Badehotellet

Signorina, potete dire al signor Andersen che qualcosa non va con l'elettricità?

Non pago un elettricista per qualcosa che posso fare benissimo da solo.

- Avete un fidanzato? - No.

I miei genitori sperano soltanto che mi sposi.

Potrebbe essere un partito interessante per Amanda.

- Fate mai affari durante le vacanze? - Se si presenta l'affare giusto...

La signora Aurland è il ritratto della salute quest'anno.

- Chi di voi ha avuto visite? - Non sono io.

Sarebbe stato un uomo fortunato.

- Vuoi che torni a casa? - No. Vai a fare il tuo lavoro.

È malato. Voglio guadagnare un po' di soldi per mandarlo al sanatorio.

Traduzione di Lexlex

Potete provare di nuovo? È importante.

- Pronto? - Ane? Sono io. Papà è sveglio?

- Sta dormendo. - Puoi andare da lui?

- Devo svegliarlo? - No, controllalo e basta.

Papà? Papà?

- Sì? È successo qualcosa, Fie? - No. Volevo solo sentire come state.

Stiamo bene. Perché chiami così presto?

- Che succede qui? - Sto chiamando a casa.

Il telefono non è stato inventato perché tu potessi usarlo a piacimento.

No. Scusate, signor Andersen. Papà, devo andare.

Mentre tu stavi lì a blaterare, avrebbero potuto chiamare da Copenaghen,

- e prenotare una stanza per 14 giorni. - Non credo siano ancora svegli.

Non essere impertinente.

Scusate, signor Andersen.

- Devo tornare a casa. - Che vuoi dire?

Ho sognato che mio padre collassava.

Era a terra, da solo, e del tutto impotente.

- L'ho chiamato stamani mentre dormivi. - È successo qualcosa?

- Era soltanto un sogno. - È malato.

La sua tosse è peggiorata.

Non riesco a smettere di preoccuparmi.

Non sarei dovuta venire così lontano.

È stato un errore. Un grosso errore.

Parlerò con la signora Andersen. Lei capirà che devo partire.

Partire? Ma tornerai? Alla signora Andersen dispiacerà.

- Troverà un'altra ragazza. - Nessuna come te. Sei la sua pupilla.

- Non è vero. - Sì, invece! Non te ne sei accorta?

Non dire niente finché non avrò parlato con la signora Andersen.

- Non vuoi pensarci un po', prima? - L'ho già fatto.

- Non voglio che lo sappia dalle altre. - Secondo te faccio la spia?

- Chi è che fa la spia? - Nessuno.

- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signora Andersen.

- Avete già apparecchiato? - Adesso lo facciamo la sera.

- Così abbiamo più tempo la mattina. - Che bella idea. È tua, Fie?

E di chi, sennò?

- Buongiorno, Martha. - Buongiorno, signora Andersen.

- Posso parlarvi un momento? - Sì. Che c'è, Fie?

I Fright andranno in spiaggia dopo colazione, vogliono il pranzo al sacco.

- Julius. - Sì?

- Julius. - Sì?

- Quando te l'hanno dato? - Ieri sera.

Avresti potuto dirmelo. Non farò mai in tempo. La crostata di uva spina e...

La crostata è per la signora Fjeldsø nel pomeriggio.

Sì, ma ci sono panini, marmellata di mirtilli, frittata, prosciutto e polpette.

Allora muoviti, invece di startene lì impalata.

Ragazze, abbiamo delle ordinazioni extra. Dobbiamo darci una mano a vicenda.

- Ci pensi tu all'acqua per radersi, Otilia? - Sì, signora Andersen.

Fie, controlla come siamo messe coi mirtilli.

Edith, tira fuori il prosciutto, Martha, taglia il pane e scalda le polpette.

Cosa volevi dirmi, Fie?

Può aspettare, signora Andersen.

- Non vi avevo sentito. Buongiorno, Vera. - Buongiorno.

- Che libro è, quello? - L'ho trovato in salotto.

"I segreti del lago". Tratta di storia naturale?

No. Parla del cadavere di un bambino ritrovato in un lago.

Poi trovano una donna nuda. È questa qui.

È terribile. Vi piace leggere queste cose?

Sì. È emozionante.

- Mamma ha detto di sì. - E io dico di no.

- Ma mamma ha detto di sì. - Non è vero.

- Hai detto che sarei potuta andare. - Ti ho detto di chiederlo a tuo padre.

- Non è una buona idea. Ha 19 anni. - Che succede?

Amanda vuole andare a una festa.

- Non andrà alla festa a Skagen. - Non posso mai fare niente!

- Quando avevo la tua età... - Non hai mai avuto la mia età!

Basta!

Scendiamo a fare colazione.

- Morirò se dovrò restare qui. - Sì, ma fallo piano. La gente dorme ancora.

Perché non chiami Ella e le chiedi se è andata a letto con Frederik?

Una mattinata splendida, col sole e il canto...

- Buongiorno. - Buongiorno.

Dovreste concedervi un tuffo mattutino, signora Helena. È meraviglioso.

- Già fatto. - Non ho visto costumi ad asciugare...

Non uso il costume da bagno.

- Arrivo prima io! - Quante volte devo ripetervelo?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Com'era l'acqua? - Meravigliosa.

- Pranzeremo là. - Che meraviglia.

- Buongiorno. - Buongiorno, Weyse.

Un momento, signori miei.

- Indovinate cosa ho appena saputo. - Cosa?

La signora Aurland fa il bagno come mamma l'ha fatta.

- Volete dire... - Completamente nuda.

- Complètement nu ! - Non direte sul serio?

L'ha detto lei stessa stamani.

- L'avete vista? - No. Purtroppo.

La signora Aurland è una nudista, che cosa spassosa!

- Cosa c'è di spassoso? - Niente, tesoro.

Tu avviati, intanto, io vado a cambiarmi.

Dopo di voi, signora Weyse.

- Le polpette sono pronte, Martha? - Quasi.

- È finito il formaggio al cumino. - Lo prendi tu?

- La signora Aurland vuole le patate. - A colazione?

- Dobbiamo lessarle, allora. - Le vuole crude.

- Crude? - Sì. Dice che sanno di noci.

Dovrà aspettare, dobbiamo sbucciarle.

- La signora Frigh vuole il porridge. - È pronto, Martha?

Oh, no, l'ho dimenticato!

- È bruciato. - Ma non mi dire.

- Scusate, sono così sbadata. - Sì, ma non ti preoccupare.

Lo rifaccio.

- Edith dice che te ne vai. - Edith...

Non doveva dire niente finché non lo avessi detto alla signora Andersen.

Non voglio stressarvi, ma se il porridge fosse pronto...

- I gemelli sono irrequieti. - Arriva subito.

Il pranzo al sacco è solo per noi. Alla governante è venuta l'allergia.

Potete portarle la colazione in camera?

Sì, ci pensiamo noi.

Mio marito pensa sia sbagliato accettare un lavoro estivo

se si soffre di allergie.

Dopo andremo in spiaggia, tutta la famiglia. Non vedo l'ora.

Buon divertimento, allora, signora Frigh. Arriviamo subito con il porridge.

Sì. Grazie.

- Prego. - Grazie mille, signorina.

Se non guarisce, la sostituiamo.

- Certo, Otto. - Non devi badare ai bambini, in vacanza.

No.

- È buono il porridge? - Signorina?

Potete chiedere al signor Andersen dell'interruttore difettoso?

- Eccovi qua, signor Andersen. - Signora Fjeldsø.

Quando pensate di sistemare l'interruttore vicino al bagno?

- Lo aggiusterò oggi. - È pericolosissimo.

- Non è vero, Adam? - Sì, non si scherza con l'elettricità.

È pericoloso. Avevo un collega a scuola...

Dato che l'avete installata,

sarebbe piacevole poterla usare la sera.

- Avete avvisato della crostata? - Sì, signora Fjeldsø.

Signora Weyse, ricordate il nostro appuntamento?

- Sì. Devo solo... - Avete di nuovo la nausea?

- Dov'è Amanda? - Scende solo se può andare alla festa.

Lasciala stare.

Dille che se non scende a fare colazione con noi,

può restare in camera per il resto della giornata.

Non invidio il poveretto che la dovrà sopportare, un giorno.

- Dovrà essere speciale. - Allora non è il conte.

- È proprio l'uomo di cui ha bisogno. - Solo perché è un conte?

Mia madre era una lavandaia. Non mi interessano queste cose.

Davvero?

- Le vostre patate, signora Aurland. - Grazie.

- Portiamo qualcosa a vostro marito? - No, non credo. Sta arrivando.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Il vostro uovo è freddo.

Davano un programma interessante alla radio.

Mi fa piacere, già che l'avete trasportata fin qui.

Gli adolescenti hanno ricominciato a viaggiare zaino in spalla.

- È marmellata di rosa canina? - Sì, quella famosa della signora Andersen.

- Rosa canina? - Sì.

- Segno che la guerra è ormai dimenticata. - Come?

Segno che la guerra è dimenticata.

- Come può essere? - Non è evidente?

- Non per me. Voi che dite? - Neanche per me.

- Weyse? - Scusate. Qual era la domanda?

Aurland dice che è segno che oramai ci siamo lasciati la guerra alle spalle.

Non associamo più lo zaino ai soldati.

- Per lo meno, non i giovani. - Grazie al cielo.

Ringraziate il cielo perché abbiamo dimenticato gli orrori della guerra?

- Io non li ho certo dimenticati. - Lo avevamo capito.

- Che volete dire? - Siete un profeta del malaugurio.

Con il vostro eterno parlare delle banche in crisi.

Scusate se non chiudo gli occhi di fronte alla realtà.

Quindi, noi chiudiamo gli occhi di fronte alla realtà e voi no?

No, non volevo dire questo.

Allora saprete sicuramente che vostra moglie scorrazza nuda in spiaggia.

- Ciao. Come va? - Non mi lamento.

Significa "bene"?

Devo...

- A che ora stacchi? - Stasera lavoro.

Domani? Ho promesso di farti vedere la "Montagna del Morto."

- Forse. - Niente forse. È deciso.

Sì, sì.

Perché non gli hai detto che parti?

Prima devo dirlo alla signora Andersen. Ti avevo detto di non dirlo a nessuno.

- Non l'ho fatto. - L'hai detto a Otilia.

- È vero che te ne vai? - L'ho detto solo a loro due.

Gli dispiacerà se te ne vai.

- Ne arriverà una nuova. - Lui non è così.

- Dici? - Suo fratello Anders, quello che è annegato...

lui era qui tutto il tempo. Ma non Morten.

Tu sei speciale.

- È arrivato il conte Ditmar. - E allora?

È da solo. I suoi genitori non ci sono.

- Urrà... - Papà vuole che vieni a salutarlo.

- Perché dovrei? - Amanda, vieni?

- Vi tratterrete qualche giorno? - Credo di sì.

- Ho in ballo un affare. - Qualcosa di interessante?

- Non voglio annoiarvi. - Ditemi, ditemi.

Sono affascinato dalle opportunità che si presentano qui sulla costa.

Case estive. Sono in espansione. Ce ne sono alcune a Hornbæk