ferro-velho antes de desmaiar.

Ele disse o teu nome.

Ele tentou violar-me há muito tempo.

Depois de me drogar.

Tenho esta cicatriz…

… quando tentei acordar do efeito da droga…

Então, era o Gangjae.

A pessoa que querias apanhar.

Pensei que nos veríamos após a morte, mas aqui está outra vez.

Ainda luta contra os seus demónios?

Não tenho escolha,

se quiser sobreviver.

Viver é uma guerra.

Não se pode perder nem ceder. É, de facto, uma guerra.

Não sei viver de outra forma.

Há alguém em quem possa confiar?

Isso é bom.

Vá após descansar alguns dias.

Cuidado.

Estas são as rotas de fuga que o Choi Mujin poderia ter usado ontem.

Descubram se alguém no raio de 2 km está associado à Dongcheon.

Ele precisou de tratamento.

Encontrem hospitais, veterinários

e médicos reformados na zona. Entendido?

Sim, senhor.

Choi Mujin!

Olá. Sou eu, o Inspetor Na.

Posso ver os documentos do carro com a matrícula falsa?

Ligue-me quando estiverem prontos. Eu vou buscá-los.

Está bem.

JIWOO

POLÍCIA

SONG JOONSU

Song Joonsu…

Quem é o Song Joonsu?

Morreu menos de um mês após entrar para os Antinarcóticos.

Não sabes nada.

DO GANGJAE

Jiwoo.

Vou passar aqui a noite. Vem cá ter.

SE ALGUMA COISA ME ACONTECER…

O que é isso?

Uma fábrica de produtos florestais.

O que há além daquele cume?

Há um pequeno templo na Montanha Cheonwang.

Está pronto.

Senta-te.

Como se sente?

Tenho dores.

Há muito tempo que não era esfaqueado. Dói.

Tinha-me esquecido…

… do quanto dói.

O Do Gangjae mandou-me uma foto.

É Song Joonsu, que morreu há 17 anos.

Não…

O meu pai era polícia?

Sim.

O Donghoon era polícia.

O Cha Giho tinha-o enviado

para derrubar a nossa organização.

Mas o Donghoon passou para o nosso lado.

Já te tinha dito…

… que ele me salvou a vida.

Vamos entrar.

YOON DONGHOON

Eu nem sabia o nome do meu pai.

Dois nomes.

Duas identidades.

Talvez por isso parecia sempre que estava à beira do precipício.

É assim que estás agora.

Sentes-te à beira de um precipício?

Sempre que ele tinha tempo,

desapareceria sozinho.

Presumi que fosse por uma rapariga.

Um dia,

encontrei-o por acaso.

E segui-o.

Preocupava-me que andasse a sair com alguém suspeito.

Mas dei meia-volta e fui-me embora.

Se ela o podia fazer sorrir assim,

não interessava quem era.

Descobri mais tarde…

… que eras tu que lá estavas.

O teu pai é o Yoon Donghoon.

Vivia e morreu como membro da organização.

Jiwoo,

não percas a concentração.

Não te esqueças de como chegaste aqui.

Porque não me contou?

Porque é preciso convicção

para matar alguém.

Eu queria que descobrisses a resposta sozinha.

Jiwoo.

Ainda há mais para confirmar?

Ou…

… estás a hesitar?

Alguma vez

viu este homem?

Ultimamente, ninguém vem ao nosso templo.

As pessoas não costumam vir ao templo quando está frio.

Estou?

Onde estás?

A Dongcheon esteve envolvida?

A Dongcheon matou-o.

O Cha Giho não aceitou a traição do Donghoon

e matou-o.

Aqueles cabrões podem morrer.

Tal como aconteceu ao Yoon Donghoon.

Bem-vindo.

Comandante.

Estás aqui.

Queres soju?

Está todo queimado.

Eu não…

… vou conseguir…

… adormecer se estiver sóbrio hoje.

Pildo.

O que farás se encontrares o cabrão que matou a tua irmã?