Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

شنبه 1 اوت 2026

.ممنون که وقتتون رو به ما دادین

.امروز سازمان ما تولد اولین هوش مصنوعی کامل رو اعلام می‌کنه

...و حالا بذارید بهتون معرفی کنم

!آلیس

،مردم دنیای واقعی .از دیدار با شما مفتخرم

.اسم من آلیس‌ـه. آلیس سینتسیز سی‌ام

آلیس

.اسم من آلیس‌ـه. آلیس سینتسیز سی‌ام

!اون یونیفرم مدرسه‌ی ماست

.شنیده‌م خودش درخواست کرده

همون یونیفرمی که محفل شوالیه‌هایی که برای کمک به» «.ارتش محافظ انسان‌ها اومد می‌پوشن

.گرچه انتخاب اولش همون زره زرینی بود که همون‌جا می‌پوشید

ولی حتی راث هم از پس تهیه‌ش برنمیاد، مگه نه؟

.ولی بازم از چیزی که ساختن حسابی غافلگیر شدم

.از پشت تلویزیون به سختی میشه تفاوتی دید - .دوست داریم اول با پرسش و پاسخ شروع کنیم -

.بیاین اول از پایه شروع کنیم

چه چیزی آلیس سان رو از ربات‌های برنامه‌پذیر دیگه متمایز می‌کنه؟

.مغزشه... یا چیزی که ما مغزش می‌دونیم

هوشیاری‌ای که درون مغز فتونیک درون جمجمه‌ش قرار داره

.برنامه نیست که بشه با کدهای دوگانه بازنویسیش کرد

.تقریبا هیچ فرقی با مغز یک انسان نداره

.این چیزیه که اون رو از ربات‌های موجود متمایز می‌کنه

پس ازتون می‌خوایم جوری ثابتش کنین که برای ما .و بیننده‌هامون کاملاً واضح باشه

.توی برگه‌هاتون باید تست تورینگش موجود باشه

.نه، منظورم این نیست

اگه بتونین جمجمه‌ش رو باز کنین و چیزی که بهش ...میگین مغز فونوتیک رو نشون بدین

.بله

.مشکلی نداره

ولی اول خودتون چطور ثابت می‌کنین که ربات نیستین؟

.چی؟ من انسانم ...چطور باید ثابـ

.ساده است. جمجمه‌تون رو باز کنین و مغزتون رو نشون بدین

.واه. آلیس عصبانیه

اعلام اولین هوش مصنوعی برتر، آلیس

.اه، این سوال از دکتر کوجیرو است

برخی از اتحادیه‌های کارگری نگرانن که استفاده از هوش‌های مصنوعی بالا .در مصارف صنعتی، باعث رشد بیکاری میشه

.این نگرانی بی‌اساسه

سازمان ما قصد نداره هوش‌های مصنوعی واقعی رو .تبدیل به نیروهای کار غیرمتخصص کنه

.ولی دنیای اقتصاد امیدواره که بتونه از اون‌ها برای مصارف صنعتی استفاده کنه

نظری ندارید؟

،«هوش‌های مصنوعی واقعی که سازمان ما بهشون میگه «فلاکتلایت مصنوعی

.در زمان کوتاه قابل تولید انبوه نیستن

،مثل ما، اون‌ها هم نوزاد متولد میشن، پیش خانواده‌شون از بچگی رشد می‌کنن

.و درحالی که شخصیت منحصربه‌فرد خودشون رو رشد می‌دن به بلوغ می‌رسن

از نظر ما، استفاده از همچین هوش‌هایی برای مصارف صنعتی

.و اجبارشون به کار اجباری نباید اتفاق بیفته

به عبارت دیگه، دکتر، شما حقوق انسانی این هوش‌های مصنوعی رو به رسمیت می‌شناسین؟

در حال حاضر، اگه ازتون بخوام فلاکتلایت‌های مصنوعی رو مثل انسان بدونین و بهشون حقوق انسانی بدین

.مطمئنم که خیلی‌ها احساس نارضایتی می‌کنن

،ولی یک یا دو قرن دیگه

،به‌طور حتم با اون‌ها توی یک جامعه زندگی می‌کنیم

،بدون تبعیض باهاشون در ارتباطیم .حتی باهاشون ازدواج می‌کنیم و تشکیل خانواده میدیم

.این چیزیه که بهش ایمان دارم

و در این صورت نباید اینکه باهاشون مثل شئ رفتار کردن و سوءاستفاده ازشون رو کنار بذاریم؟

!ولی دکتر

!وجود اون‌ها خیلی با ما متفاوته

چطور ممکنه یه ماشین دست‌ساخت بشر رو مثل انسان بدونیم؟

.من این حقیقت که شما دنیای واقعی‌ها خالق ما هستین رو به رسمیت می‌شناسم و می‌پذیرم

.ازتون ممنونم که ما رو خلق کردین

،ولی همونطور که شخص دیگه‌ای که دنیای من متولد شده بود گفت

اگه دنیای واقعی هم مخلوق دیگران باشه چی؟»

«اگه خالق دیگه‌ای بیرون ازش باشه چی؟

اگه روزی خلق خودتون روبه‌روتون ظاهر بشه

و به شما دستور بده بردگی کنین، چی‌کار می‌کنین؟

روی زمین میفتین و سوگند وفاداری می‌خورین و برای بخشش التماس می‌کنین؟

.من قبلاً ارتباط زیادی با دنیای واقعی برقرار کرده‌م

،من اینجا توی این دنیای غریب تنها هستم .ولی اون‌ها بهم روحیه میدن و تشویقم می‌کنن

.اون‌ها خیلی چیز‌ها بهم یاد دادن و من رو به جاهای زیادی بردن

.خیلی دوستشون دارم

.و فقط این نیست

.حتی عاشق یکی از این دنیای واقعی‌ها هستم

...هروقت به این شخصی که نمی‌تونم ببینمش فکر می‌کنم

.حتی ایم سینه‌ی آهنینم هم می‌خواد منفجر بشه

.من دست راستم رو به‌ سوی مردم دنیای واقعی دراز می‌کنم

.ولی روی زمین زانو نمی‌زنم و سرم رو روی خاک نمی‌ذارم

.چون من انسان هستم

سازمانی که به عنوان بنیان اکتشافات و تحقیقات منابع اقیانوسی شناخته میشه

گفته میشه که به‌طور وسیع درگیر حمله و تصرف

ابرشناور خودران، لاک‌پشت اقیانوسی، بوده، درسته؟

بله. طبق یکی از تئوری‌ها هدف از این حمله

.ممکنه به‌دست آوردن این هوش مصنوعی بوده باشه

.مشکل دیگه اینه که افسر نیروی دفاعی ژاپن ناپدید شد

افسر نیروی دفاعی ژاپن تلفات حادثه‌ی حمله سیجیرو کیکوکا

حمله به لاک‌پشت اقیانوسی... چرا اتفاق افتاد؟

.فکرشم نمی‌کردم تو تنها تلفات بشی، کیکو سان

آره، کی فکرش رو می‌کرد؟

.ولی این بهترین کار بود، هیگا کون

،به‌هرحال همه‌ی تقصیرات رو می‌نداختن گردن من .پس ممکن بود واقعاً کارم رو بسازن

،و به‌خاطر فشار اون تلفات .مخالفان ما توی ژاپن به گوشه رونده شدن

.خب، حتی منم تعجب کردم که معاون وزیر دفاع بهشون دستور می‌داد

مثل اینکه اون آمریکایی‌های اسلحه‌ساز حسابی جیب .معاون وزیر رو پر پول کردن

ولی مطمئنی اشکالی نداره اینطوری فلاکتلایت مصنوعی رو عمومی کنیم؟

منظورم اینه که این هدف نهایی راث که پروژه‌ی ساخت .سلاح‌های خودکاره رو از خط خارج می‌کنه

.مشکلی نیست. تا وقتی آمریکایی‌ها بدونن ما می‌تونیم انجامش بدیم کافیه

حالا دیگه اسلحه‌سازهاشون نمی‌تونن به بهانه‌های مختلف .مجبورمون کنن خودمون رو عمومی کنیم

.چون همین الآنش هم فلاکتلایت مصنوعی رو به حد اعلا رسوندیم

.بعد از تماشای این مصاحبه باید بیخیال بشن

.درسته

و همه‌ی این‌ها به لطف اونه، درسته؟

!هی، هیگا کون. ببین. اونو ببین

چیه کیکو سان؟

مصاحبه دیگه باید تموم شده باشه، نه؟

امیدواریم که از طریق دنیای مجازی همه‌تون بتونین ،با فلاکتلایت‌های تازه متولد شده در ارتباط باشین

.و این احساستون نسبت به اون‌ها رو عوض کنه

.این تنها چیزیه که از تمام بیننده‌ها درخواست می‌کنیم

!دکتر

خطری وجود داره که هوش‌های مصنوعی انسان‌ها رو از بین ببرن و سیاره رو تصاحب کنن؟

.به جز یک احتمال، همچین چیزی هرگز اتفاق نمیفته

.فقط در صورتی که اول ما سعی کنیم اون‌ها رو از بین ببریم این اتفاق میفته

...ولی به تمام فیلم‌ها و کتاب‌هایی که تا الآن

.من باید برم

.لطفاً منو ببخشین

!کـ کیکو سان

!کیریتو

آلیس؟ - آلیس؟ -

.سلام، آلیس. خیلی وقته ندیدمت

!کیریتو

.آلیس

خواهر کوچیک‌ترت، سلکا، تصمیم گرفت به خواب عمیق بره .و منتظر برگشتت بمونه

.در هشتادمین طبقه‌ی کلیسای جامع مرکزی، هنوز هم روی اون تپه خوابیده

.خیلی خب، هیگا سان

.دویست سال گذشته، از شروع مرحله‌ي شتاب حداکثری رو پاک کن

.نقش من و ملکه‌م تموم شده

دانشکده‌ی پزشکی دفاع ملی توکوروزاوا

.بفرما

.ببخشید! یه‌کم دیر کردم

.نه، همین یه ثانیه پیش بیدار شدم

.هنوز فقط 90 درصد کیریتو کون عادی هستی

خوب غذا می‌خوری؟

.می‌خورم. کلی هم می‌خورم

چه انتظاری داری؟ .بیشتر از یه ماه روی تخت خواب بودم

.به‌هرحال، فهمیدم کی مرخص میشم

.سه روز دیگه

واقعاً؟

!پس باید جشن بگیرم

.اول توی ای‌ال‌او، بعدش هم توی دنیای واقعی

.آره گمونم

.چیزی نیست

،حتی اگه خاطراتمون پاک شده باشن .خاطرات هرگز از بین نمیرن

.راست میگه کیریتو، گریه نکن

.سلامت بمون

...درسته، مطمئنم

.بازم یه روزی همدیگه رو می‌بینیم

.بفرما تو

سلام سلام، شنیدم .قراره به زودی مرخص بشی، کیریتو کون

.باید یه جشن حسابی بگیریم

حتی نمیخوام بدونم چطور چیزایی که .همین الان از پرستارم آکی سان فهمیدم رو میدونی

.ولی... واقعاً از شنیدنش خوشحال شدم

اینکه بعد از 1 هفته توانبخشی ...تا این حد سرحال اومدی

.نشون میده که یه جوون قبراقی

کیکوئوکا سان، شنیدم که ...به مردم اعلام کردن شما کشته شدید

از حالا به بعد میخواید چیکار کنید؟

...ریاست شرکت راث رو به دکتر رینکو سپردن

و نمیتونی توی دفتر روپونگی هم ساکن بشی، درسته؟

.نگرانم نباش

.من هنوزم کلی کار واسه انجام دادن دارم

فعلاً باید تمام تلاشم رو بذارم .روی حفاظت از لاکپشت اقیانوس و دنیای زیرین

!درسته، همین

قراره چه اتفاقی برای دنیای زیرین بیوفته؟

.شرایط خیلی خوبی نیست

فعلاً دولت داره دنبال یه مقصر میگرده .تا همۀ تقصیرها رو بندازه گردنش

...ولی درنهایت راث منحل میشه

و تمام فن‌آوری مربوطه .جذب یه شرکت بزرگتر میشه

...آلیس توقیف میشه

و تضمینی وجود نداره که از خوشۀ مکعب نوری .توی لاکپشت اقیانوس، دوباره استفاده نشه

مگه میشه!؟

مطمئنم برای جلوگیری از این اتفاقات توی سرت یه نقشه چیدی، مگه نه؟

...بیشتر از اینکه یه نقشه باشه .میشه گفت امیدواریه

امید دارم درحالی که دولت ...هنوز درگیر مذاکره است

،افکار عمومی که طرفدار حقوق بشر هستن .حقوق انسان‌های فلاکتلایت مصنوعی رو به رسمیت بشناسن

،برای رسیدن به این هدف ...نیازه افراد بیشتری از دنیای واقعی تا اونجایی که ممکنه

.با فلاکتلایت‌های مصنوعی ارتباط بیشتری برقرار کنن

.احتمالاً هدف اصلی "دانه" هم همین بوده