Assassination Games

'La migliore arma contro un nemico

'e' un altro nemico' Friedrich Nietzsche, 1844-1900

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Se cercate altri film sottotitolati, oppure volete suggerirne da tradurre,

venite a trovarci su:

Registrazioni riaperte

Voglio proporre un brindisi.

Oggi per me e' un giorno davvero speciale,

e sono cosi' nervosa che il discorso me lo sono scritto.

Un brindisi per l'uomo piu' sincero, piu' gentile

e piu' meraviglioso del mondo!

Papa'.

Grazie per aver reso il mio sogno realta'.

E ora balliamo, no?

Fermo.

Lui e' a posto.

- Ehi! Che stai facendo? - Mi scusi. Sono davvero spiacente.

Prendo altri asciugamani. Torno subito.

Ivan Borisovich?

Ivan Borisovich!

Il boss e' morto! Il sicario era vestito come un cameriere!

Controllate tutte le uscite! Controllate tutte le uscite!

Sasha! Sasha! E' diretto dalla tua parte!

Sasha!

Sasha, mi senti?

Sasha?

'Giochi di omicidi'

Traduzione: Sergei, Datarn, Antares57

Revisione: Sergei

'Assassini sul libro paga dell'Interpol'

Mi avevi detto che non ci sarebbero state pendenze.

- Siamo riusciti a scendere a uno. - Chi?

Flint.

Avete accesso alla migliore tecnologia

e tuttora un uomo con una moglie in coma e' in grado di eludere...

Da quanti anni, ormai?

E' quello che sa fare meglio e lui e' il migliore.

E' anche l'unico, fuori da questa stanza, che ci puo' seppellire.

ok, ragazzi, sentite, fatemi pensare.

Flint e' davvero un cosi' grosso problema?

Voglio dire, se compare possiamo facilmente farlo fuori.

L'ide di partenza era buona: sbarazzarsi dei cattivi.

Assumere dei professionisti per il compito. Bene. Vi ho appoggiato.

Ma poi voi due idioti siete diventati avidi rivendendo le armi ai criminali.

Ehi, lei ha la sua parte!

Sta' zitto.

Le udienze alle Nazioni Unite sul casino che avete fatto

iniziano alla fine del mese.

Se ci fosse una ricaduta, un problema di qualsiasi genere...

prometto che faro' ricadere sulle vostre teste tutto questo puttanaio.

Ed entrambi passerete il resto delle vostre stupide vite dietro le sbarre.

ok. Abbiamo capito.

Per il vostro bene, me lo auguro.

Perche' ho saputo che in prigione apprezzano proprio

i poliziotti carini e corrotti.

- Stronzo. - Ma e' uno stronzo intelligente.

E non perdera' tempo a seppellirci pur di salvare se' stesso.

- Allora che facciamo? - Troviamo Flint.

Lo facciamo fuori.

Come?

Era il migliore sul nostro libro paga.

- L'hai detto tu stesso. - Usiamo un'esca.

Intendi Polo.

Liquidiamo gli ucraini, rilasciamo Polo, mettiamo una taglia sulla sua testa.

Cosa ti fa credere che Flint si fara' vedere?

E' personale, e' ossessionato. Approfittiamone.

E' la nostra unica mossa.

Monti Carpazi, Ucraina

Buongiorno, signor Flint.

Alla clinica ho il turno di mattina.

Aspetti, signora Pavlescu.

Volevo giusto darle questo.

Oh, grazie. Lei e' troppo gentile!

- Come sempre. - La prego. Anna e io....

Le dobbiamo assai piu' di quello.

Onestamente, non so che faremmo senza di lei.

- Passi una buona giornata. - Grazie.

Oh, quasi dimenticavo.

Ieri stavo facendo la spesa

e all'emporio Gabi mi ha detto che in citta' c'era un uomo.

- Che uomo? - Uno straniero.

Soggiorna al motel.

Pensavo che le facesse piacere saperlo.

Va bene, grazie, signora Pavlescu.

Arrivederci.

Come mi hai trovato?

- Anch'io sono lieto di vederti. - Come mi hai trovato?

Non te lo richiedero'.

Era solo un'ipotesi.

Non posso essere stato seguito in alcun modo.

Anna...

Anna mi ha detto quanto vi piacesse venire quassu' quando vi siete conosciuti.

Ho attraversato ogni villaggio tra qui e il confine austriaco per cercarti.

Cosa vuoi?

- C'e' un incarico. - Sono fuori dal giro.

- Vale un milione. - Non mi servono soldi.

Se ti rivedo...

ti rispedisco a casa in una bara.

L'obiettivo e' Polo.

Sta per essere rilasciato.

Rilasciato?

Gli ucraini stanno per rilasciarlo.

Scommetto che si e' accordato o fatto la spia su qualcuno. Roba cosi'.

- O e' un'esca. - Per te?

Nuova amministrazione. Forse l'lnterpol sta dando una ripulita.

Rivogliono ancora i loro soldi. Voglio dire, tu hai...

Roland, non farlo.

Perche' no?

Perche' non sono stato seguito. Perche' non ti sto fregando.

Pensavo solo che potessimo fare un po' di soldi insieme, sai?

Accendi la musica.

- Cosa? - La radio.

Piu' forte.

Roland, dai.

Chiudi gli occhi.

- Sei rimasto in questi boschi troppo a lungo. - Chiudi gli occhi, subito.

Roland, pensa a quello che stai facendo, amico.

Pensaci e basta. Lo farai?

Voglio dire, non ti sto fregando. In tutti questi anni non ho detto nulla.

Voglio dire, dai, amico. Pensaci e basta. Abbiamo un passato.

Roland?

Benvenuto, amico mio.

Il progetto russo e' andato alla perfezione.

I bulgari hanno mandato i loro ringraziamenti.

- Cioccolata? - Ingrassa troppo.

Benissimo, ma ho della merce che non puoi rifiutare.

Il tuo solito. Sudafricano, taglio speciale.

Il valore odierno e' esattamente...

550.000 dollari.

I 50 extra sono un bonus.

I clienti sono estremamente felici.

Il mio obiettivo e' quello di piacere.

E, notizia ancora migliore, un altro potenziale contratto.

Al doppio della tua tariffa.

Chi e' l'obiettivo?

Polo Yakur. Un gentiluomo ben introdotto di una certa reputazione.

E' in prigione.

- Sara' un compito difficile. - Sara' rilasciato oggi.

Avro' migliori dettagli a breve.

- E il cliente? - Desidera restare anonimo.

Accetto.

Ci speravo che lo dicessi.

Mi chiedo se un giorno riterrai di aver fatto abbastanza soldi

per trasferirti in una zona migliore.

A me piace la mia zona.

La gente si fa gli affari propri.

Naturalmente.

Ehi, ragazzi.

Bentornato a casa.

Dov'e' mio fratello?

- Mi spiace, capo. L'hanno acciuffato. - Quando?

La scorsa settimana. Qualche tipo ha parlato troppo.

Andiamo.

Roland.

Roland!

Roland, aiuto. Roland!

Roland.

Roland. Roland.

Roland, aiuto!

Roland.

Roland.

Stronzate.

quando torno tutta questa merda deve essere dentro, svuotata.

E sara' meglio che tu sia vestita per andare al lavoro. Capito?

Capito?

Ehi, come va?

Siamo i tuoi nuovi vicini. October ed io.

Casa tua e' quella?

Gia'.

Vedi, sto cercando di allargare il mio giro d'affari

e sto pensando di comprare tutto il piano.

Te lo valuterei bene, eh?

Ne dubito.

Che cazzo hai da guardare? Sposta le scatole.

- Pronto. - Sono io. Voglio entrare.

- Prendero' la faccenda di Polo. - E' fuori mercato.

Un milione di dollari e' un bel biglietto per restare aperti.

Non mi interessano i soldi.

Fammi solo prendere il computer, forse qualche attrezzo.

E' una cattiva idea.

Non vogliamo essere coinvolti in nessun modo.

Con cosi' tanti soldi ci sono persone importanti coinvolte.

Culley. Me lo devi.

Guarda, mi spiace di averti cercato, va bene?

Mantieni un basso profilo.

Tu sei al sicuro. Anna e' al sicuro.

Quando e' stata l'ultima volta?

Ho ucciso meta' dei suoi e fatto arrestare Polo.

Mi seguira' per finire l'incarico.

No, e' meglio se lo becco io per primo.

Dai, amico. Qui mi serve il tuo aiuto.

Va bene, va bene.

- Vieni qui. - Ottimo.

- Ci vediamo presto. - Si'.

Dovrei farmi visitare la testa.

Ci siamo. Sembra che il fratello di Polo, Danzo,

domani andra' al processo.

Il testimone dell'accusa e' misteriosamente scomparso.

E' la nostra occasione. Ora, se siamo fortunati, Polo verra' di persona.

Bene, lasciamolo trapelare.