Behind Blue Skies (Himlen är oskyldigt blå)

Cosa bevi? - Latte. È quello che mi piace di più.

E leggi i fumetti? - Sì, è molto divertente.

Se avessi tempo, mi piacerebbe leggere Phantom and Buster, perché e bello.

A 17 anni e vicino all'élite del tennis.

La vita sportiva potrebbe prosciugarti? - No, non credo proprio.

Non hai mai paura del futuro? - No.

Non hai paura di stancarti di guadagnare soldi?

No, per niente.

Tensione e coraggio ogni giorno?

No. - E la tua vita.

Si, e la mia vita. Devo rischiare e voglio continuare.

Martin. - Si?

Devi promettermi una cosa.

Starò attento, lo prometto. - Non quello.

Resta con me fino al mattino. Altrimenti, mi sentirò un po male.

Puoi farlo? - Forse domani.

Domani parto per la Francia.

Puoi?

Eh?

Non è proprio così.

Non posso.

Ciao.

Aspetta un minuto. Dio, grida troppo forte.

Ehi, ehi.

Ciao! Ciao. - Portali fuori di qui.

Buongiorno.

Ciao. Ciao.

C'è un laboratorio di cucito qui?

Perché sei andato a casa?

Dovevo andare.

Non ti capisco, hai avuto una situazione tempestiva.

Non mi sentivo bene.

Centra tuo padre? - No, papa sta bene.

Allora perché non sei rimasto con lei e sei tornato a casa?

Ciao ciao. Buona estate. - Ciao.

Lo facciamo...?

Che diavolo stai facendo? Non ero serio.

Che diavolo? È solo il secondo anno.

Resta. Devo andare a Sandhamn.

E vero? È da quando mio padre studiava negli Stati Uniti

Ci sei stato anche tu, vero? Tre volte.

Sai come lanciarlo?

Quanto starai a Sandhamn? - Tutta l'estate, come al solito.

È bello li? - Hai mai incontrato una ragazza di Tyresö?

Ci sono molte ragazze di Tyresö a Sandhamn. Sono molto arrapate e belle.

Perché le ragazze di Tyresö dovrebbero essere diverse dalle altre?

Sembra strano, ma le ragazze di Tyresö sono un po più arrapate e più carine.

Delle altre? - Si.

Che cosa fai questa estate?

Metti giù la birra, diavolo, i miei genitori la vedranno. Nascondi la birra, fallo!

Giù!

Hai mai pensato che i tuoi genitori non fossero i tuoi veri genitori?

Deve esserci stato un errore in ospedale.

Ecco le pizze! C'è anche per te, Martin.

No, andiamo a mangiare al ristorante. - Perché, sarebbe stato peggio. - No no.

Ho una nuova TV a colori per la cucina. Porta la vecchia in camera tua.

Ho già una TV in camera.

Non puoi darla a Martin? Ha solo il bianco e nero a casa, giusto?

Hai ancora il bianco e nero? - Si.

Ulf e io ci chiediamo se potresti venire con noi a Sandhamn quest'estate.

Ulf ha già organizzato un lavoro estivo per te là.

Tu e Micke potete uscire insieme tutta l'estate. Cosa ne pensi?

Sarebbe grandioso. - Allora prendi la TV?

Altrimenti la buttiamo via. Non questa, quella vecchia.

Si grazie? - Si...

Prendo l'acqua.

Non sarebbe meglio mangiare prima? - C'è l'offerta di quattro piccoli piatti...

Posso averlo con patatine fritte?

Sfortunatamente no. Servire solo con riso.

Che cosa bevete? - Prendo l'acqua.

L'acqua. - L'acqua.

Acqua e basta, grazie.

Buon compleanno.

È anche da parte di Martin.

Penso che sia da dove viene Ann-Louise.

Scusa, ho solo...

Se succede qualcosa adesso, me ne vado immediatamente.

Mamma, Ulf, il papa di Micke ha organizzato qualcosa per me quest'estate a Sandhamn.

Si. Non lo so...

Sarebbe difficile per te se accettassi?

Di solito mi aiuti d'estate... Allora posso occuparmi dei bambini.

E, naturalmente, abbiamo bisogno di soldi.

Si.

Sì, possa lei vivere sì, lasciala vivere

sì, lasciala vivere per cento anni

sì, vivrà sì, vivrà

sì, vivrà per cento anni

Fianchi, fianchi. - Evviva, evita, evita, evita!

Buonasera.

No, che diavolo? Adesso facciamo una grande festa.

Abbiamo una onomastica. Inviteremo tutti alla festa.

Qui abbiamo...

Dovremmo avere...

Papa, papa, per favore smettila. - Ci divertiremo qui a casa.

Apparecchiamo la tavola. Devi apparecchiare la tavola per essere belli quando arrivano.

Papa, smettila.

Adesso, ovviamente, faremo una festa.

Papà. - Sii un po felice, dannazione!

Ora avrai la tua festa! Fottuta conchiglia!

Papa, smettila. Andiamo, andiamo. - Che diavolo?

Vai a letto, papa. - Non riesco a capire, Martin.

Penso di poter... - Vai a letto.

Preparerò cibo per le feste per la mamma. - Fallo domani. Andiamo, papà.

Possa quella cagna essere soddisfatta!

Adesso vado a cucinare! - Papa, per favore.

Accidenti. - Padre.

Guarda.

Che diavolo stai facendo? È per la festa.

Faremo patate e roba del genere.

Vediamo qui....

No, papa. Vai a letto - Adesso sto distruggendo tutto il cibo.

Papa... - Che diavolo!

Per favore, papa, non puoi calmarti?

Non riesci davvero a calmarti, papa?

Per favore.

Cosa ti preoccupa?

Cerco di cucinare e di farlo bene.

Spostati.

Dai.

Si, Martin...

Puoi aiutare un po la mamma oggi? Sembra un po triste.

Arrivederci tesoro!

Fuori al sole con te. Uno due tre quattro. Ci siete tutti?

Grazie.

Guarda.

Martin...

Ho preparato la tua valigia. E laggiù.

Ti ho preparato un pacco per il pranzo e ho messo dei soldi per il viaggio.

Ma sulla nave ti occuperai da solo.

Ma hai detto che non potevo. - Puoi andare.

Hai parlato con mio padre? - Si.

Sarà fantastico mamma. Io lavorerò, guadagnerò e risparmierò.

Starai meglio. Organizzerò tutto, lo prometto.

Prometti solo che tornerai - Si, lo prometto. Grazie, grazie, grazie.

Devo solo parlare con Micke.

Micke!

Stai bene? - Sono contento che tu sia venuto.

Ciao Martin. Benvenuto nella nostra piccola isola.

Sollan, verremo da te più tardi, okay?

Spiega come funziona tutto qui.

Per qualsiasi cosa, puoi venire da noi in casa. È lì... dietro... sai nel villaggio.

Vieni e basta.

Dovevo dire qualcos'altro? Si, una cosa... sono contento che tu sia venuto.

Micke, andiamo! - Sì, sto arrivando.

Sono i miei compagni di navigazione. - Va bene.

È bello andare in motoscafo? - È solo per me.

Vivo nella zona di navigazione dall'altra parte dell'isola.

Allora vivo con i tuoi genitori?

No, vivi nella caserma del personale, come tutti gli altri.

Ci vediamo! Festa, io e te!

Gente!

Ciao! Raggruppatevi tutti.

Cosi...

Ogni mattina alle 10 c'è l'assemblea.

Poi controllerò l'abbigliamento, la pulizia, le condizioni generali.

E per condizioni generali intendo la sobrietà.

Chi è ubriaco o ha una sbornia lo rimando subito a Stoccolma, capito?

L'hotel di vela KSSS risale all'inizio del secolo.

È stile, è classe. Qui voglio persone che meritano di essere pagate.

Quelli di voi che non sapranno gestire i clienti

se ne pentiranno, e questa è una promessa.

Ma ci divertiremo anche noi.

Ci divertiremo qui quest'estate.

Faremo una piccola festa. Una piccola discoteca qui fuori.

Non vi piace la discoteca?

Bene. Allora sei il gestore della discoteca. Un applauso al nuovo direttore della discoteca.

A qualcuno piacciono le grandi navi?

Bene. Allora luciderai la mia nave questo pomeriggio. È tutto.

E tu odori di liquore. Continua a farlo sulla barca di ritorno a Stoccolma oggi.

Quindi iniziate. C'è del lavoro da fare qui.

Scusate, torno subito.

Mi spiace. Posso pagare. - Lascia stare. Vieni qui.

Vedi la signora in uniforme?

Vai e corri davanti a lei fino a Gösta.

Davanti alla casa, gridi: "Signora, signora!"

Quindi lo sai. Corri adesso!

Signora!

Signora!

Signora!

Grazie. - Tesoro...

Ciao. - Ciao.

Non toccarmi. Sto sudando.

Chi diavolo non è sudato?

Hey!

Bene.

Ciao. - Devi cambiare letto.

Eh? Sono a letto.

Non rifarai il letto molto velocemente.

Allora buonanotte.

Stai dormendo?

Non vuoi andare a fare una passeggiata e parlare un po?

Non pensi che siamo migliori amici solo perché condividiamo una stanza?

No. - Bene.

Molti la pensano così.

È la mia seconda estate qui. Mi sto stancando di rispondere alle domande dei neofiti.

C'è qualcosa o ...? - Che cosa?

Qualcosa che vuoi sapere? - No.

Bene.

Se c'è qualcosa di piccolo, ti rispondo.

Bene. Possiamo iniziare.