Orb: On the Movements of the Earth (チ。―地球の運動について―)

‫كلما نظرت،‬

‫وجدت سماء الليل جميلة دائمًا.‬

‫فلماذا…‬

‫لماذا يجب أن يكون العالم مكانًا قبيحًا؟‬

‫هذا لأن "الأرض" مركز الكون.‬

‫لكن ألا يجعلها ذلك مميزة؟‬

‫وجودها في المركز‬

‫يعني أنها في القاع.‬

‫في كلّ مكان على "الأرض"،‬

‫تسقط الأشياء الثقيلة إلى الأسفل.‬

‫هذا لأن مركز "الأرض"‬

‫هو أدنى نقطة في الكون.‬

‫هكذا خلق الله كلّ شيء.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫خلق الله "الأرض"‬ ‫لتكون مكانًا وضيعًا مليئًا بالفساد‬

‫حتى تعرف البشرية أننا آثمون وعاجزون.‬

‫السماء في الأعلى تبدو جميلة جدًا‬

‫لأنك تحدّق إليها من هذا العالم الوضيع.‬

‫إن كانت "الأرض" قاع الكون،‬

‫فلماذا لا تسقط النجوم من السماء؟‬

‫لا أدري.‬

‫نحن البشر لا يسعنا إلا أن نفهم‬ ‫العالم الذي نعيش فيه فقط.‬

‫السماوات مهيبة وسامية‬

‫ومقدسة ورحبة.‬

‫ولا تتناغم مع "الأرض" الوضيعة.‬

‫آسف. هل جعلتك تنتظر يا "أوكجي"؟‬

‫إطلاقًا يا "غراس".‬

‫تبدو النجوم جميلة جدًا في ليلة صافية كهذه.‬

‫لا تكفّ أبدًا عن إبهاري!‬

‫كلّ مساء، تشاركنا النجوم روعة توهجها البهي.‬

‫ألا تنظر إليها مطلقًا؟‬

‫بنظرك الحاد، أثق بأن النجوم ساطعة جدًا.‬

‫لا، أنا…‬

‫لا يروقني التحديق إلى السماء.‬

‫فهمت.‬

‫هذا صحيح!‬

‫ستتم اليوم عامًا واحدًا‬ ‫منذ انتقالك إلى فرعنا.‬

‫عندما ينتهي العمل، لنحتفل.‬

‫أنا سأدفع بالطبع.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫والآن، لنبدأ العمل.‬

‫"محاكم التفتيش ودوران (الأرض)"‬

‫"الحلقة الرابعة،‬ ‫حقيقة أن هذا العالم أكثر جمالًا من الفردوس"‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫نحن عضوان في "الحراسة المدنية".‬

‫سأكون شاهدًا.‬

‫اسمح لنا بارتداء القناعين رجاءً‬

‫حتى نتجنب القصاص الشخصي.‬

‫لنبدأ الآن.‬

‫ابدآ المبارزة.‬

‫انتظرا!‬

‫لقد تحديت الكونت "ناستولا" في مبارزة!‬

‫لماذا يتحتم على شخص بمكانتي‬ ‫المبارزة مع وضيعين على شاكلتكما؟‬

‫استأجرنا الكونت "ناستولا"‬

‫بصفتنا مبارزين ننوب عنه.‬

‫أعتقد أنك وافقت على ذلك أيضًا.‬

‫لكن إن…‬

‫إن خسرت، فسأموت!‬

‫صحيح. هكذا تسير الأمور.‬

‫نلت منك!‬

‫لا.‬

‫لا أريد أن أموت.‬

‫وجدتها! سأعطيك نقودًا!‬

‫لنعقد صفقة!‬

‫لا تضمر ضغينة ضدي، صحيح؟‬

‫القتل خطيئة كبرى!‬

‫لا تريد فعل هذا حقًا، أليس كذلك؟‬

‫في الواقع…‬

‫بصراحة، لا أريد فعل ذلك حقًا.‬

‫في هذه الحالة…‬

‫ولكن هذا عملي.‬

‫احترق…‬

‫في…‬

‫الجحيم.‬

‫سلّمت الجثة.‬

‫هذا ينهي عمل الليلة.‬

‫لكن ردود أفعالك تبهرني.‬

‫تتمتع بقوة الملاحظة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تعتقد أنه ذهب إلى الفردوس؟‬

‫هل يقلقك ذلك؟‬

‫أنا قلق.‬

‫خلال القيام بهذا العمل،‬ ‫رأيت الكثير من الناس يواجهون الموت الوشيك،‬

‫لكنني لم أر واحدًا منهم‬ ‫يموت وهو يشعر بالارتياح.‬

‫ماتوا جميعًا والرعب يكتنفهم.‬

‫وكأنهم رأوا مدخل الجحيم.‬

‫هل من سيدخلون الفردوس قلة قليلة من الناس؟‬

‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فقاتل على شاكلتي لن يدخلها أبدًا.‬

‫"أوكجي".‬

‫ما أكثر شيء يروقك في عالمنا؟‬

‫لماذا تسألني ذلك؟‬

‫ليس من الصواب أن يروق المرء‬ ‫أي شيء في هذا العالم الفاسد.‬

‫بحقك، هذا ليس صحيحًا!‬

‫لا يمكن للمتعة أن تكون سيئة.‬

‫مع عدم وجود شيء نتطلع إليه،‬

‫تغوص أرواحنا في الظلام على الفور.‬

‫الحب والأحلام والأمل‬

‫يجب ألّا تُنبذ أبدًا.‬

‫أظن أنك محق.‬

‫سأعيد التفكير في منظوري.‬

‫آسف.‬

‫تسببت في توترك.‬

‫كن صريحًا رجاءً، وأخبرني برأيك حقًا.‬

‫لن يجدي ذلك. رأيي لا يهم.‬

‫لا تكن خجولًا!‬

‫نحن نعرف بعضنا منذ عام.‬

‫لا تكبح نفسك.‬

‫ليس هناك ما هو أسوأ من خيانة التوقعات.‬

‫إن استسلمت منذ البداية،‬ ‫فسيكون الألم أقل وطأة.‬

‫أو بالأحرى،‬ ‫لا يحدث أي شيء ممتع في الحياة بأي حال.‬

‫الوحيدون الذين تتسنّى لهم السعادة‬

‫هم قلة مختارة وُلدوا بهذا الامتياز.‬

‫أمّا الذين لم يُختاروا،‬ ‫فمحاولة نيل السعادة لا فائدة تُرجى منها.‬

‫عالمنا سقيم.‬

‫ولهذا السبب‬

‫فالأمل الوحيد في الفردوس.‬

‫الفردوس رائعة.‬

‫أريد الذهاب الآن.‬

‫أنا أمزح فحسب.‬

‫بعبارة أخرى،‬

‫لأنه لا يُوجد شيء مثالي أو أبدي هنا،‬

‫فلا يمكنك الوثوق بأي شيء؟‬

‫لا، أنا…‬

‫فهمت!‬

‫في الحقيقة،‬

‫كنت أفكر مثلك حتى وقت قريب.‬

‫لكنني وجدت الحل بعد ذلك.‬

‫شيء يستحق الأمل المطلق.‬

‫أتريد أن تعرفه؟‬

‫لا، ليس تمامًا.‬

‫هذه المرة، يمكنك التظاهر.‬

‫أريد أن أعرف.‬

‫- هذان الرجلان…‬ ‫- أجل، إنهما قاتلان.‬

‫ها نحن ذان.‬

‫كوبان من النبيذ من فضلك!‬

‫ماذا؟‬

‫يرتاد النبلاء هذه الحانة.‬

‫يجب أن يرحل المبارزون أمثالكما.‬

‫أعتذر إن كنا قد أهنّاك.‬

‫لكن هذه الحانة‬ ‫متاحة لأعضاء النقابة من أمثالنا.‬

‫ولذلك، نريدك أن تتركنا وشأننا.‬

‫- أسأت الفهم يا "غراس".‬ ‫- ماذا؟‬

‫مع أشخاص كهذا، يجب أن تكون صريحًا.‬

‫أنا آسف على ولادتي!‬

‫توقّف! هذا يكفي!‬

‫أنا آسف على ولادتي!‬

‫أترى؟ إن اعتذرت بصدق، فسيسامحونك.‬

‫صحيح.‬

‫شكرًا على ذلك.‬

‫الآن إذًا. لنكمل محادثتنا السابقة.‬

‫محادثتنا السابقة؟‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫كنا نتحدث عن الأمل الذي وجدته.‬

‫صحيح. بالطبع، أتذكّر.‬

‫ها هو ذا.‬

‫إنها ملاحظاتي عن "المريخ".‬

‫"المريخ"؟‬

‫ما هذا؟‬

‫سنبدأ من هناك، صحيح؟‬

‫أنت تدرك أن الأبراج السماوية‬

‫دائمًا ما تظهر بالترتيب نفسه، صحيح؟‬

‫مظهرها لا يتغير أبدًا،‬

‫وكلّ ليلة، تنتقل من الشرق إلى الغرب‬

‫حتى يحلّ الصباح.‬

‫لكن ذات يوم،‬

‫بينما كنت أنظر بالصدفة إلى النجوم،‬

‫لاحظت شيئًا مذهلًا.‬

‫من بين الأبراج السماوية الثابتة في السماء،‬

‫بعض النجوم تتحرك!‬

‫وتكون حركتها في الليلة الواحدة ضئيلة.‬

‫لكن إن رصدتها لأيام،‬

‫فمن الواضح أن مواقعها تتغير!‬

‫أبهرني ذلك،‬

‫فسألت راهبًا.‬

‫النجوم المتحركة تُدعى "الكواكب"،‬

‫وعلمت أن هناك عددًا يصل إلى خمسة.‬

‫الكوكب الذي وجدته‬ ‫كانت حركاته الأكثر وضوحًا على الإطلاق.‬

‫إنه كوكب يُدعى "المريخ"، وله وهج أحمر ناري.‬

‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا،‬ ‫قررت تسجيل حركات "المريخ" ومساره.‬

‫وماذا وجدت؟‬

‫يتحرك "المريخ" عبر الأبراج السماوية‬ ‫في مسار دائري!‬

‫لمدة شهر أو ستة أشهر أو سنة،‬

‫يستمر مداره الدائري من دون أن يحيد عنه.‬

‫العشب المتمايل‬ ‫والأنهار المتدفقة واللهب المرتعش…‬