Hemlock Grove

خوشحالم که تصميم گرفتي بياي، مگي سو

جاده مکان تنهايي ـه

و همسر منم زياد اهل مسافرت نيست

همسرم اهل خيلي چيزا نيست

لازم نيست از چيزي بترسي

اين فقط بخشي از عشق بازي قديمي و ساده اي ـه که هر روز داره اتفاق ميفته

،يادمه يه دفعه رئيس جمهور گفت که ،اين کار درحقيقت سکس نيست

،بيشتر شبيه يجور سلام و درود ميمونه نمايش مهر و محبت بين دوستان

!لعنتي! لعنتي

!اوه، لعنتي، اوه لعنتي !اوه، لعنتي، اوه لعنتي

!لعنتي. لعنتي

چيزي نيست. سعي کن تکون نخوري

الان کمک خبر ميکنم

...اي پدر ما که در آسمان هستي

،مرا از شر شيطان نجات بده با آزادي و عدالت براي همه

اين ايده مثل جذب کردن ميمونه

واسه همينه که اسمش رو قانون جذب" گذاشتن"

فقط روي چيزهاي مثبت تمرکز کن تا نتايج مثبتي برات بوجود بياد

و اگه روي چيزهاي منفي تمرکز کني ..نتايجي که برات فراهم ميشه بيشتر شبيه همون

به عنوان مثال، بيماري اخيرم يا اين گُه دوني که دارم توش زندگي ميکنم

ابراز آشکار و مستقيم افکار منفي

خوشبختانه، اون بيماري دردناک رو پشت سر گذاشتم

خيلي زود، اين گه دوني که آدم رو افسرده ميکنه به فراموشي سپرده ميشه

ولي من براي همه ش سپاسگزارم

جدي، اون تلفن هاي صبح گاهي. که باعث ميشن ظاهر افسده کننده ي خودم رو تغيير بدم

و قدم در روشناييِ موفقيت سرشار از خوشيِ خودم بذارم

اين قولي ـه که به خودم دادم

تو بهتر از بقيه ميدوني که من تا پاي جون سر قول هايي که ميدم، ميمونم

ميخوام ازت تشکر کنم، مايکل

بدون تشويق تو، نورمن ممکن بود هيچوقت باطن واقعي خودش رو نشون نده

...يه مرد ناله کن، رقت انگيز ... عصباني و پوچ

با اين وجود، فکر ميکنم که اون منفي بودنش رو ازش به ارث برده باشم

.قانون جذب ميبيني چطور عمل ميکنه، مايکل؟

،تو چيزهاي بدي براي من ميخواستي ولي فقط چيزهاي بدي براي خودت رو به ارمغان اوردي

درست مثل اون خواهر کوچولوت

،قراره برام مهمون بياد پس الان ديگه وقتشه که بري

"همونطور که اونا ميگن، "سفر بخير

«هِـــملـــوک گـــروو» فصل سوم ؛ قسمت اول

ترجمه و زيرنويس : فـــرهـــاد

حتما خيلي برات دردناک بوده

واسه يه لحظه فکر کردم که واقعا مُردي

اگه ميخواي بقيه باور کنن، بايد با تموم وجود انجامش بدي

،حتما خيلي جرات داري که اونجوري خودت رو انداختي جلوي ماشين

رومانسک ها بخاطر اون جرات و بي باک بودنشون تو دنيا معروف هستن

بخاطر کاري که کردي، صميمانه ازت ممنونيم

آره، خب، تو جون من رو نجات دادي

بگذريم، خيلي خوش گذشت که با هم "رفتيم بيرون... "ماه کامل

حس خوبي داشت

همونطور که بايد داشته باشه - خيلي خب بچه ها، به سلامتي -

،اينا مردم تو هستن تو يکي از ماهايي

،حالا که ميبينم اين قضيه چقدر خوب پيش رفت يه مورد ديگه تو اون

...خط لوله دارم که - نه، نميتونم -

ميرندا و ناديا هنوز اون بيرون هستن

.متوجه م. نميخواستم مجبورت کنم کاملا درک ميکنم

مطمئني که هيچ پليسي نميره دنبال اون کاميون بگرده؟

نه بابا عمرا

اين زيباييِ دزديدن از دزد هاست

...50تا جعبه... 200 پوند توي هر کدوم

سبک بارشون بزنين تا راحت تر بشه جابجاشون کرد

،خب، محافظه کارانه

داريم به 1.2 ميليون و خورده اي نگاه ميکنيم

شما بچه ها کار خيلي خوبي انجام دادين

تمام اين کارا، فکر اين بود

ولي تو پيتر، تو حسابي ترکوندي

،تا شما ترتيب معامله رو بدين من اينا رو اينجا انبار ميکنم

با مُشتري هاي هميشگي ـمون تماس گرفتي؟

خودمون تحت کنترل داريمش

مامانم رو ديدي؟

خيلي کم

هرچقدر که ميتونستم ... سعي کردم باهاش حرف بزنم، ولي

اون خيلي جابجا ميشه

بعضي وقت ها فکر ميکنم تو سرزمين اجداديش ...شرايط براش

خيلي سخت تر از چيزيه که انتظارش رو داره

چطور به نظر ميومد؟ - پيتر، گوش کن ببين چي ميگم -

حال مادرت خوبه

،دلش برات تنگ شده ولي دور و اطرافش خونواده اي که مثل تو

دوستش دارن، هستن

.بهم گفت اين رو بهت بدم گفت که منتظرش هستي

اين متعلق به مادربزرگم بود

.مرسي ميدونم کلي دردسر برات داشته

ما واسه دردسر و مشکل جونمونم ميديم

حالت خوبه، داداش؟

آره

ليندا موافقه... منم همينطور

حالا اجازه ي اين رو داري که از دخترعموم خواستگاري کني

خيلي خب

اون رو ملکه ي خودم ميکنم

حواست باشه باهاش درست رفتار کنيا وگرنه ميزنم دخلت رو ميارم

به خونواده خوش اومدي

... اصلا هيچي رو

حس نميکنم

تنها کاري که ميتونيم بکينم اينه که به تلاشمون ادامه بديم

،يه دفعه يه پرونده اي توي لس آنجلس داشتم

،زن خونه گم شده بود ،و مظنون به آدم کشي بود

و اعضاي خونواده يه "روشن فکر" آوردن

،هيچوقت اون زن رو پيدا نکرديم، ولي اينو بت بگم ... که اون واسطه

نميدونم چه قدرتي داشت که کيف پول مُشتري رو پيدا کرد

من يه استعداد مخصوص براي تشخيص رمال هاي عوضي دارم

،نميخوام به کسي توهين يا افترايي بزنم

ولي وقتي که داري در قلمروي ،چيزهاي ديده نشده سِير ميکني

...ممکنه کسايي باشن که از اين قضيه سود ببرن

... مثل دزدا و

البته شرکت از اين قضيه مستثني ست

من بايد برم - خيلي خب، مرسي دستيني -

.خيلي خب، باهوش چي برام گير آوردي؟

اين رونوشتم از مصاحبه با تموم بيمارهايي که تو مطب دکتر اسپيواک بودن

واسه ي چيزي غيرعادي، زياد جالب نيست

دور دنيا رو سفر کرده و يه سري اعمال پزشکي رايگان رو انجام داده

.با پرستارش رابطه نداشته مرد بهتري از من بوده، يه تيکه جواهر

ديگه چي؟

اسپيواک مدرک پزشکيش رو از دانشگاه "لايپزيگ" در آلمان گرفته

...در دانشگاه "مين" ، ايمن شناسي خونده

اون آلماني ـه؟ - نميدونم والا -

،ردش رو تا دانشکده ي پزشکي هم زدم ولي از اونجا به بعد ديگه هيچي نبود

درباره ي خونواده ي ميرندا چي فهميدي؟

پدرش فوت کرده

.مادرش رو پيدا کردم تو "پروو" يوتاه بود

10سالي ميشه که با دخترش حرف نزده

با تموم سردخونه ها و بيمارستان هاي ساحل شرقي تماس گرفتم

.هيچ موردي مطابق با چيزهايي که توصيف کردين، پيدا نکردم همينطور براي بچه

پس اساسا، تو دست خالي اومدي اينجا و انتظار داري بهت پولم بدم

.من وقت ميذارم واسه اين کار و پول ميگيرم روال کار اينطوريه

به نظر من که داري آدمو تلکه ميکني

اين دختر و بچه خيلي برات اهميت دارن

بايد بپرسم، چرا من؟ چرا سراغ پليس نرفتي؟

اگه پليس رو خبر کنم، قضيه علني ميشه

.و تو ميخواي با احتياط عمل کني متوجه م

،ولي اين بچه اي که ازم خواستي پيداش کنم هيچ گواهي تولدي نداره

،اگه بخوايم اصطلاحا حرف بزنيم اصلا به دنيا نيومده

،ادما منو استخدام ميکنن تا از چيزا سر دربيارم ،اکثر اوقات بحث پوله

يا کي داره خيانت ميکنه و از اين بحث ها

علتش چيه که چيزي درباره ي اين بچه يا دختره بهم نميگي؟

،بايد بدونم وگرنه نميتونم کارم رو انجام بدم

اين تمام اطلاعاتي ـه که بهشون نياز داري

.بازم دنبال اسپيواک بگرد ازت نتيجه ميخوام

...دکتر پرايس

يه "آنومالي" بوجود اومده ... - آنومالي چيزي به من نميگه -

،ولي فکر کنم ميتونه يه آنومالي باشه

اگه واقعا اطلاعات با معني و بدربخوري رو بهم ميدادي

نمونه ي ما داره ،مقدار زيادي از حذف کروموزومي رو تجربه ميکنه

... که منجر به - خودم ميدونم منجر به چي ميشه -

... تو اون روش

...بلينسکي، خودت ميدوني چرا ازت خواستم که ...اون روش ... پرده ي دور جنيني رو

رو انجام بدي... ميدوني که - هيچ تاثيري نداشت -

ديشب اصلا خوابيدين؟ - به تو ربطي نداره -

چطور اين اتفاق افتاد؟ - ،همونطور که خواسته بودين پروتکل امنيتي رو-

به تعويق انداختم، ولي مقدار ... هورمون رشد نيازمند

!يا امام هشتم چي ميخواي بگي؟

ما بايد نمونه رو خلاص کنيم و دوباره از نو شروع کنيم

به عبارت ديگه، ميگي که بيخيال بشيم

بهت ترفيع دادم چون فکر ميکردم ميتوني مشکلات رو حل کني، ولي حالا معلوم شده که

تو يه آدم ترسو و بُزدل هستي - ... دکتر پرايس -

!چيه؟ - جلسه تون بيست دقيقه پيش شروع شد -

جلسه م؟ کدوم جلسه؟

هموني که يه ساعت پيش بهتون يادآوري کردم

.آها درستش کن

ما بايد کاري کنيم که اين هيئت منصفه متوجه بشه

که اصلا و ابدا اون دعوي حقوقي اي که اوردن

،و ميگن مرگ هاي ايجاد شده توسط نپذيرفتن کبد به محصولات ما ربط داره، رو قبول نداريم

.عذر ميخوام. مسئله ي ضروري اي پيش اومده بود ادامه بدين

براي انجام اين کار بايد يه نگاه کامل و جامع

به اين به اصطلاح قرباني ها بندازيم

قيافت چقدر تخمي شده - ... ما بايد اين قضيه رو شفاف کنيم که -

تو هم عين مامانت دلربا و فريبنده هستي

.کس نگو بابا چي فهميدي؟

داريم کارمون رو انجام ميديم

،فکر کنم منظورت از اين جمله اين باشه که هيچي پيدا نکردي

بهم قول دادي جواب سوال هام رو پيدا کني - و همينکارم ميکنم -

فقط بايد يکم صبور باشي

...آقايون

،اگه چيزي هست که متوجه ش نميشين

،يا چيزي رو از دست دادين ... ميتونم بهتون کمک کنم

بيا با کيرم بازي کن، گانز

اين حمله به اين آدم هاي بدبخت بيچاره ،باعث ميشه که شرکت 100 ميليون غرامت بگيره

...که خيلي خوبه... ولي من

...من

...ميخوام اينو بگم، من

برين بيرون

گفتم برين بيرون. يالا

تنهامون بذارين

جدا بايد ميزان کافئيني که ميخوري رو کم کني، داداش گلم

من تقريبا دارم نگاشت ژنومي که از اون نمونه پوستي

که تو مطب دکتر اسپيواک پيدا کرديم، رو تموم ميکنم

چقدر طول ميکشه؟ الان شيش هفته شده

فکر ميکردم واسه خودت يه نابغه باشي - همينطورم هست -

،برام 13 سال طول کشيد تا ژنوم انسان رو نگاشت کنم ... و دارم به انجام

ميخوام دخترم برگرده

رومن، دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم - ميدونم -

داره اون موادم تموم ميشه

امروز بعدازظهر يه بسته جديد آماده ميشه

بايد برم خواهرت رو آماده کنم

قسم ميخورم اگه اين جلسه ي دادرسي ... بخواد بد جلو بره، ميزنم

ما بايد بذاريم اين دادرسي تا آخرش پيش بره

از لورازپام متنفرم

بهم يه حسي ميده که انگار مغزم از آدامس درست شده

بهت کمک ميکنه آروم بشي

اينم از اين

امروز روز بزرگيه

جدا شيش هفته شد؟

اين ماهيتِ "عزيمت روان‌پريشي"ـه