In the Flesh

Sou Maxine Martin, do parlamento de Roarton Valley, recém eleita.

Algo tem que ser feito sobre aquelas coisas.

Concordo plenamente, Sandra.

- Fazendo novos amigos? - Sim, muitos.

Primeiramente, por que acha que voltei dos mortos?

Para que eu e Jem Walker possamos ficar juntos.

- Você é muito especial. - É mesmo?

Ressuscitou em Roarton, para começar. Isso é incrível.

Simon é um dos 1ºs discípulos dos Profetas Mortos-Vivos.

Sabe do Movimento de Libertação, Kieren?

Deusa Ishtar.

Por que ela iria querer os registros paroquiais?

Ela deve ser mais atenta que o último que apareceu.

Somos os mortos-vivos, os redimidos. Entendeu?

É o que você é, Kieren, e fugir não mudará isso.

Jemima, o café está na mesa!

l In The Flesh l 2.02- Episode 2

iDias l danidc Adelaide.

Mariveras l MariR Nei l Biamussolin

leeht l Zac

l ManiacS l Haters Gonna Hate!

Não foi ideia minha.

Foi minha.

O que é isso?

Café especial de despedida para seu irmão.

Como se sente?

Animado, nervoso, tudo ao mesmo tempo.

Aposto que sentirá falta de tudo.

Aqui vamos nós. Bon appetit.

- Está bom, pai. - Claro.

- Pão com ovo? - Torrada francesa,

tradicional refeição gaulesa.

Nem quero imaginar quanta gordura tem nisso.

Uma manteiguinha não faz mal.

Diga isso ao Vigário Oddie, amor.

Para que estão colocando isso aí?

É o que ele iria querer.

Prevenção, caso ele renasça mais uma vez e resolva sair.

- Como se fosse possível. - É uma medida muito sensata.

O segundo renascimento está próximo. Leia sua bíblia.

Não se envergonhe da noite em que renasceu, Frankie.

Desculpe... meus pais não gostam que eu fale sobre isso.

Tudo bem, leve o tempo que precisar.

Digo, só lembro algumas coisas. As lembranças são vagas.

Realmente não se lembra?

Lembro-me de estar... Lembro de ter ouvido um trovão.

Sabe? E relâmpagos...

Obrigado.

Foi uma noite difícil, não foi?

Sim, digo, tenho outras lembranças

mas não consigo resgatá-las totalmente.

Sinto muito.

Não se preocupe, foi ótima.

Obrigado por tentar.

- Ela é especial? - Renasceu em Roarton.

Especial como eu?

Vai sair?

Vou tentar impedir um certo renascido de ir embora.

Avise-o que não precisa ir embora.

Mudaremos as coisas por aqui. Ele é importante.

Claro que é. Ele é meu MAMS.

Melhor Amigo Morto para Sempre.

E eu sou o quê?

Você é... outra coisa, sr. Discípulo.

- Passaporte? - Peguei.

- Mapa para onde ficará? - Peguei tudo, mãe.

- Chequei duas vezes. - Vou me acalmar.

- Ligue assim que pousar. - Sim, claro, pai.

- Reviens bientôt . - Mas veja só.

- O que isso significa? - "Volte logo".

Não se preocupe. Seu irmão sempre volta, não é?

Freds?

Olá, cara. Tudo bem?

- O que está fazendo? - Nada, estava apenas...

Aqui, Freddie. Seu dinheiro.

- Por limpar minha janela. - Como? Estamos juntos nessa.

Não posso pagar os dois, mas ele sim.

Haley está me cobrando, cara.

Não tive escolha a não ser fazer bicos sozinho.

Dean, parceiro.

De acordo?

- Temos outa escolha? - Claro, Conselheiro Lancaster.

Concordo com o governante local. Quanto menor, melhor.

As autoridades devem continuar o show.

Mas perceberão que esta política nacional

os colocarão embaixo da terra.

Parece bom para mim.

E com os últimos acontecimentos, devemos adotar novas medidas.

Conselheiro Wilson? O que acha?

Sim, concordo.

Ótimo. Reunião encerrada.

Senhora Martin?

Gostaria de agradecer por me promover a conselheiro.

Não foi nada. Trabalhe duro,

quem sabe um dia te chamo de grande amigo.

Na noite passada estava pensando sobre meu novo cargo

e rabisquei algumas sugestões de futuras medidas.

Maravilha.

Philip, poderia se certificar de que todos desta lista

irão ao meu seminário inicial nesta manhã?

Obrigada. É uma grande ajuda.

Obrigado. Quer dizer, claro, senhora.

Não está indo passear sem mim, está?

Não é um passeio desta vez, parceira.

Sabia que tem vários franceses aonde está indo?

- É, estou sabendo. - Ouvi que são muito rudes.

É só um mito. Não acredite em tudo que ouve.

O que Roarton fará sem seu rosto para iluminar o dia?

- Todos vão se virar. - Não sei não.

Agora que vigário Oddie morreu, o parlamentar de Victus assumiu.

Mais uma razão para sair deste lugar.

Fique, por favor.

Por que não vem comigo, Amy?

Quantas camadas de maquiagem aplicou esta manhã?

Acha que se for a outro país poderá tirar uma dessas camadas?

Quanto terá que viajar para tirar tudo, Kieran Walker?

Tenho que pegar minha passagem.

Uma para o aeroporto, por favor.

- Você é parcialmente falecido? - Sou.

Não posso vender para você. Vai ter que esperar aqui.

O quê?

- Não posso fazer nada. - Não!

Philip?

O que está acontecendo?

- Peço que venha comigo. - Por quê?

Então?

Todos com SFP devem ir à Câmara

para o seminário inicial nesta manhã.

Seminário? Não, tenho que pegar meu trem.

Você não poderá pegar um trem hoje. Desculpe.

Tudo será explicado na Câmara.

Oi, Jem. Guardei um lugar para você.

Obrigada.

Continuando de onde paramos na última aula.

Esses dois cavalheiros são... Sim?

Victor Halperin e John Weston.

- Que... - Inventaram a Nortriptilina?

Isso. Que foi importante porque...

Foi a chave para a virada na história do renascimento.

- Senhor? - Sim, Henry?

E sobre a formação da Força Voluntária Humana?

Tem certeza de que quer falar sobre a Força Voluntária Humana?

É parte importante da história. Por que não está no livro?

Porque foi escrito por um bando de sulistas ordinários.

Certo, Henry, explique.

Só me lembro de algumas partes.

Devia perguntar a outro...

- Como quem? - Como Jem Walker.

Por que ela deveria saber sobre isso?

Porque ela estava na Força Voluntária Humana.

Não, não estava. Isso é verdade?

Acalmem-se.

Gostaria de levantar e dividir sua experiência com a classe?

O que querem saber?

O que houve? Por que não dizem porque estamos aqui?

Isso é contra direitos humanos básicos.

O que faço aqui, Lippy?

Sério, não é certo me pôr aqui com essa gente.

É uma desgraça. Estou perdendo meu jogo de bridge.

Exijo uma compensação da Câmara!

Esse DVD responderá a maior parte de suas questões.

Sim, claro!

Vamos logo com isso então!

Meu Deus!

Portadores da Síndrome do Falecimento Parcial

estão de novo com suas famílias, desfrutando um recomeço,

mas e agora?

Gostaria de ver portadores de SFP

ajudando as comunidades que destruíram.

Gostaria de ver portadores de SFP ajudarem a reconstruir

as empresas britânicas que atacaram.

Isso é piada, Lippy?

Sou portador de SFP e gostaria de retribuir algo à sociedade.

Ajudar a sociedade que um dia devastaram...

é o que todos querem,

tanto vivos quanto semi-falecidos.

É por isso que o Departamento de Negócios dos PF

vai iniciar o programa SFP Retribui,

uma iniciativa que requer que todos os portadores de SFP

se dirijam a suas comunidades e se voluntariem

- nos setores público e privado. - Ultrajante!

Enquanto portadores de SFP retribuem,

também iremos ajudá-los.

Na realização dessa empreitada,

portadores de SFP poderão se inscrever

para recuperar a cidadania do Reino Unido.

Trabalhando juntos, podemos construir

um futuro mais seguro e civilizado.

Sei que estão todos animados e ansiando para começar.

Só pode estar brincando.

De jeito nenhum. Não farei isso. Não.

Por que tenho que participar do programa, Lippy?

Por causa de quem você é, Freddie.

- Sou um pequeno empresário. - Também é portador de SFP.

Sou Connie Furness. Não sei porque estou na lista.

Não sei por que estou aqui.

Não posso participar do programa.

- É criança ou incapacitado? - Não.

Todos os portadores de SFP com ao menos 18 anos e sadios

devem completar o programa SFP Retribui.