Prison Break: The Final Break

Em sẵn sàng chưa?

Em không nghĩ mình lại lo lắng đến mức này...

Bây giờ hoặc là không bao giờ.

Được rồi, anh bạn, tiến hành thôi.

Ông ấy ở đằng kia.

Chắc anh là Michael.

Anh bạn Fernando của cậu nói với tôi anh có thể dùng dịch vụ của tôi trong hôm nay.

Đúng vậy.

Và tôi đoán rằng... đó là nửa còn lại của đội của anh?

Trông em thật xinh đẹp.

Cám ơn anh.

Và tôi thấy là các bạn muốn làm mọi thứ đơn giản tối đa như thế này?

Chúng tôi thực ra chưa bao giờ có thể làm mọi thứ một cách đơn giản...

Giờ phải thử xem.

Được rồi. Chúng ta bắt đầu chứ?

Gia đình và bạn bè, chúng ta tập hợp ở đây...

Để chúc mừng sự hợp nhất giữa Michael Scofield và Sara Tancredi.

Hey, papi. This one has Puerto Rican blood in her, I think.

Nhìn cô ta xem

Xin lỗi phải phá ngang bữa tiệc.

Cái quái gì vậy?

Chúng tôi có lệnh bắt giữ.

-Cái gì? - Khoan, khoan, khoan.

Chúng tôi đã nói chuyện với đặc vụ Paul Kellerman ở D.C, chúng tôi đã giải quyết chuyện này với liên bang rồi.

Chúng tôi đã giải quyết với liên bang cách đây hàng tuần rồi!

Lùi lại, thưa ông!

- Chúng tôi đã được miễn tội. - Thưa ngài...

- Chúng tôi đã được miễn tội! - Lùi lại!

Chúng tôi không đến vì các vị. Chúng tôi đến vì cô ta.

Cô ấy không làm gì cả. Cô ấy chẳng có liên quan gì.

Đừng làm chuyện này phức tạp hơn!

Sara Tancredi, cô bị bắt giữ vì tội giết Christina Hampton.

Gì cơ? Cô ấy không giết ai cả!

Hài hước lắm. Nhưng camera giám sát thì lại nói khác.

Michael.

- Xin mời, đi lối này.

Michael, michael Xe thứ 2, xin mời

Họ sẽ không cho tôi gặp cô ấy.

Tại sao Kellerman lại cử ông đến khi mà ông chẳng làm được gì?

Họ còn cố để bắt giữ cả hai anh cơ.

Nghe này, cô ấy có quyền hợp pháp được thăm nom .

Tôi sẽ chuẩn bị một tờ lệnh để trình bày nguyên nhân và đưa cho thẩm phán ngay.

Ông định biện hộ dựa vào cái gì? - Ông có thể biện hộ dựa vào việc tự vệ chính đáng được ko?

Bằng cách nào?

Bất cứ thứ gì có thể giúp cô ấy đều nằm ngoài khung hình phạt

Camera an ninh chỉ cho thấy Sara bước lên phía trước và bắn vào nạn nhân.

Bóp cò đi, Michael.

Bỏ súng xuống!

Bắn hỏng rồi.

Bà ta làm việc cho Company.

Với các vị thì là thế.

Còn đối với bồi thẩm đoàn, bà ta là Christina Hampton, Cố vấn Công nghệ.

Và bởi vì bà ta quá giỏi trong việc che giấu thân phận thực sự,

chúng ta không thể chứng minh điều đó.

Nghe này, tất cả các anh đều được miễn tội làm lực lượng hành pháp thấy không thoải mái.

Nếu họ có thể bắt Sara trả giá cho việc đó, họ sẽ làm.

Cô ấy sẽ phải chịu mức án bao lâu?

Từ 25 năm cho đến chung thân.

Cô. Ở đây.

Cô. Đây.

Cô. Chỗ này.

Chỗ này của cô.

Tôi tưởng phải ở chỗ khác chứ?

Ta không nghĩ vậy.

Tôi chưa bị kết án.

Tôi phải được ở trại tạm giam. Còn đây là nhà tù.

Quá đông đúc và bị cắt giảm ngân sách, lính mới ạ.

Đây là trại tạm giam. Phía kia là nhà tù.

Gì thế bé cưng? Cần giúp đỡ à?

Em có tất cả những thứ cần thiết ở đó à?

Sao các em không qua giúp đỡ và dọn giường cho cô nàng đi?

Đừng để chúng hù dọa. Chúng chỉ thích dọa dẫm thôi.

Họ dọa dẫm giỏi đấy.

Nghe này. Kiểu lai nhà tù-tạm giam này ở B.S.

Đi nào. Còn chỗ khác trống hơn đấy.

Cô có thể ở tạm đó trong khi chờ ngày ra tòa.

Cám ơn cô.

Ở đây. Sẽ thoải mái hơn một chút đó.

Okay.

Chuyện gì vậy?

Cô biết đấy... Đầu tiên, tôi không nhận ra tên cô, Tancredi.

Nghe có vẻ quen quen. Nhưng sau đó, Haggs ở đây, đã phát hiện ra.

Tôi nhớ ra khuôn mặt xinh đẹp của cô ở trên một tờ báo.

Cô đừng hòng đi, lính mới ạ.

Nửa tá lính gác đã mất việc và trợ cấp tại nhà tù Fox River.

Và nửa tá khác bị thử thách, sau khi cô quyết định

để cửa mở cho bạn trai và 7 tên bạn tù khác của hắn.

Và bọn ta... sẽ không để cho những thứ như thế được tái diễn.

Đừng lo, chúng ta sẽ không đánh vào chỗ của đứa trẻ đâu.

Được rồi

Có vẻ như xe chở tù đã chạy qua mặt của cô em hả.

Nhìn có vẻ như vậy à?

Tôi đến đây chỉ để giúp cô sửa đổi

Nếu cô cần điều gì, Tôi quen tất cả lính gác tại đây

Bọn họ đều là ngưởi của tôi

Oh!

Không tệ

Tôi không biết điều gì làm cho tôi nghĩ rằng cô không thể tự chắm sóc cho mình

Được rồi... Nếu cô em cần gì, cứ hỏi ở chỗ ta.

Mọi người gọi ta là "Bố".

Hàng đặc biệt đây.

Ông biết không, tất cả những gì chúng ta cần là một ít tiền mặt văng ra quanh đây.

Ta đã nói với cậu rồi. Chính phủ đã lột hết tài sản của ta.

Ông đang nói là ông không thể đụng tay vào tiền được à?

Trừ phi, đó là điều tối thiểu mà ông có thể làm.

Chưa tính đến việc ông đã định giết tôi cách đây chưa lâu.

Tạm biệt, Theodore.

Ông chưa bao giờ bị tống giam,

còn tôi thì chưa từng bị tống giam ở đây. Do đó,

Hãy nói là gã tù tàn tật này

có lại được bàn tay quyền lực ở Fox River.

Sự tồn tại thảm hại của ông ở đây có thể được cải thiện phần nào.

Với cả cuộc đời tôi, cùng một chút "Roberto De Niro".

Một trong số những người bạn của chúng ta vừa bị nhà chức trách tóm này.

Có vẻ như chúng ta có một hàng xóm mới rồi đây.

Tôi sẽ không bao giờ được ra tù mà còn sống. Tôi biết chắc như thế.

Tôi muốn kéo kẻ thù cùng chết với tôi.

Tôi muốn cô ta... Chết.

Dù là như vậy, cũng cần phải có tiền. Tiền, thứ mà ông không còn có nữa.

Kế hoạch cho ngày mưa của tôi. Anh biết nó ở đâu rồi.

Jonathan. Tôi tưởng rằng khoản đó sẽ được dùng cho việc bào chữa cho ông.

Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

Họ sẽ không bao giờ cho tôi ra khỏi đây. Dù tôi có cố gắng bao nhiêu đi nữa.

Đưa cái đó. Cho người bạn của chúng ta, trong khu nhà giam nữ, phía bên kia sân trống.

Xin lỗi.

Sai rồi.

Lần cuối ai đó chạm vào người cô ta, họ phải nhận một cái xương bánh chè vỡ.

Cô gan dạ hơn là tôi tưởng đấy.

Hoặc là như vậy, hoặc là cô tốt bụng tuyệt vời.

Trông tôi có vẻ gì là muốn nói chuyện với cô không?

Tôi chỉ nói, một phụ nữ ở vị trí của cô cần phải có sự bảo vệ.

Gia nhập băng đảng nhà tù sao? Tôi không nghĩ vậy.

Không phải băng đảng. Không. Một gia đình.

Họ không gọi cô ta là "Bố" chẳng vì lý do gì đâu.

Đó là vợ cô ta. Kia là lũ con của cô ta.

Cô sao thế? .

Tránh xa tôi ra

Tôi cần đến bệnh xá.

Không cho phép đến bệnh xá mà không có lệnh thả.

Tôi đang bị co rút cơ ở trong họng.

Hàm của tôi đang cứng lại.

Đó là-- Đó là chứng khó tiêu, Tôi bị đầu độc.

Không. Đó là phomat của chính phủ. Cô sẽ quen với nó.

Nếu tôi không đến bệnh viện trong 15 phút nữa,

tôi sẽ chết và con tôi sẽ chết. Xin làm ơn.

Sếp à. , aao bà không cho cô ta đi gặp bác sỹ xem?

Xin làm ơn.

Đây là Kaorla. Có một tù nhân cần đến trạm xá.

Chúng tôi đã kiểm soát được lượng strignin than chì

Cô và em bé sẽ ổn thôi.

Ông biết là strignin không thể tự chạy vào món ăn của tôi, phải không?

Vậy thì cô cần phải nói chuyện với giám đốc trại về chuyện đó.

Vậy sao không nói với tôi về khuôn mặt của cô đi?

Cô có muốn cho tôi biết sao lại bị như thế không?

Tôi bị huých bằng khuỷu tay lúc chơi bóng rổ.

Chúng ta nên thảo luận về tình huống của cô.

Tôi chắc cô đã xác định được rằng

việc mang thai này không thể như bình thường.

Tôi sẽ sinh con ở đây à? Không

. Đến hôm chúng tôi dùng thuốc giục đẻ, chúng tôi sẽ hộ tống cô trong xe cứu thương.

Chúng tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện Thánh Lucia ngay cuối đường. Chúng ta sẽ lấy một phòng

Sẽ có ba lính gác trang bị vũ khí trong đó cùng với tôi khi cô sinh.

Tôi có được thấy mặt con tôi không?

Cô sẽ có 30 phút trước khi chúng tôi đem đứa bé đi.

Tôi đã chứng kiến việc này hàng chục lần.

Sau khi người mẹ quay trở lại đây, sự suy sụp là gần như không thể chịu đựng nổi.

Lời khuyên của tôi, sẽ đỡ hơn rất nhiều nếu cô cứ coi như mình chỉ là người mang thai hộ.

Yeah?

Michael, là Lou Phillips đây.

Sáng sớm hôm nay vợ anh gặp phải chuyện.

Có người cố đầu độc cô ấy.

Anh đang nói cái gì thế?

Michael, anh cần phải tập trung nghĩ xem.

Anh có biết kẻ nào có khả năng làm chuyện này không?

Michael? Michael?!

Cho hắn vào đi.

Nếu tôi lập danh sách tất cả những người có thể tới thăm tôi,

tên anh sẽ ở cuối cùng đấy, còn dưới cả

Chúa Jesu và Scooby Doo nữa.

Hôm nay có người cố đầu độc Sara.

Cám ơn

Chỉ có ông mới đủ khốn kiếp

mới nghĩ ra việc giết một phụ nữ vô tội và đứa con chưa chào đời của cô ấy

để cảm thấy chút yên bình trước ngày hành quyết.

Sara có con rồi à?

Chúc mừng cậu!

Cứ như ngày 4/7 và ngày Giáng sinh gộp làm một ấy.

Tôi xin ông, như tư cách một người cha với một người cha, hãy để cô ấy yên.

Ông có thể giết tôi nếu ông muốn giết tôi, tôi sẽ đánh đổi mạng tôi cho cô ấy.

Nhưng hãy để Sara yên.

Michael Nếu anh bị giết, anh sẽ phải chịu đựng nỗi đau trong chốc lát thôi.

Nếu Sara bị giết, anh sẽ phải chịu đựng nỗi đau cả đời.

Giờ cho dù ai là người đưa ra lệnh giết này, điều đó cũng khiến họ hẳn cảm thấy hứng khởi lắm đấy.

Nhưng đừng lo, Michael.

Nếu tôi tìm hiểu được gì, tôi chắc chắn sẽ cho anh biết.

Cuộc sống trong tù thực sự rất khó khăn.

Nếu tôi nhớ chính xác,

thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Tôi nghĩ bà không chịu hiểu. Ở đây cô ấy không an toàn!

Làm ơn. Làm ơn chỉ cần chấp nhận cho chuyển sang trại khác thôi.