The Missing

ซีอานไม่เคยส่งหลักฐานอะไรเข้ามาเลย ระหว่างการสืบสวน

ผมเจออะไรบางอย่าง

เราจบกันแล้วนะ

คุณก็แค่ต้องยืนยันข้อเท็จจริงให้ผม

นี่คือข้อเท็จจริงที่จะช่วยให้ผมพิสูจน์ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวอร์ ฮิวส์

ผมจะบอกทุกอย่างที่ผมรู้

ส่งคุณเข้าคุกแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

ทีนี้ถ้าคุณบอกใครเรื่องชามาเทนส์

เก่งมากเด็กๆ

-บาย -บาย

ภูมิใจหัวโตจนเข้ารถไม่ได้แล้วมั้งเนี่ย

เห็นรึเปล่าว่าผมเล่นได้ดีแค่ไหน

เยี่ยมเลย

-แดเนียล -รอแป๊บนะ

ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ ผมคิดถึงเรื่องที่คุณบอกผม

คุณพูดถูก ผมอยากชดเชยให้คุณ

คุณคิดว่ามันง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ

ไม่ ไม่ใช่เลย เดี๋ยวสิ ถ้าคุณยอม...

อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นกันตอนนี้เลย

โอเค

อเล็กซ์

เขาไปไหนแล้ว

อเล็กซ์

-อเล็กซ์! -อเล็กซ์

อเล็กซ์!

อเล็กซ์

อเล็กซ์!

อเล็กซ์!

มีใครเห็นอเล็กซ์ไหม

-อเล็กซ์! -อเล็กซ์!

อเล็กซ์!

เห็นอเล็กซ์ไหม

อเล็กซ์!

ขาคุณเป็นยังไงบ้าง

ขาผมเหรอ

ก็มีวันดีๆ และวันแย่ๆ

แต่ก็ไม่ได้คิดว่าจะจบชีวิตตำรวจแบบนั้น

แล้วก็เป็นเพราะคุณ คดีสุดท้ายที่ผมทำยังไขไม่ออก

ถ้าคุณอยู่ในทีมสืบสวนคดีฮิวส์ต่อ

คุณคิดว่าคุณจะเจอเด็กคนนั้นเหรอ

เราก็ไม่มีทางรู้

ผมไม่มีทางเลือก

คุณเข้าใจใช่ไหม

ผมปล่อยให้คุณเห็นไฟล์นั้นไม่ได้

แต่ผมก็เห็นอยู่ดี คุณชาร์มาเทนส์

ผมได้เห็นมันแล้ว

ทั้งที่ผมทำทุกอย่างให้นักข่าวคนนั้น

ทุกเบาะแสที่ผมให้เขา

เขาก็ยังฟ้องเรื่องผมอยู่ดี

ฟังนะ ผมไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องอดีต คุณชาร์มาเทนส์

ถ้างั้นทำไมคุณถึงยืนยันจะเรียกผมด้วยชื่อนั้น

มีคนเห็นคุณที่สระว่ายน้ำที่มีคนจับตัวโอลิเวอร์ไป

คุณเก็บของบางอย่างใส่ถุงเก็บหลักฐาน

แต่คุณก็ไม่เคยส่งมอบอะไรเข้าเป็นหลักฐาน ทำไมล่ะ

ผมจำไม่ได้

เรามีพยาน

คุณฟังผมอยู่รึเปล่า

มีคนเห็นคุณ

คุณเก็บอะไรไป

คุณเก็บอะไรไป

พระเจ้า การบอกเราคุณไม่เสียอะไรเลย แต่มันเป็นทุกอย่างสำหรับเรา

ทุกอย่าง

โอเค

-แต่คุณต้องพาลูกชายมาหาผม -อะไรนะ

คุณพาลูกชายผมมา แล้วผมจะบอกสิ่งที่คุณต้องการรู้

-คุณอยากเจอลูกชายเหรอ -ลูกชายคุณเหรอ

ฟังนะ

ถ้าคุณปกปิดหลักฐาน ที่ขวางไม่ให้เราหาตัวออลลี่เจอ

ฟังนะ ผมบังคับให้เขามาเยี่ยมไม่ได้ ถ้าเขาไม่ได้อยากมา

งั้นผมก็ว่าคุณต้องพยายามหน่อย

เพราะนั่นจะเป็นทางเดียว ที่ผมจะยอมคุยกับคุณ

อานัวร์ลูกชายผมเรียนอยู่ที่ยูเพค ปารีส-เครเทล์

ผู้คุม!

ฮัลโหล

คุณฮิวส์ นี่มาลิค ซูรี

-อย่าเพิ่งวางสาย -ทำไม

เพราะผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกคุณ

ผมได้บันทึกการสัมภาษณ์วินเซนต์ บอร์ก

-เขาบอกว่าคุณทำร้ายเขา -โทนี่

คุณบุกเข้าไปในแฟลตของเขา

แล้วเขาบอกคุณว่า เอียน การ์เรตต์จ่ายเงินให้พยานของเขา

คุณทำร้ายทั้งเกรก ฮัลเพิร์น และวินเซนต์ บอร์ก

ทำให้มีพฤติกรรมรุนแรงต่อเนื่อง

และการที่คุณรู้ว่าการ์เรตต์ เป็นพวกนิยมร่วมเพศกับเด็ก

นั่นทำให้มีแรงจูงใจ

คุณพยายามจะพูดอะไรของคุณ

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ การหายตัวไปของลูกชายผม

ผมเชื่อว่าเอียน การ์เรตต์ฆ่าลูกชายคุณ

ไม่อย่างนั้นเขาจะจ่ายเงินซื้อพยานให้บอร์กทำไม

ตำรวจดูแล้วว่าการ์เรตต์ไม่เกี่ยว

แต่คุณไม่รู้เรื่องนั้น ตอนที่คุณฆ่าเขาใช่มั้ยล่ะ คุณฮิวส์

ด้วยคำให้การของคุณบอร์ก

ตามกฎหมาย ผมเขียนกล่าวหาได้อย่างชัดเจน แล้วตำรวจจะทำเรื่องที่เหลือเอง

พวกเขาจะเปิดการสอบสวน

แต่พ่อแม่ที่อยู่ในสถานการณ์ของคุณ ยังไงคนก็จะเข้าใจ

แต่จะเข้าใจต่อเมื่อ คุณได้เล่าเรื่องในมุมของคุณเท่านั้น

ฉันยังไม่อยากเชื่อว่า เขาส่งผึ้งทางไปรษณีย์กันจริงๆ

คุณรู้รึเปล่าว่าต้องเอาราชินีผึ้ง ไว้คนละรังกับผึ้งตัวอื่นๆ

สิ่งเดียวที่กั้นพวกมันไว้คือผนังเล็กๆ

เหมือนก้อนน้ำตาล ที่ผึ้งตัวอื่นๆ จะกัดกินไปเรื่อยๆ

จนกว่าจะปล่อยราชินีผึ้งได้

นั่นคือวิธีที่จะทำให้พวกมัน คุ้นกับกลิ่นของเธอ

เพื่อให้ยอมรับว่าเธอคือราชินีของมัน

ก็เหมือนวิธีที่เราเจอกัน

เนอะ

อะไรล่ะ

ทำไมคุณถึงไม่มีงานอดิเรก เป็นการดูนกอะไรอย่างนั้นนะ

ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต่างกับ นั่งนับใบหญ้าในสนาม

ทำอย่างนี้เราจะได้มีน้ำผึ้งกิน

คุณชอบกินน้ำผึ้งตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

พูดอะไรของคุณ บ้ารึเปล่า

มาเร็ว นั่งลงแล้วกินอะไรกันหน่อยดีกว่า

นี่เป็นคำสั่งนะ

คุณเห็นหรือยังเนี่ย

-เห็น -ใครก็ตามที่จับตัวเขาไป

ผมเห็นตั้งแต่ตอนที่ข่าวออกตอนแรก

คุณไม่คิดว่ามันมีอะไรเกี่ยวข้อง กับคดีโอลิเวอร์ ฮิวส์ใช่มั้ย

ไม่รู้สิ อาจจะเกี่ยว ผมไม่รู้

คุณโทรถามข้อมูลเพิ่มจากโลรองซ์รึยัง

ไม่ถามอยู่แล้ว ผมไม่สนใจแล้ว

คุณอยากให้ผมปล่อยวางนี่

นายซีอานนั่นทำร้ายคุณ

ผ่าตัดตั้งหลายครั้ง

ตอนแรกเรานึกว่าคุณจะเสียขาไปแล้ว

เขาอาจจะฆ่าคุณก็ได้นะ จูเลียน

หาว่าฉันเห็นแก่ตัวก็ได้

แต่ไม่มีคดีไหน ไม่ว่าจะเป็นโอลิเวอร์ ฮิวส์หรือเอียน การ์เรตต์

ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการที่คุณอยู่ที่นี่

อยู่ดีมีสุขกับฉัน

มานี่สิ ที่รัก นั่งนี่

ผมยังเหลือขาดีๆ อีกข้างหนึ่ง

ยืนยันได้เลย ผมไม่ได้คิดถึงมันนะ

ไม่เลย

โอเค

โทนี่

โทนี่

มีคนมา

ไปเปิดหน่อยได้ไหม

ช่วยไปเปิดหน่อยสิ

ได้

-คุณคุยกับปีเตอร์รึยัง -ยัง

ถ้าคุณไม่ไปทำงาน พวกเขาจะต้องเลิกจ้างคุณนะ

ผมนึกว่าคุณจะมาคืนนี้

ดูสิ

-พระเจ้า -อะไรคะ

มีอะไร

ไม่เป็นไรหรอก

คุณไม่รู้หรอก

เราจะตัดสินใจได้ยังไง

คุณนายไพรซ์คะ

เดลี่เอ็กซ์เพรส คดีโอลิเวอร์: เด็กคนที่สองหายไป

อะไรน่ะ

มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

สนามกีฬาอยู่ห่างจากสระว่ายน้ำแค่สี่กิโล

แล้วเขาก็โดนจับไปเร็วมาก เหมือนออลลี่เลย

เราก็ไม่รู้แน่หรอก

ต้องเกี่ยวกันแน่ๆ มันต้องเกี่ยว

เราควรไปที่นั่น

ผมจะดูว่ามีรถไฟเที่ยวไหนบ้าง

-นี่ คุณคิดดีแล้วเหรอ -อะไร

ถ้าคดีมันเกี่ยวกัน แล้วพวกนั้นได้เบาะแสเรื่องเด็กคนนี้...

ใช่ คุณอาจไม่ควรไปนะ เอ็ม

ไม่ค่ะ

ไม่ ไม่เป็นไร

พวกเราไปกันเองก็ได้ ไม่มีใครตัดสินอะไรคุณหรอก

ไม่ค่ะ ฉันอยากไป

ได้ งั้นผมจองรอบบ่ายสามนะ

-สวัสดีครับ จนท.สืบสวน -ขอบคุณค่ะ

เห็นไหม เราใช้ทรัพยากรทั้งหมดที่มี

เราขนคนมามากกว่าตอนคดีฮิวส์สามเท่า

เราไม่อยากขายหน้าอีกครั้ง

เราอาจทำสำเร็จ ในจุดที่จูเลียน แบปทิสต์ผู้ยิ่งใหญ่พลาด

ท่านนายกเทศมนตรี

ท่านนายกเทศมนตรี การสืบสวนไปถึงไหนแล้ว

เรามีเบาะแสบ้าง ผมวางใจฝีมือเจ้าหน้าที่ตำรวจ

คุณเป็นอะไรไหม โอเครึเปล่า

ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ถาม

ใครก็ตามที่เอาตัวเขาไป

ไม่ว่าจะเป็นใคร

มองทางนี้หน่อยค่ะ

โลรองซ์

ขอบคุณที่ยอมพบเรา

งั้น เกิดอะไรขึ้น คุณรู้อะไรบ้างแล้ว

ขอร้องนะคะ คุณกับคุณนายฮิวส์ ฉันเข้าใจว่าคุณร้อนใจ เราก็ร้อนใจทุกคน

แต่คุณไม่น่ามาเลย

-เรามีสิทธิ์ที่จะมาที่นี่ -เราอยากจะช่วย

ฉันไม่มีเวลาจะเล่าคดีให้คุณฟังตอนนี้ โทรหาแบปทิสต์ดูนะคะ

แบปทิสต์อยู่ที่นี่เหรอ

เขาโทรมาทันทีที่ข่าวออกและเสนอคำแนะนำให้

เขารู้เท่าๆ กับที่ฉันรู้ค่ะ

แล้วเมื่อฉันมีเวลา ฉันสัญญาว่า จะโทรหาคุณเมื่อทำได้

ฉันเสียใจด้วยนะคะ

ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

เขาเป็นความรับผิดชอบของผม

เชิญทางนี้ก่อนค่ะ

แจ้งการลักพาตัว เด็กหาย โปรดช่วยเราหาเขา

โรงแรมลีเดน

ยินดีที่ได้เจอ

เช่นกัน

ซิลวี่