The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

PARCELA

Subtítulos al Español por Jessica.

CORREOS

¿Nos has vuelto a enviar dinero?

Por Dios. ¿Por qué enviaste tanto?

También necesitas dinero para comer.

Papá, has oído hablar del Banco KCU, ¿verdad?

Sí, conseguí un trabajo allí.

También me estoy mudando del pequeño estudio a un lugar realmente agradable.

Es mejor que el estudio porque tiene de todo.

Sí, claro.

Viene con una estufa de gas y un refrigerador.

Está completamente amueblado.

Papá, además de eso,

la vista es increíble aquí.

Realmente tienes que ver esto también.

Vamos, papá. Lo estoy haciendo bien. No hay necesidad de preocuparse.

Episodio 7.

JEONG JONG-HYEON

Eres el nuevo, ¿verdad?

-Hola. -Encantado de conocerte.

-Soy Jeong Jong-hyeon. -Soy Ma Du-sik.

¿Eres aspirante a actor?

No, estoy estudiando para ser oficial de policía.

Aspirante a funcionario entonces.

-Hola. -Hola.

Sr. Ma.

Tengo acidez estomacal. Tráigame una medicina.

Si, Señor.

Sr. Jeong, ¿por qué no va usted?

-Claro, yo... - No vayas.

Hay una cura para la resaca en el segundo estante del vestuario.

-Oh, ¿eso? -Sí.

¿Eso es lo que hay en el estante?

Usted debe ser el nuevo guardia de seguridad.

Mucho gusto.

Mi nombre es Ahn Su-yeong.

Yo soy Jeong Jong-hyeon.

SOJU

¿Vives por aquí?

Hola.

Yo también vivo cerca. Allá arriba.

Adiós, entonces.

Sobre ese cliente que hizo una escena hoy...

El semáforo del paso de peatones cambiará a rojo cada vez que intenten cruzar la calle.

¿Perdón?

Es frustrante ver el semáforo cambiar de verde a rojo...

justo antes de que estés a punto de cruzar.

Y siempre perderán el autobús por un pelo.

Y derraman salsa roja tteokbokki en su traje blanco.

Y otra cosa.

El tipo de cambio bajará en cuanto cambien dinero.

Cierto, la gente se frustra mucho cuando eso pasa...

a pesar de que no hace una gran diferencia.

Interest of Love.

JEONG JONG-HYEON

Déjame... hacerte una pregunta también.

Si yo...

Si hubiera mantenido mi promesa...

aquel día en el hotel...

¿habrías salido conmigo?

En realidad...

Yo...

¡Eh, Sang-su!

Vamos a fumar.

¿Eres cercano a la Srta. Ahn?

¿Puedes emparejarlo con ella?

Quiere empezar a salir.

Es que me gustaría tener un último romance excitante antes de casarme.

Soy un buen partido, ¿no?

¿Qué pasa? ¿Está saliendo con alguien?

¿En serio? ¿Está saliendo con alguien?

Hola?

Hola, Jong-hyeon.

No, está bien.

He cenado.

¿Qué pasa? ¿Está saliendo con alguien?

JEONG JONG-HYEON

He perdido la cabeza. ¿Qué estoy haciendo?

BANCO KCU

¿Por qué volviste a entrar ayer?

Te vi al teléfono.

-Entonces-- -Acerca de ayer.

Lo siento si te hice sentir incómodo.

No me sentí incómodo.

¿Quieres que nos veamos esta noche un rato?

Hablemos después de terminar el día.

De acuerdo.

SANG-SU

Sang-su, llámame cuando veas este mensaje.

¿Es tu almuerzo?

Creo que ha caducado.

Caducó ayer, así que debería estar bien.

Tú también eras así en la universidad.

Sigues igual.

¿Por qué sigues hablando tan formalmente?

¿Lo hago?

¿Te hago sentir incómodo?

Habla cómodamente. No quiero que las cosas sean incómodas.

Hola.

Sang-su, no sabía que estabas aquí.

Hey. Sí.

No contestaste mis llamadas cuando estabas allí.

Lo siento, terminé tomando un trago después.

Debe haber sido divertido.

Esas sesiones son todas iguales. ¿Por qué? ¿Pasó algo?

Hyeon-a y Hyeong-su de la universidad se van a casar.

Te has enterado, ¿verdad?

-Sí. - Vayamos juntos.

Hola, Su-yeong.

Hola.

-Vamos a la boda. -De acuerdo.

Su-yeong.

Sang-su parece raro, ¿verdad?

No estoy segura.

Es por mí.

Le dije que me gustaba.

Probablemente se siente incómodo. Es tan malo mintiendo.

Entonces, ¿están saliendo ahora?

Todavía no.

Conociéndolo, va a pensar mucho en ello.

Es muy difícil tener citas en el trabajo.

Pero creo que podría tener una oportunidad.

Sang-su, bebe esto.

Sí, claro. Gracias.

¿Puedes mostrarme los archivos de los que hablamos?

-Aquí están. -Ya veo.

-Toda la información está aquí... - Ya veo.

El total es 123,780 won.

¿Qué? Eso no puede estar bien.

Cuando lo conté en casa, eran 125.780 won.

¿Quiere que lo cuente de nuevo?

No, sólo démelo.

Mi esposa está sola en casa. Su demencia ha empeorado.

Me siento muy ansioso cuando está sola.

Ya veo. Entonces, por favor, llévese esto.

La gente que necesita ayuda puede usar este dispositivo para hacer llamadas de emergencia.

Hay un rastreador GPS dentro, así que...

Puedes saber dónde está tu esposa,

y si ella pide ayuda, se le notificará de inmediato.

-Nunca he oído hablar de esto. -Lo proporcionamos gratis.

Puedo ayudarle a conectarlo a su teléfono si lo desea.

El saldo es correcto.

Bien, terminemos por hoy.

-Buen trabajo. -Gran día.

-Gran trabajo hoy. -Gran día.

Sra. Ahn.

Ven conmigo a conocer Productos Punggyeong.

¿Ahora mismo, señor?

No podías venir mientras trabajabas en el turno PB.

Estás de vuelta en tu puesto, así que deberías venir.

De acuerdo, señor.

Entonces cámbiate y baja.

-Buenas noches, señor. -Mantenga el buen trabajo.

Tendremos que vernos la próxima vez.

Esta bien.

Aquí, déjame tomar eso.

-Gracias. -Buen trabajo hoy.

Mira esto. ¿Por qué siempre lleva a la Srta. Ahn con él?

¿Pasa algo?

Por supuesto que no. ¿Qué podría pasar con ellos?

¿Parecía feliz de ir con él?

Podría haber dicho que no, entonces.

Esa es nuestra Srta. Bae. Se nota que creció protegida.

No sabes cómo funcionan el mando y la disciplina, ¿verdad?

-Me voy. -Adiós.

-Adiós. Adiós. -Adiós.

Bueno, lo que dijo la Srta. Bae no está mal.

La Srta. Ahn probablemente recibe algo a cambio por ir.

Si no vas a ayudarla, al menos deja de hablar mal de ella.

Sólo perjudica a la víctima.

Actúas como si fueras la madre de la Srta. Ahn.

-Eres tan protectora con ella. -Me voy.

Hey, espera. Vámonos juntos.

Pensé que tenías planes.

Se cancelaron. Te acompaño.

-Está bien. - Vamos.

Aquí tienes.

Continuaremos apoyándote en todo lo que podamos.

No puedo hacer negocios solo en estos tiempos.

He llegado hasta aquí porque tengo un socio de confianza.

Ya veo.

Revisé tu cuenta antes,

y tienes algunos fondos que vencerán en unas semanas.

¿Puedo sugerirle un buen producto antes de que maduren?

Recientemente armamos un producto para VIPs...

Pensé que era una cena informal.

Cielos, por supuesto.

Es sólo que la Sra. Ahn es muy dedicada a su trabajo.

Cielos. Permítame servirle un trago.

Los empleados de banco están muy orientados a los negocios.

Sólo hablan de lo que quieren en una situación dada.

Los negocios surgen de las relaciones personales.

Yo no soy así, señor.

Puedo ver la desaprobación escrita en su cara.

Ella tiene un largo camino por recorrer, y tiene mucho que aprender.

Los jóvenes de hoy en día son diferentes a nosotros.

-¿Qué? - ¿Qué?

Me voy a casar. Los padres se reunirán este mes.