Konohana Kitan (このはな綺譚)

لديّ اسم لك

من الآن فصاعداً، اسمك يوزو

ـتانكيـ ناهانوكو

:الحلقة 6 قصص رعب كونوهاناتي

كانت هناك فتاة تعيش بلا عائلة

لم يكن لديها أصدقاء أيضاً وقضت كلّ وقتها وحيدة

فعلَتْ ما يمكنها فعله لتشكيل أصدقاء، لكن لم يحبّها أحد

لماذا أنا غير جيّدة بما يكفي؟

ما الذي عليّ تغييره في نفسي؟

هل لأنّني أنا؟

هل ينبغي أن أصبح شخصاً آخر؟

،بهذه الفكرة

اعتقدت أنّ بمقدورها أن تصبح شخصاً آخر إذا طمسَتْ شخصيّتها تماماً

أنتِ! هل أنا الشخص الذي تريدينه الآن؟

هل ستحبّينني الآن؟

لماذا تهربين؟

أما زلتُ غير جيّدة بما يكفي لكِ

أخبريني إن كنتِ تحبّينني

يمكنكِ أن تصبحي مثلي إذاً

!لماذا ما زلتُن مستيقظات؟

آ-آ-آ-آ-آسفات

تبّاً

فقط لأنّهن يستطعن السّهر حتّى وقت متأخّر دون إفساد بشرتهن

مذهل يا مديرة

إنّها أقوى بخمسة أضعاف في اللّيل

هل نكتفي بهذا القدر اللّيلة؟

كان ذلك ممتعاً

كان ينبغي أن تأتي ساتسكي وكيكو

ماذا؟

ما الأمر؟

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

هنالك واحدة إضافيّة

كونوهاناتي

كونوهاناتي

!مذهل

!هذا ليس مضحكاً

ما الذي يجري؟

كلّ مصابيح البناء قد انطفأت

أجل

كنّا نروي قصصَ رعب فظهر شبحٌ حقيقيّ

كفّي عن الحديثِ عن ذلك أرجوكِ

،حسناً، لننسَ أمر الأشباح

فلتتفرّق الجميع لتُعيد إضاءة المصابيح واحرصن على سلامةِ النّزلاء

مفهوم؟

حسناً

ساتسكي... انسي الأمر

!يمكنني

يمكنني فعلها

سأتفقّد الطابق الأول مع يوزو

حسناً

إذا ظهر شبح، عليكِ القضاء عليه

هوّني عليكِ! أفضّل الإمساك به

يا إلهي

الأجواء هادئة للغاية

ذات يوم عندما كنتُ صغيرة، استغرقتُ كثيراً في قيلولتي فلم أستطع النوم ليلاً

شعرتُ بالوحشةِ بمفردي ليلاً، لهذا طلبتُ من بيكوني-ساما أن تبقى معي

عندما تدقّ السّاعة الثانية عشر، ينتهي اليوم ويأتي الغد

تعلمين كيف يكون الصّباح عندما تستيقظين وكيف يكون "غداً"؟

"لا، أعتقد الصّباح الجديد هو "اليوم

هذا صحيح

يصبح "اليوم" قبل حتّى أن تشعري

وبعد؟

من أين يأتي غداً؟

من يستبدل اليوم بغد؟

كانت خدعة غريبة جدّاً، جدّاً

شعرتُ وكأنّني تمكّنتُ من رؤية إحدى أسرار العالم

في ليلةٍ مميّزةٍ كما اللّيلة، أشعر وكأنّ سيكون هناك سرّاً آخر

أنا متحمّسة للغاية

كدتُ أنسى! قلتِ أنّكِ ترعرعتِ على يدِ بشريّة

أجل

تمّ تبنّيي

تبنّيكِ؟

ساتسكي-تشان؟

أسمع صوتاً غريباً يصدر عنكِ

أنا بخير

ساتسكي-تشان، هل تخافين من الأشباح؟

!لا

بالطبع

كفاكِ سخافة

لنذهب

...هل مرَّ شخصٌ للتو

...ساتسكي-تشان

!لا أخشى الأشباح

إنّها ترتجف

إنّها رقيقة جدّاً

ناعمة

ساتسكي-تشان شخصيّة مذهلة، لكنّها مجرّد فتاة عاديّة

أجل، أعلم

لا عليكِ

لماذا تتعانقان هنا؟

!نحن لا نتعانق

!أعطيني هذا

أنتِ أيضاً

...انهضي بسرعة و

لماذا تضحكين؟

لا شيء

أجل، في ليالٍ مميّزة كهذه، يمكنك اكتشاف أسرار لن تكتشفها تحت أشعّة الشمس

هل رأيتِ رين؟

لقد انفصلنا

لا

لم أرها

يا لها من جبانة

طلبَتْ منّي ألّا أفلت يدها أيضاً

ناتشان، حريّ بكِ ألّا تفلتي يدي

حسناً

وامشي أبطأ قليلاً

أنتِ تسرعين

حسناً

لا داعي لأن تتوقّفي

ناتشان؟

رين، أتحبّينني؟

عـ-عمّاذا تتكلّمين وفي مكانٍ كهذا؟

هل تحبّينني؟

إنّها غاية في الرّوعة. غاية في الرّوعة غاية في الرّوعة

لا يجوز أن نفعل هذا أثناء العمل

لكن يروقني هذا العار بعض الشيء

ما خطبها؟

هل تسمّمت من إسقمري الميسو الذي تناولناه على العشاء؟

كان ينبغي أن أفرش أسناني

إنّها قريبة للغاية

...وجهها

يا إلهي! إنّها غاية في الرّوعة

!تبّاً! افعليها فحسب

أحبّكِ

آ-آسفة لتسبّبنا بكلّ هذا الضجيج

لا. شكراً لك على ذلك

...شكراً

كـ-كيف تسخر منّي بهذا الشكل؟

لستُ مستاءة من ذلك أو ما شابه

ليس تماماً

من المُتعِب التجوّل وإشعال كافّة المصابيح

!لا

!ابتعدي

سطعت الإضاءة كثيراً

لستُ خائفة أو ما شابه

أنا فقط— لا يروقني هذا

كيري

أنت الشبح الذي كانت ناتسومي تتحدّث عنه

كيف عرفتِ؟

لم أعرف تماماً

بل لأنّك تماديت كثيراً

أصبحت مقزّزاً لهذا صفعتُك

ما الأمر؟

ناتسومي، ساعديني

لنصطده

ظننتُكِ كنتِ خائفة منّي

حسناً، مع الأسف

لستُ خا— ليست الأشباح هي ما أكرهه

بل الظلام

!لماذا تخبرين عدوّكِ عن نقطةِ ضعفك؟

أنتِ دنيئة

كيف يطاوعكِ قلبكِ أن تفعلي هذا بعدما فعلتِه بي؟

!منحرفة

عـ-عمّاذا تتحدّثين؟

!اصمتي يا غبيّة

!***اسألي عضـ

لكن لا أملك واحداً

مهلاً

الوقت متأخّر

اهدأن

...ماذا

اثنتان من كيري-نيساما؟

أيّهما الحقيقيّة؟

يمكننا التأكُّد بتعريتِها

هنالك شيء مثير في اللّعبِ بجسدكِ

بات هذا واضحاً