Run All Night

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ارتكبت أموراً فظيعة في حياتي‬

‫أموراً لن أسامَح عليها أبداً‬

‫خنت أصدقاء...‬

‫...أدرت ظهري لأقرب الناس إلي‬

‫غابرييلا!‬

‫كنت أعرف أني سأدفع ثمن خطاياي‬

‫لا خطيئة لا يعاقَب عليها في هذه الحياة‬

‫حياتك لا تمر بسرعة أمام عينيك‬ ‫وأنت تحتضر‬

‫هذا غير صحيح‬

‫ففي آخر لحظاتك تتذكر ما أنت نادم عليه‬

‫كل ما لم تستطع أن تكونه‬

‫كل من خذلته‬

‫اهربوا!‬

‫كل ما تتمنى تغييره...‬

‫...لو أعطيت وقتاً بعد‬

‫قبل 16 ساعة‬

‫انظروا من استفاق‬

‫الجميلة النائمة‬

‫أتعرف أنك كنت تطلق ريحاً في نومك؟‬

‫وكيف سأعرف؟ كنت نائماً‬

‫بل كنت فاقد الوعي‬

‫- هل أتى داني؟‬ ‫- إنه في مكتبه‬

‫- ها هو يذهب‬ ‫- ما أسوأ حاله!‬

‫هيا!‬

‫يطاردها به في أرجاء البيت طوال الليل‬

‫فقالت أخيراً:‬

‫ "كيف سيفيدني ما تريد فعله معي؟"‬

‫فأجاب صديقها:‬

‫ "لا أعرف لكنه نفع مع غيرك"‬

‫تفضلا‬

‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- شكراً داني‬

‫شكراً‬

‫اخرجا من هنا، علي أن أستحم وأحلق‬

‫لديك موعد الليلة؟ عشق تحت الهدال؟‬

‫يا ليت!‬

‫سأعرّف أبي على شركاء جدد‬

‫تسعة أشهر حتى وافق على الاستماع لرأيي‬

‫أبوك رجل كثير الانشغال‬

‫نعم، نعم‬

‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك جيمي؟‬

‫- ألا يمكنني الاختلاء بنفسي للحظة؟‬ ‫- مرحباً داني‬

‫مرحباً، ماذا تريد؟‬

‫كلمت أباك هذا الصباح...‬

‫...انفجر جهاز التدفئة في شقتي‬

‫فقال لي أن أطلب منك قرضاً‬

‫- قرضاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أو حسنة؟‬

‫إنه قرض فحسب‬

‫لا أعرف لماذا يبقيك هنا‬

‫حسناً، كم تريد؟‬

‫نحو 800‬

‫ماذا تعني "بـنحو 800" ؟ حدد رقماً‬

‫- 800؟‬ ‫- هذا أفضل‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً داني‬

‫أتعلم؟‬

‫لن يستطيع ماكولي فعل ما طلبته منه‬

‫أحتاج لبابا نويل لحفلة عيد الميلاد‬ ‫اليوم‬

‫- بابا نويل؟‬ ‫- نعم‬

‫- ولكن يا داني... ‬ ‫- ستكون رائعاً‬

‫- اختر أحداً غيري‬ ‫- نعم، سأجد أحداً غيرك‬

‫وأنت تجمّد من البرد‬

‫هيا يا داني!‬

‫نادي ملاكمة‬

‫أترى هذا التغيير في الضرب؟‬

‫أغيّر ثم أبتعد‬

‫- وتوجّه له لكمة‬ ‫- نعم‬

‫- تمام؟‬ ‫- نعم‬

‫ضع الهاتف جانباً وراقبني بعينيك‬

‫ما خطبك؟‬

‫تباً، رائع!‬

‫- انظروا لهذا الوجه‬ ‫- آسف يا رجل‬

‫اغرب عن وجهي‬

‫- أنت البادئ‬ ‫- ها هو يبتعد ذليلاً‬

‫تباً! صرعته أرضاً مايك‬

‫ألم أحذرك من التكلم هكذا؟‬

‫آسف‬

‫أرأيت كيف ألصقت مرفقيّ بجسمي؟‬

‫احذر في الملاكمة،‬ ‫فالخصم يريد دفعك نحو الحبال‬

‫أسدد له لكمة كهذه‬

‫فأجعل فمه القذر يخرس‬

‫آسف، زلّ لساني‬

‫واصل تباهيك هذا ليغز‬

‫وستجد حياتك المهنية تنتهي بسرعة‬

‫- كنت أمزح فقط يا مايك‬ ‫- هذه مشكلتك‬

‫لديك موهبة كبيرة تضيعها في المزاح‬

‫عرفت أنك صاحب نفوذ يا سيد مغواير...‬

‫...ولا عملية تحدث في هذه المنطقة بدون‬ ‫موافقتك‬

‫يبحث أرباب عملي عمن يدخل بضاعتنا‬ ‫إلى المدينة‬

‫نستخدم معارفنا في النقابة يا أبي‬

‫ثلاث حاويات في الشهر...‬

‫...يعرف عمال المرفأ تلك الحاويات...‬

‫...فيحرصون أن تمر دون إخضاعها للتفتيش‬

‫ما هي بضاعتك بالتحديد؟‬

‫ممنوعات‬

‫نقية 99 بالمائة‬

‫أفضل نوعية في العالم‬

‫وقال لك ابني إن الأمر سيهمني؟‬

‫سيهمك جداً‬

‫عالم الأعمال تغير يا سيد غرزدا‬

‫قبل 20 سنة كنت أكسب عيشي شأن الجميع‬

‫عمليتان كبيرتان فقط في السنة...‬

‫...وفي معظم الوقت عمليات بأرباح صغيرة‬

‫فإذا أردت الرهان على لعبة كرة تأتي إلي‬

‫وإذا أردت فتح ملحمة‬ ‫ولم يقرضك المصرف...‬

‫...تأتي إلي‬

‫أتعرف ماذا حل اليوم محل الملحمة؟‬

‫- لا‬ ‫- متجر أبلبيز‬

‫لمَ تخبرني بهذا؟‬

‫لأني اضطررت للتكيف مع الوضع القائم‬

‫أنا حالياً رجل أعمال شرعي‬

‫أعرف نوع عملك سيد مغواير‬

‫ولهذا أتيت‬

‫أنت تضيع وقتك‬

‫انتظر! مهلاً!‬

‫أبي، اسمع لما يقوله فأنت لم تسمع‬ ‫عرضه بعد‬

‫مليونا دولار مقدماً‬

‫بعدها تأخذ 20 بالمائة من كل ما يمر‬ ‫عبر المرفأ‬

‫الجواب هو لا‬

‫فكر في الأمر الليلة‬

‫فحين تفكر فيه جيداً ستعرف أنك‬ ‫ترتكب خطأ‬

‫كيف استطعت برأيك مواصلة العمل 35 سنة؟‬

‫كل زملائي أموات أو مسجونون بانتظار‬ ‫إعدامهم‬

‫أنا لا أرتكب هذه الأخطاء‬

‫نحن في فترة أعياد‬

‫وقد أتى أصدقائي للاحتفال معي‬

‫فاخرجا من بيتي‬

‫وخذا هذه معكما‬

‫يا جماعة، لا أعرف ماذا دهاه‬

‫دفعنا لك لتضمن موافقته‬

‫دعني أكلمه وسأجد الحل‬

‫سأمر ببيتك الليلة لاستعادة مالنا‬

‫وتعرف ما سيحدث إن لم يكن معك‬

‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- ميلاداً مجيداً‬

‫يا لهما من حثالة!‬

‫أكره الألبانيين‬

‫ما الذي جرى؟‬

‫هل كنت تسمع لما يقوله؟‬

‫لا نتعامل في هذا‬

‫اخرس‬

‫فأنا أكلم أبي‬

‫ما المشكلة داني؟‬

‫المشكلة هي...‬

‫...أن كل ما أسمعه منك...‬

‫...هو متى سأقوم بقسطي من العمل‬

‫ولكن حين أتيتك بصفقة،‬ ‫وهي صفقة جيدة جداً... ‬

‫أنت غاضب لأني فوتّ الفرصة‬

‫- نعم‬ ‫- سبق أن عرض شخص علي نفس العرض‬

‫جنيت مالاً كثيراً من إدخال‬ ‫الممنوعات للمدينة...‬

‫...بحيث استأجرت وحدة خزن لأخزن‬ ‫مالي فيها‬

‫المشكلة هي أن الجميع أدمن عليها‬

‫رأيت أصدقائي يذوون أمامي بحيث‬ ‫لم أعد أعرفهم‬

‫اضطررت لقتل من أحبهم لعدم وثوقي بهم‬

‫كل مال العالم لن يعيدني إلى هذا‬

‫أبي، قطعت وعداً لهم‬

‫لا يمكنني الانسحاب هكذا‬

‫أنت من أخطأ‬

‫فليصلح أحد غيري أخطاءك‬

‫واحد، اثنان...‬

‫...ثلاثة...‬

‫...أربعة...‬

‫- ماذا تفعلين هنا ليلي؟‬ ‫- ...خمسة، ستة...‬

‫أختبئ من كايتلين‬

‫...تسعة، عشرة‬

‫- هل هي هنا؟‬ ‫- من؟‬

‫إنها هناك‬

‫- رأيتك‬ ‫- هذا لا يُحتسب‬

‫- يجب أن تلمسيني‬ ‫- قلت رأيتك‬

‫يجب أن تلمسيها أولاً‬

‫لا يُحتسب ما لم تلمسيها‬

‫- لمستُك!‬ ‫- لمسَتك‬

‫قلت لكما أن تستعدا،‬ ‫سنذهب لبيت خالكما ريكي‬

‫هيا إلى غرفتكما‬

‫- ستعمل الليلة؟‬ ‫- نعم‬

‫بعدما كسرت ابنتنا معصمها...‬

‫...لن تأتي إلى العشاء؟‬

‫إما أن أدفع فاتورة المستشفى‬ ‫أو أذهب للعشاء. اختاري.‬

‫افعل ما وعدت به وأنت قلت الجمعة... ‬

‫لا تقولي هذا! أعرف ما قلته‬

‫حسناً. لا أريد أن تذهب ما دمت لئيماً‬

‫اهدأي! لا تقولي هذا‬

‫اهدأي‬

‫- توقفي. أنا آسف‬ ‫- يجدر بك ذلك‬

‫- علامَ تعملين؟‬ ‫- هذا لأجل الطفل‬

‫نحن قبل ولادتك‬

‫لأريه كيف هي حياتنا قبل ولادته،‬ ‫أعجبتك؟‬

‫آسفة، نسيت أن أزيلها‬

‫لا بأس‬

‫هكذا أفضل‬

‫لا أود أن أراه قبل مرور 5 سنوات أخرى‬

‫نريد بابا نويل‬

‫- نريد بابا نويل‬ ‫- جيمي‬

‫- الأطفال بانتظارك‬ ‫- أعرف، سأخرج‬

‫نريد بابا نويل! نريد بابا نويل!‬

‫دمية صغيرة...‬

‫...وعربة باربي على البطارية...‬

‫...ولعبة نينتندو‬

‫- نعم‬ ‫- وحقيبة هالو كيتي...‬

‫ميلاداً مجيداً، هذه هديتك‬