The Cabbage Soup (La Soupe aux choux)

字幕來源：網絡

后期：Lee.

克里斯蒂昂·菲斯內

主要演員 路易·德·費內斯

讓·卡米特

雅克·維爾萊

天外來客

根據勒內·法雷小說改編

編劇 路易·德·費內斯

克洛德·熱薩克

亨利·熱內斯 馬爾戈·佩蘭

克里斯蒂娜·德·儒克斯

制片 貝爾納·阿爾蒂格斯

導演 讓·吉羅特

吉爾蒂弗洛小村莊

這是波旁內的一個小村莊

由于波旁內不引人注目

在歷史上 并沒有發生一些著名的戰爭

比如說阿爾薩斯和洛林戰爭

人們常常會把它誤稱為勃艮第

經常會發生此類張冠李戴的現象

總之

村子里人煙稀少

十分安靜

換句話說 這里空蕩蕩的 幾乎什么也沒有

然而 可能是由于個人不屈不撓的精神

或是 出于對古爾蒂夫洛特村的眷戀

仍然有兩個奇怪的老頭 住在這個偏僻的小村莊里

兩個老守舊

兩個可憐的人

其中一個糟老頭

視紅酒如命

保持著不合乎習慣的怪癖

與電氣化發動機的時代格格不入

因此 這個如同法國古代 德落伊教祭司般的怪老頭

名叫 弗朗西斯·謝拉斯

人們也叫他"駝子"

因為他是駝背

背上如同腫了一個大塊

另一個叫克洛德·拉迪涅

家里的人都叫他克洛德

克洛德"勃然大怒"

來 喝一杯 -我不喝

只不過有個小飛蟲

不是小飛蟲的問題

還有比這更嚴重的事情

發生了什么事情

告訴我吧

天哪 我患有糖尿病

你如何知道的

從報紙上看到的

山區里的人會患糖尿病

不

報紙上總體介紹了 糖尿病的情況

是在特別的版塊介紹的

結果如何呢

結果如何

我的姨媽當年患有糖尿病

醫生摘除了她的一只眼睛

后來 她死了

我的堂兄吉爾曼·貝爾諾

當他很小的時候

身體很胖

他也有糖尿病

也被摘除了一只眼睛

后來 也死了

如果我也向他們倆一樣 那我就完了

好了 聽我說 老兄

我有兩個叔叔

他們都死于心臟病

是嗎

但他們也喝酒

所以 老兄 沒關系

喝一小杯

不 決不喝 -老兄 不要這樣

我要去看醫生了

好吧 那我自己喝

醫生診所

您每天可以喝一小杯

拉迪涅先生

不是每餐喝一杯嗎

不

是每天只能喝一杯

那您每天喝多少啊

大概五六升吧

和"駝子"一樣

您瘋了嗎

都怪這該死的報紙

說的什么爛道理 這下連酒都沒的喝了

都是些唬人的話

真讓我惱火

好了 沒事了

老時間又到了

是我們品嘗酒的時候了

我釀出了一種新酒

如果你不介意的話 可以嘗一嘗

不喝 我絕不喝

克洛德

我的酒水是世界上最好喝的

就和你的湯一樣

味美醇香

無與倫比

當你在回首自己美好的往事時

可以消除內心的寂寞

但是你是知道的 弗朗西尼原來討厭我喝酒

我現在開始不能喝酒了

說說而已

她確實很可愛 老伙計

說不定她在天堂的那個角落喝酒呢

你只不過是懷疑自己有病

你認為自己真的有糖尿病嗎

克洛德 我的克洛德

克洛德

多清冽的泉水啊

它的溫度剛剛好

正適合品嘗

溫度大約是兩度吧

如果再加點冰塊會更好

冰塊漸漸融化流入杯中 就如清晨的露珠般

水滴入杯中 多好的水啊

恩 真好喝 克洛德老兄

你瞧 多好喝啊

告訴你"駝子"

我們倆就呆在世界的小角落里

遠離世間的壞人

安安靜靜的等待上帝的召喚

對我來說 我找到了一個避難處

生活別有一番情趣

不管如何 只要日月星辰 還在我的頭頂上轉

我們就一直生活 直到進棺材那一天

干杯

好美的星空啊

好臭啊

我需要呼吸新鮮空氣

好的 等一下

放松一下

哦 每次我都會和你說起 我心愛的弗朗西尼

當年我們年輕的時候 舞步是多么的輕盈

當我們翩翩起舞的時候

和我心愛的女人一起

沉浸在舞會的歡樂之中

而現在 我的妻子早已不在我的身邊了

月亮底下 只有兩個沒落的騎士

不要這樣的傷感了

一切都過去了

但是我想念我心愛的弗朗西尼

如果她還活著 那該多好啊

看

天上的星星好多啊

天上有無數無數的星星

哦 你看那顆

再來一次

天意 天意

哦 我的天哪

進來吧

是啥東西把你送到地球來的

克洛德

不好了

我看見一架飛碟

你在干什么

你對他做了什么

我要

你把"駝子"殺了

他可是我一生中最好的朋友啊

你

他睡著了

為什么你偏偏來我家

而不是其他地方

如果你不告訴我原因

我會覺得很奇怪

知道嗎 外星人

天上的星星好多啊

天上有無數無數的星星 -看那顆

天哪 是我和"駝子"的聲音

你是在天上聽到我們倆放屁了

你是說 是我們倆叫你下來的

真的

難道是我們倆放屁招來了外星人

于是你就來到了地球

是你用閃電來電我們的

我的天哪

好吧 那外星人

來 孩子 喝一杯

快喝啊

你不敢喝 那你沒口福了

聽我說 孩子

我們不經常放響屁 除非在我們喝完酒后

但是 我和"駝子"兩個人只在屋外放屁

比如我們在餐館時想放屁 我們就會走到外面

哦 對了 你一定是渴了吧

我做的白菜湯是世界上最好

來 嘗一嘗

這就是我說的 白菜湯

新鮮的白菜 還是我親手種的

味道好極了

想嘗嘗嗎 沒問題

現在 先等一小會兒

湯的味道會更好

懂嗎

好了 沒關系 起來吧