Person of Interest

شما رو زير نظر دارن

....دولت يه سيستم مخفي داره

يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده

من اون دستگاه رو طراحي کردم که عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه چيز رو ميبينه

جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار ميکنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنيد

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم

،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميکنيم

،مرد کت شلوارپوش هنوزم ميخواي بگيريش؟

!آره، معلومه

جان"؟"

!"نميتونم بيام بيرون "هارولد

قربان، يه مشکلي داريم

،مرد کت شلوار پوش که دنبالش بودين !چهار تا از اونا رو گرفتيم

به همشون دستبند بزنين

از حادثه ي "نيو روشل" دي.ان.اي اون رو داريم

،از اون ماشين سوخته هم نمونه خون داريم

و با تشکر از تو، اثر انگشتش رو هم داريم

اون مال خودمونه

من نميخوام تو از حد و مرزي ...رد بشي که

اينکار رو بکنم؟

!قبلاً اونا رو از روي شبکه هم پاک کردم

حالا بايد مشکلمون با نمونه ي دي.ان.اي رو حل کنيم

چي شده؟

فکر کردم که شواهد اونا رو بيگناه تشخيص داده

دي.ان.اي و اثر انگشت هاشون زيادي بي نقص بودن

فقط يه نفر هست که :مي دونم ميشه بهش اعتماد کرد

تو

مي دونم که تو عراق بازجوي ارشد بودي

وقتشه که توانايي هاي نظاميت رو بکار بندازي

!با اون شروع کن

،تو بعنوان يه جنگنده ي غيرقانوني

با مجوز استفاده از نيروي نظامي، مجوز وزارت دفاع ملي و همينطور تحت قانون وطن پرستي اينجا زنداني شدي

براي مدتي نامعلوم اينجا زنداني هستي و تا وقتي که هويت واقعيت و اينکه براي امنيت ملي خطر نداري مشخص نشه

نميتوني وکيل قانوني داشته باشي

،پس اگه دلت ميخواد از اينجا بري بيرون

بايد به يه سري سؤالات جواب بدي

پسر شگفت انگيز، تويي؟ - متأسفانه نه، بازرس -

چي شده؟

کارتر" ديگه تا الان بايد از" رايکرز" برميگشت"

هيشکي جواب تلفناي منو نميده

آره، ما هممون در حال حاضر سرمون شلوغه

!"فقط منم، "خرس

شماها سرتون شلوغه و من تو بازي نيستم

،منظورم اينه که، بيخيال حتماً يه کاري هست که من انجامش بدم

ميخوايم "جان" رو از اون تو بياريم بيرون يا نه؟

اوه، وقتي تو اينو ميگي، اصلاً فکر خوبي نيست

ولي در حال حاضر، تو يه مسأله ي ديگه به کمکت نياز دارم

دارم اسم و آدرس يه خانم جوون تو بروکلين رو واست ميفرستم

اون قراره درگير يه وضعيت خيلي بدي بشه

بذار ببينم جونِ "جان" اينجا تو خطره

اونوقت من بايد اينجا ...به يه زنيکه ي احمق

!حتماً بهش رسيدگي ميکنم

اسم من "دِوين کلارک" ـه صاحب يه شرکت کنترل آفات هستم

من فقط رفته بودم اونجا يه درخواست يه وامِ کاري بدم

و بعدش اين صداي مهيب رو شنيدم و همينطور صداهايي که شبيه تيراندازي بود

بنابراين منم فکر کردم که دارن از بانک دزدي ميکنن

،دويدم سمت راه خروج، و بعدش چيزي که ميدونم

!اينه که دستگير شدم

ولي اينا هنوزم اينو توضيح نميده که چرا توي اون زيرزمين بودين

من اون پايين بودم که اون منطقه رو جستجو کنم

،من بخشي از يه سرمايه گذاريِ بزرگ هستم

ما داشتيم بررسي ميکرديم که توي اون بانک سرمايه گذاري کنيم

...خيلي خب، آقاي

گفتين اسمتون چي بود؟

"هولت". "وينسنت هولت" من يه وکيلم

و صرفنظر از اينکه شماها چه کارهايي رو دارين غير از قانون اساسي انجام ميدين، وقتي کارمون تموم شه

وکيلاي من مجبورتون ميکنن !از اين به بعد طبق قانون پيش برين

تو رو زيرنظر دارن، ميدوني

،هرچي بيشتر منتظر بموني و حرف نزني گناهکارتر شناخته ميشي

...بنابراين

بيا با اينکه اسمت چيه شروع کنيم

"جان وارِن" همونطوري که توي مدارکم نوشته

"خيلي خب، آقاي "وارن

ممکنه بهم بگين توي اون بانک صبح روز دوشنبه چيکار ميکردين؟

با مشتري ها قرار ملاقات داشتم من يه بانکدارِ سرمايه گذاري ام

،وقتي که صداي انفجار رو شنيدم ديدم که از راه پله ها داره دود مياد بيرون

،من قبلاً توي ارتش بودم بنابراين رفتم ببينم ميتونم کمکي بکنم يا نه

،شنيدم که صداي تيراندازي اومد بعدشم تيم ضربتيِ شما

،منو انداختن رو زمين

و قبل از اينکه حتي بتونم توضيح بدم بهم دستبند زدن

،و رسماً از اون موقع تا حالا باهام جوري رفتار کردن

که انگار من يه تروريست ام

،ببينيد، من نميدونم واسه چي اينجام ،يا اينکه شما فکر ميکنين من کي ام

ولي من يه زندگي دارم که بايد برگردم بهش

،و اگه اونا نميذارن که من وکيل داشته باشم

شما تنها اميد من هستين

خواهش ميکنم من فقط ميخوام برم خونه

...اين نامه براي اطلاع شماست » «...اف.بي.آ در حال تجسس "مرد کت شلوارپوش" ـه

تعقيبِ عامل اجرايِ سرکشمون به کجا رسيد؟

داره انجام ميشه

يه بازيکن ديگه هم به بازي اضافه شده

ميخوام جلوشونو گرفته بشه

اون عامل اجرايي رو پيدا و نابودش کن

انجامش ميدم پيدا کردنش سخته

ولي بر اساس اطلاعات اف.بي.آي نه

اونا فکر ميکنن اون يکي از چهار مظنونيه که توي "رايکرز" نگهش داشتن

!پس هر چهارتاشونو از بين ميبرم

!پليس نيويورک

!اسلحه ت رو بنداز !دستات رو ببر بالاي سرت

شما گفتين فقط چند ساعت الان شده چند روز

اگه شما ميخواين همينطوري به سرپيچي کردن ...از قوانين ادامه بدين، من به راحتي

،من از چيزي "سرپيچي" نميکنم جناب رئيس، ولي تو اين مدت

لااقل 15 تا قانون شکنيِ خيلي جدي

از قوانين نيويورک در رابطه با مراقبت و طرز رفتار با زنداني ها ديدم

پس شايد بهتر باشه که قبل از اينکه منو تهديد کنين، به اونا رسيدگي کنين

ببين، ميخواستم دستبند اينا باز کني

کارتر"، يکي از اينا يه قاتل مخفيِ" به شدت آموزش ديده ست

ميخوام بهم اعتماد کنه

خب، ما چهارتا داستان و چهارتا هويت داريم که بررسي ها روشون انجام شده

پس يا يکي داره دروغ ميگه

!يا اينکه اين چهارتا رو اشتباهي گرفتيم

اگه درست فهميده باشم، اون مردي که دنبالشيم توسط يه شبکه ي اطلاعاتيِ خصوصي پشتيباني ميشه

،اونم با منابعي که با منابع هر دولتي قابل قياسه

و اونا قطعاً ميتونن براي يکي از عوامل اجراييشون پوشش درست کنن که مو لاي درزش نره

من نميذارم مرد کت شلوار پوش از زير دستمون در بره

فقط بخاطر اينکه گواهينامه ش مشکلي نداشته

حالا... "کلارک"، "واتز" و هولت" همشون بيرون از اينجا زندگي ميکنن"

و مأمورهايي رو گذاشتم که روي کار و زندگيِ اونا تحقيق کنن

ولي آقاي "وارن" بنظر مياد توي "وال استريت" کار ميکنه

نظرت چيه که مطمئن بشيم اونجا يه دفتر کارِ خالي نيست؟

بيا بريم - خيلي خب -

کارتر : يه مشکلي هست، ما داريم » « "ميريم سمتِ دفترِ کارِ "وارن

هارولد : خب پس بريد به اونجا » « !يه سري بزنين، بازرس

چند وقته اينجا کار ميکنه؟

حداقل دو ساله

من از سپتامبر پارسال اومدم سرِ ميز اون

قضيه چيه؟

آخرين باري که ديدينش کِي بوده؟

از آقاي "وارن" چند روزيه که هيچ خبري نيست

خيلي نگرانشون بودم ميدونين کجان؟

مدارک شناسايي اون و هر کسي که توي اين ساختمونه رو چک کنين

،از هارد کامپيوترش ،از عکسا، از همه چي کپي کنين

و کل اينجا رو دنبال اثر انگشت بگردين

بله قربان

دفتر خوبيه، مگه نه!؟

،وقتي ميخواي يه پوشش درست کني !مو لاي درزش نميره

جان وارن" پوششِ بي نقصِ دوستمونه"

هيچوقت واسه کار ازش استفاده نميکنيم

،اين کامل ترين هويت "جان" ـه

و بيشترين همخوني رو با جزئيات زندگي واقعيِ گذشته ش داره

،ولي "جان وارن" هنوزم يه حقه ست

يه ردپايِ ناقص از کسي که اصلاً وجود خارجي نداره

،اگه يه اشتباه کوچيک بکنيم

،يا "دانلي" يه نقصِ کوچيکي پيدا کنه

ما و کاري که ميکنيم توي خطرِ خيلي جدي اي قرار ميگيريم

فقط "جان" نيست که تو خطره، بازرس

تو هم هستي

"صحبت اميدوارکننده ي خوبي بود، "فينچ

ببين، اون سه تا مظنون ديگه هنوز فکر ميکنن بخاطر قتل هايي

،که ميخواستن انجام بدن اونجا نگهشون داشتن

ولي به محض اينکه بفهمن "دانلي" در واقع داره دنبال "جان" ميگرده

کمتر از يه ثانيه اونو لو ميدن

من ميگم بيا اين داستان رو بندازيم گردن يکي از اونا

خيلي خوشحالم که فکرامون يکيه

داشتم روي اين کار ميکردم که اون سه تا آدمِ اجير شده رو شناسايي کنم

اگه بتونيم به "دانلي" يه اسم و يه سابقه ي نظامي بديم

،حتي فقط واسه يکي از اونا ممکنه بتونيم "جان" رو آزاد کنيم

،و اگه اين کارمون جواب نداد دارم يه برنامه ي فرار رو ميچينم

،آره، خب بهتره زودتر کار کني

شايد "فاسکو" بتونه بهت يه کمکي بکنه

!يه ثانيه وايسا !نه

!من پليسم چيکار داري ميکني!؟

واسه چي داري دنبالم مياي؟ - !آآخ -

تو هم با اون ارمني هاي بد هستي، نه؟

چيکار داري ميکين؟ !من پليسم

اومدم کمک کنم

!اوه، خداي من، چشمم - !"فاسکو" فعلاً سرش شلوغه "کارتر" -

فکر کنم بهتره خودم بهش رسيدگي کنم

"کارتر"

خب، چي فکر ميکني؟ - بنظر من که کاملاً واقعي مياد -

ولي شايد اين بتونه بهمون بگه اوني که دنبالشيم چند وقته مخفي کار ميکرده

،ببين، از الان به بعد ازت ميخوام اينو بذاري تو گوشِت

يه گوشيِ بيسيمه که به لپ تاپِ من وصله

واسه اينه که در طول بازجويي ها بهت سؤالات و اطلاعات رو برسونم

اين کمکمون ميکنه تيم خيلي بهتري بشيم

با همديگه، ميتونيم جزئيات زندگي اونا رو خوب بررسي کنيم

« سال 2007 » « پراگ »

اونا رو مستقيماً از سِروِرهاي رايت پترسون" گرفتم"

تنها چيزي که نياز دارين يه کارخونه ست و ميتونين تو شش ماه

هواپيماهاي جنگي بدونِ سرنشينتون رو بفرستين اونجا

اوه، خداي من - ببخشيد -

اطلاعات حتماً کليد اشتباه رو بهمون داده

ميدوني مجازات خيانت چيه؟

قيافه ي اينا رو !بايد دوربينمو با خودم مياوردم

ميشه کارمونو بکنيم و بريم؟

"خيلي خب "جان

،اگه قراره با همديگه همکار باشيم بايد يه ذره خوشرو تر باشي

اين اولين آدمکشيِ سه گانه ي منه

!نميدونستم بايد قبلش جوک آماده ميکرم

اينا قرباني نيستن اينا جنگنده هاي دشمن هستن

"ولي آره، ما قاتليم "جان اين کارِ ماست

،و اگه ميخواي تو کارت ماهر باشي

بايد ياد بگيري که عاشق کارت باشي

تا حالا کسي رو کُشتي؟

تو کُشتي؟